170310-3 คำชวนสับสน ในการใช้ ชุด C – Choose & pick & select

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถูกต้อง อ้างอิง มาตรฐานตามพจนานุกรม

Revised on 2017.03.09

Dictionary of Problem Words and Expressions

อธิบาย การใช้ กริยา “choose”

รูปอื่น คือ “chooses” “choosing” “chose” และ “chosen”

เมื่อ คุณ “choose” บางคน/บางสิ่ง จากคน/สิ่งของ กลุ่มหนึ่ง

หมายถึง “คุณตัดสินใจ ว่าต้องการสิ่งใด” เช่น

‘Why did he choose these particular places?’

‘I chose a yellow dress.’

‘Miles Davis was chosen as the principal soloist on both works.’

คำอื่น ที่มี ความหมายคล้ายคลึงกับ “choose” คือ “pick” และ “select”

โดยที่ “select” มีความ เป็นทางการ มากกว่า “choose” หรือ “pick”

และตามปกติ จะไม่ใช้ คำนี้ ในการสนทนา เช่น

‘Next time let’s pick somebody who can fight.’

‘They select books that seem to them important.’

ถ้าหาก คุณ “appoint” บางคน “to a job” หรือ “official position”

หมายถึง “คุณเลือก พวกเขา อย่างเป็นทางการ” เช่น

‘It made sense to appoint a banker to this job.’

‘The Prime Minister has appointed a civilian as defense minister.

ถ้า บางคน “choose to do” บางสิ่ง หมายถึง

“พวกเขาทำสิ่งนั้น เพราะต้องการที่จะทำ” หรือ

“เพราะ พวกเขาคิดว่า มันถูกต้อง” เช่น

‘Some womenq choose to manage on their own.’

‘The majority of people do not choose to be a single parent.’

‘The way we choose to bring up children is vitally important.’

อย่าใช้ว่า “บางคน ‘picks to do’ บางสิ่ง” หรือ ‘selects to do’ บางสิ่ง

Cambridge Dictionary

อธิบายการเลือกใช้ “pick” หรือ “pick-up”

โดย “pick” หมายถึง “การย้ายบางสิ่งที่เป็นชิ้นล็กจากบางสิ่ง” ปกติ ด้วยมือ เช่น

‘Let’s go into garden and pick some flowers for the dinner table.’

‘She earned money during the summer picking fruit on local farms.’

อาจใช้ “pick” ในความหมายอื่นว่า “choose” เช่น

‘Have a look at these photos of the walking trip. Pick the ones you want and give me back the rest.’

ส่วนวลี “pick-up” หมายถึง

“การยก” บางสิ่งขึ้น ด้วยการใช้มือ เช่น

‘I’m tired of picking up your clothes from the floor! Can’t you hang them up properly in the wardrobe?’

ยังสามารถใช้ “pick-up” ให้หมายถึง

“to go to a place” และ นำบางสิ่ง/บางคน กลับมา เช่น

‘Let me know what time your flight arrives. I can pick you up at the airport and take you to your hotel.’