170821-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Critique & criticize & criticism

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานุกรม

Revised on 2017.08.20

Ref: # 596760

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “critique”

นาม สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ สอง ว่า “kri-TEEK”

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “criticize”

กริยา สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ แรก ว่า “KRIT-uh-sahyz”

ใน British English สะกด “criticise” ออกเสียงเหมือนกัน

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “criticism”

นาม สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ แรก ว่า “KRIT-uh-siz-uh m”

American Heritage Dictionary

ให้ข้อสังเกต ว่าเคยมีการใช้ “critique” เป็น กริยา หมายถึง

       “to review/discuss critically” = “พิจารณาทบทวน/หารือ อย่างจริงจัง”

      มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 แต่ไม่นานมานี้ ใช้แพร่หลายบ่อยครั้งขึ้น

      ส่วนหนึ่งเป็น เพราะ กริยา “criticize” ที่เคยมีความหมาย

     ‘เป็นกลางระหว่าง การยกย่องและตำหนิ’

แต่ปัจจุบันส่วนใหญ่ใช้ในนัยของ การปฏิเสธ

      หลายคนถือว่า การใช้ “critique” ในความหมายนี้เป็นภาษาเฉพาะกลุ่ม (jargon)

      แสดงความอวดฉลาด ถึงแม้การ

การสำรวจเมื่อปี 1997 Usage Panel ร้อยละ 41 คัดค้านประโยค เช่น

        ‘As mock inquisitors grill him, top aides take notes and critique the answers with the President afterward.’

        ‘Students are taught how to do a business plan and then are critiqued on it.’

และการคัดค้านเพิ่มมากขึ้น จึงควรที่จะเลิกใช้ “critique” เป็น กริยา

ไม่มีคำพ้องความหมาย ที่ตรงกัน แต่ในเนื้อหาส่วนใหญ่ อาจใช้แทนได้ด้วย

        “go over” “review” หรือ “analyze”

ให้ข้อสังเกตอีกว่า มีการยอมรับ “critique” อย่างกว้างขวาง

         ในการใช้ เป็น นาม ในเนื้อหาที่เป็น กลาง

โดยที่ ร้อยละ 86 ของ Panel ให้การยอมรับ ในประโยค เช่น

        ‘The committee gave the report a thorough critique and found it both informed and intelligent.’

Merriam-Webster Dictionary

ให้ความรู้เพิ่มเติมว่า “critique” เป็นการ ปรับเปลี่ยน (alteration) ของ

          คำเก่าคำหนึ่ง ที่โดยทั่วไปอ้างอิงถึง “criticism”

โดยใช้ “critique” มาแต่ศตวรรษที่ 18 แต่เดิม อ้างอิงถึง

         ‘งานเขียนชิ้นหนึ่งที่ ‘criticized’ งานวรรณกรรม หรือศิลปกรรม ชิ้นหนึ่ง’

คำเช่น “criticism” “critique” และ “review” มีความหมาย ทับซ้อนกัน

ตามปกติ “criticism” หมายถึง “the act of criticizing” หรือ

         “a remark or comment that express disapproval”

         แต่ยังสามารถอ้างอิงถึง “activity of making judgments”

         ในเรื่อง “qualities of books, movies” และอื่นๆ เช่น

                 ‘literary criticism’

ส่วน “critique” มีความเป็นทางการ อยู่บ้าง ที่แต่เดิมอ้างอิง

          ‘a careful judgment’ ที่ซึ่งบางคนให้แก่ ความเห็นเกี่ยวกับ บางสิ่ง

ขณะที่ “review” ใช้อ้างอิง ‘an essay’ ที่ ‘analyzing’ งานศิลปะ/วรรณกรรม

          แต่บางครั้ง ยังสามารถ แสดงนัย การให้ความเห็น ที่เป็นส่วนตัวไม่เป็นทางการ

Common Errors In English Usage

อธิบาย ว่า นักเรียน ที่เริ่มเรียน วรรณกรรม หรือประวัติงานศิลปะ

           มักแปลกใจที่รู้ว่า ความหมายของ “criticism” ในเนื้อหาด้านนี้

          เป็นเพียง ‘a neutral term’ = “คำกลางๆ” ที่หมายถึง

                  ‘evaluating a work of literature or art’

และ “a critical article” เกี่ยวกับ หนังสือเล่มหนึ่ง

          ‘อาจเป็นในทางบวก เกี่ยวกับหนังสืออีกเรื่องหนึ่ง’ ก็เป็นได้

และ นักวิจารณ์ภาพยนตร์ เขียนเกี่ยวกับภาพยนตร์

          ทั้งแบบที่ “พวกเขาชอบ และไม่ชอบ”

          โดยเรียกการเขียนเช่นนี้ว่า “criticism”

และ Common Errors In English Usage

ยังให้ความหมาย “critique” ว่าคือ

           “การประเมินบางสิ่งอย่างละเอียด”

วิธีเป็นทางการ ในการ ขอร้องให้บางคน “give me your critique”

ถึงแม้จะพูดเป็นกันเอง ว่า “critique this” หมายถึง

            ให้ “evaluate it thoroughly”

แต่เมื่อใช้ “critique” เป็น กริยา จะ ไม่พ้องความหมาย กับ “criticize”

และไม่ควรใช้ แทนกัน

ประโยคเช่น “Josh critiqued my backhand” หมายถึง

“Josh ได้ประเมินการตีเทนนิสของคุณ แต่ไม่จำเป็นว่า เขาพบความบกพร่อง”

แต่ถ้าใช้ว่า “Josh criticized my backhand” หมายถึง

            “เขามีความเห็นว่าไม่ค่อยดีนัก”

ตัวอย่างประโยค ประกอบด้วย สามคำนี้:

‘She had brought a book, a feminist critique of Victorian lady novelists.’

‘You can critique it all you want and it won’t change a thing. It’s over.’

‘His mother had rarely criticized him or any of her children.’

‘The government has been criticized for not taking the problem seriously.’

‘This policy had repeatedly come under strong criticism on Capitol Hill.’

‘The plan had attracted criticism from consumer groups.’

‘I didn’t mean it as a criticism.’

‘There was widespread criticism of the Government’s handling of the disaster. ‘