170131-2 ศัพท์ ที่มักสับสน ในการใช้ ชุด B – Blatant & flagrant

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ว่าถูกต้องในที่นี้ เป็นไปตามมาตรฐานของภาษา

Revised on 2017.01.30

Ref.#595919

Blatant และ flagrant

Dictionary.com สะกด คำอ่าน “blatant” และ “flagrant”

(เน้น พยางค์ แรก bleyt / fley) ว่า “bleyt-nt” และ “fley-gruh nt”

American Heritage Dictionary

ให้ข้อสังเกต การใช้ “blatant” และ “flagrant”

ที่ต่างแสดง “คุณสมบัติของ การกระทำเฉพาะอย่าง”

ที่ “เห็นได้ชัดแจ้ง” และ “มีความน่ารังเกียจ”

หากแต่เป็นคำ ที่มีความต่าง ในการเน้น

โดย “blatant” หมายถึง

“ชัดเจนว่าทำอย่างน่ารังเกียจ” (offensively conspicuous)

และจึงเป็นการเน้น “ความบกพร่องในการซ่อนการกระทำนั้น”

ขณะที่ “flagrant” หมายถึง

“มีความน่ารังเกียจอย่างชัดแจ้ง” (conspicuously offensive)

และ เน้นที่ “ความร้ายแรงของการทำผิด ที่มีอยู่ในสิ่งน่ารังเกียจนั้น”

ดังนั้น การกระทำหลายอย่าง

“ตั้งแต่การละเมิดกฎเล็กน้อยในการเล่นบอล”

จนถึง “การละเมิด สิทธิมนุษย์ชน”

ที่อาจถือเป็น ไม่ว่า “blatant” หรือ “flagrant” ก็ได้โดย

ขึ้นอยู่กับว่า เป็นการเน้น ที่สิ่งใด

ถือเป็น “blatant” ถ้าเป็น “การกระทำ ที่กระทำเพื่อ”

“contempt for public scrutiny” และ

ถือเป็น “flagrant” ถ้าเป็น “การกระทำที่ดูเหมือนสุดขีด” (extreme)

ในการ ”ละเมิดต่อมาตรฐานของตน”

บางครั้ง ใช้ “blatant” และ “flagrant” (ในขอบเขตที่น้อยกว่ามาก)

เป็นคำพ้องความหมายกันว่า “obvious” (เห็นได้ชัด)

ในเนื้อหา ที่ไม่มี “ความเกี่ยวพันโดยตรงกับพฤติกรรมของมนุษย์” เช่น

“What surprised us was that they went ahead with the idea in spite of the blatant danger of the approach.”

การใช้ลักษณะนี้ ถือกันมาแต่เดิมแล้วว่า เป็น “การใช้ที่ผิด”

ดังนั้น จึงไม่น่าแปลกที่ Usage Panel ไม่ชอบ

ตามผลการสำรวจเมื่อปี 2004

ที่มีผู้ยอมรับ การใช้ตามประโยคตัวอย่าง เพียง 42%

Common Errors In English Usage

ให้คำอธิบาย เกี่ยวกับ “blatant” ว่า

ความหมาย เดิม ที่ว่า

“noisily conspicuous” = “เสียงที่ดังน่ารำคาญ” นั้น

ได้มีการขยายไปครอบคลุมถึง

“any objectionable obviousness” = สิ่งน่ารังเกียจใดๆที่เห็นชัด

โดยที่ บุคคล ผู้มีส่วนในพฤติกรรมที่ “blatant” นั้น

ปกติ มีพฤติกรรม ในลักษณะที่ “น่ารังเกียจ อย่างสูงยิ่ง”

น่าเสียดาย ที่ปัจจุบัน คนไม่น้อย คิดว่า “blatant”

มีความหมายเพียงแค่ “obvious”

และใช้ “blatant” ใน นัย ที่เป็นทางบวก เช่น

“Kim wrote a blatantly brilliant paper.”

คำแนะนำคือ ให้ใช้ “blatant” หรือ “blatantly”

ต่อเมื่อคิดว่า “คนที่กล่าวถึงนั้น ควรมี ”ความละอายตนเอง”

Dictionary of Problem Words and Expression

อธิบาย ความหมาย “blatant” คือ

“offensively noisy” = ส่งเสียงดัง รบกวน

และ “brazenly obvious” = ไร้ยางอายอย่างชัดเจน เช่น

‘a blatant orchestra’ หรือ ‘a blatant lie’

และให้ความหมาย “flagrant” คือ

“shocking” = “น่าตกใจ” และ

“disgraceful” = “น่าอับอาย” เช่น

‘a flagrant criminal act’ หรือ ‘a flagrant oversight’

ให้ข้อสังเกต ความหมาย

ว่า “blatant” เน้นที่ “ความน่ารังเกียจ” และ “เสียงดังรบกวน”

และ “flagrant” เน้นที่ “ความชั่วร้าย” และ “การทำสิ่งผิด”

ตัวอย่าง ประโยคที่แสดงความหมาย เช่น

‘One who eats peas with a knife commits a blatant error.

‘One who drive a car on the highway while drunk performs a flagrant act.’