​170527-1 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Consensus

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานุกรม

Revised on 2017.05.27

Ref: # 596659

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “consensus”

สะกดการออกเสียงเน้น พยางค์ สอง ว่า “kuh n-SEN-suh s”

Dictionary of Problem Words and Expressions

อธิบายว่า มีการสะกดและใช้งาน “consensus” ผิดบ่อยครั้ง ที่หมายถึง

“general agreement” = ‘ข้อที่เห็นชอบโดยทั่วไป’ หรือ

“collective opinion” = ‘ความเห็นของส่วนรวม’

เป็นคำที่ เกี่ยวข้อง กับ “sense” (ความรู้สึก) ไม่เกี่ยวกับ “census” แต่อย่างใด

ว่า วลี “consensus of opinion” ที่มีการใช้อย่างเสรีและทั่วไปด้วยความเคยชิน

แต่ ปัจจุบัน ถือว่าใช้คำมากเกิน ควรตัด ‘of opinion’ ออก

Random House Kernerman Webster’s College Dictionary

ให้ความเห็นว่า บางครั้ง วิพากษ์กันว่า

วลี “consensus of opinion” เป็นสำนวนที่ใช้คำมากเกินควร (redundant)

เนื่องจาก ‘consensus’ เอง ให้ความหมายนั้นอยู่แล้ว

ถึงแม้การ วิพากษ์นั้น จะอ่อนลง เมื่อใช้ ‘consensus’ ในนัย เดิมที่ใช้แต่ก่อน ว่า

‘general agreement/concord’

หากแต่การวิพากษ์ ต่อวลีนี้ ยังคงมีอยู่

จึงมีการใช้ไม่บ่อยนักเพียง ในงาน “edited formal writing”

และ วลี “general consensus” ก็ถูกโต้แย้งด้วยว่า เป็นการใช้คำมากเกิน เช่นกัน

Longman Dictionary of Contemporary English

วลี ใช้ร่วมกับ “consensus” รวมถึง:

“reach a consensus” หรือ “arrive at a consensus” เช่น

‘The committee found that it was unable to reach a consensus.’

“achieve a consensus” เช่น:

‘Will further talks achieve a consensus on the UN peace plan?’

“build a consensus” หมายถึง “ทำ ‘consensus’ เพิ่มได้สม่ำเสมอ” เช่น

‘Canada worked on building a consensus among national governments.’

“a consensus emerges” หมายถึง “บรรลุ หลังจากพูดจากันในบางเรื่อง” เช่น

‘No consensus emerged from these discussions.’

“national/international consensus” เช่น

‘There was no international consensus on how to deal with the situation.’

“political/scientific consensus” เช่น

‘Most decisions are reached by general consensus.’

“broad consensus” (= general) เช่น

‘There is a broad consensus that sport is good for you.’

“clear consensus” หมายถึง “ผู้ที่ผู้คนเห็นด้วยและเข้าใจได้” เช่น

‘There was no clear consensus about the future direction of the company.’

“growing consensus” หมายถึง “ผู้ที่มีผู้อื่นอีกมากเห็นชอบด้วย” เช่น

‘the growing consensus is that we should focus on economic efficiency.’

“strong consensus” เช่น

‘There is a strong consensus that it is time for a change of leadership.’

“a consensus of opinion” เช่น

‘There are still areas where no consensus of opinion has been reached.’

“a lack of consensus” เช่น

‘Nothing was done because of a lack of consensus on the matter.’

ตัวอย่างประโยค ใช้ร่วมกับ “consensus” รวมถึง:

‘There is a growing consensus of opinion on this issue.’

‘The lack of consensus reflected differences in theoretical positions.’

‘Those rights and obligations are based on an unstated consensus.’

‘A consensus of opinion among judges.’

‘She is skilled at achieving consensus on sensitive issues.’

‘There now exists a broad political consensus in favor of economic reform.’

‘There seems to be a consensus that the plan should be rejected.’

‘There are signs that the consensus is breaking down.’

‘They have always governed by consensus.’