170203-1 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด B – Boarder & border

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา

Revised on 2017.02.02

Ref.#595924

Boarder และ border

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “boarder” และ “border”

(ทั้งสองคำ เน้น พยางค์ แรก bawr) ว่า “bawr-der” เหมือนกัน

Collins English Dictionary

ให้คำอธิบาย นาม “boarder”

หมายถึง นักเรียน ที่พักอยู่ในโรงเรียนประจำในแต่ละเทอม (British English)

ใน US English หมายถึง

“เด็กที่ พักอาศัยและดูแลโดย บุคคล/องค์กร โดย พ่อ/แม่ จ่ายเงินเป็นค่าใช้จ่าย”

หรือ เรียกอีก คำ ว่า “lodger”

ในการเดินเรือทะเล หมายถึง คนที่ขึ้นมาบนเรือ ส่วนใหญ่เพื่อโจมตี/ประสงค์ร้าย เช่น

“standby to repel boarders.’

ในการกีฬา หมายถึง ผู้เล่น “skateboard” หรือ “snowboard”

ส่วน นาม “border” หมายถึง แนวที่แบ่งแยกอย่างเป็นทางการระหว่างสองประเทศ

หรือ เส้นขอบรอบ ใช้ตกแต่ง บางสิ่ง เช่น ผ้า

หรือ แปลงดิน ริมสนาม/สวน/ทางเดิน มีต้นไม้ปลูกเพื่อความสวยงาม

‘The border between the U.S. and Mexico.’

‘The gang escaped across the border.’

‘A refugee camp on the border.’

หมายถึง แนวพรมแดน หรือแนวแบ่งเขต

‘The forest border my property.’

‘The large garden is bordering by a stream.’

เมื่อใช้แบบ “figuratively” เช่น

‘It is difficult to define the border between love and friendship.’

‘Sam arrived in a state of excitement bordering on hysteria.’

Collins COBUILD English Dictionary

อธิบาย การใช้ “border” “frontier” และ “boundary”

เส้นแบ่งเขต ระหว่างสองประเทศ เรียก “border” เช่น

‘They crossed the border into Mexico.’

‘We stayed in a village near the German-Polish border.’

ส่วน “frontier” คือ “border” ที่เป็น “จุดผ่านได้เป็นทางการ” โดยมีผู้ควบคุม เช่น

‘Only three thousand soldiers were guarding the entire frontier.’

‘They introduced stricter frontier controls.’

เมื่อกล่าวเกี่ยวกับ “border” หรือ “frontier” ของประเทศหนึ่ง กับอีกประเทศหนึ่ง เช่น

‘She lives in a small Dutch town a mile from the border with Germany.’

‘Spain reopened its frontier with Gibraltar.’

ส่วน “boundary” ของ “a region” หรือ “area of land” ที่เป็นขอบนอกของที่นั้น เช่น

‘There are fences round the boundary of the National Park.’

ข้อควรระวัง

อย่ากล่าว เกี่ยวกับ “boundary” ของ “a country”

ให้แทนโดยกล่าวเกี่ยวกับ “border”ของประเทศนั้น เช่น

‘These changes will be felt beyond the borders of Turkey.’