170714-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Contemplate & mediate
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานุกรม
Revised on 2017.07.14
Ref: #596683
Dictionary.com สะกด คำอ่าน “contemplate”
สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ แรก ว่า “KON-tem-pleyt”
Dictionary.com สะกด คำอ่าน “mediate”
กริยา สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ แรก ว่า “MEE-dee-yet”
คุณศัพท์ ออกเสียงเน้นพยางค์ แรก แต่ลงท้ายเสียงสั้น ว่า “MEE-dee-it”
Dictionary.com สะกด คำอ่าน “contemptible”
สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ สอง ว่า “kuh n-TEMP-tuh buh l”
Dictionary.com สะกด คำอ่าน “contemptuous”
สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ สอง ว่า “kuh n-TEMP-choo-uh s”
Dictionary of Problem Words and Expressions
อธิบายความหมาย ‘contemplate’ และ ‘mediate’ ต่างหมายถึง
“to think about” = ‘การคิดในเรื่องนั้น’ และ
“to look at with attention” = ‘ดูอย่างพินิจ’
ใช้ทั้งสองคำ ‘กับขั้นตอนของการพินิจพิจารณา’
“โดยกำลังตัดสินใจว่า จะกระทำหรือไม่กระทำ”
โดยที่ “mediate” เกี่ยวพันถึง “ความคิดที่ลึกมากกว่า”
และด้วย “จุดประสงค์ที่จริงจังกว่า” เช่น
‘contemplate’ ว่า ‘สุดสัปดาห์จะไปเที่ยวที่ไหน’
แต่ถ้าคิดว่า “จะเปลี่ยนงานดีหรือไม่” ต้องใช้ว่า ‘mediate’
“เพื่อศึกษาข้อดีและข้อเสีย ของการเปลี่ยนงานนั้น”
โดยที่ ‘contemplate’ มีความหมายใกล้เคียงกับ ‘plan’ ‘devise’ และ ‘contrive’
และ ‘mediate’ ใกล้เคียงกับ ‘ponder’ ‘muse’ ‘cogitate’ ‘ruminate’ และ ‘study’
Common Errors in English Usage
ให้ความหมาย ‘contemptible’ คือ
‘a person/action worthy of contempt’ หมายถึง
‘บุคคล/การกระทำ ที่น่าดูถูก/เหยียดหยาม” เช่น
‘contemptible behavior’
‘You are a worthless and contemptible woman.’
ส่วน ‘contemptuous’ หมายถึง
‘a person who shows contempt’ หมายถึง
‘บุคคลผู้แสดง ความ น่ารังเกียจ’ เช่น
‘He was openly contemptuous of his father.
‘to laugh contemptuously.’
ความเห็น (3)
I am confused ;-)
We got words 'mediate' (intermediate, liaise, arbitrate) and 'meditate' (muse, ponder, reflect, 'calm the mind') mixed in this post. Please edit.
Nathavuth Rittaporn
Thanks for yr good observation.
My old eyes and fingers always goof!!!!!!!!!
Typos and I are friends and have been for years now ;-) but I try not to mis-inform.
I checked with Wordnet 3.0
mediate: Verb
1. act between parties with a view to reconciling differences
2. occupy an intermediate or middle position or form a connecting link or stage between two others
meditate: Verb
1. reflect deeply on a subject
2. think intently and at length, as for spiritual purposes
So I think the words in your post are meditate and contemplate.
Another look?