161101-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด W – Which
การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องนี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา
Which
(NOAD) อธิบาย การใช้ “which” และ “that”
ใน UsE ตามปกติ แนะนำให้ใช้ “which” เพียงกับ “nonrestrictive clause” หรือ “ข้อความ ที่ไม่สำคัญ” (nonessential) เช่น
‘The horse, which is in the paddock, is six years old.’
ที่ “which clause” นั้น มี “ความจริง” ที่ไม่สำคัญ คือ อยู่ในคอก
แต่ส่วนสำคัญ คือ “ไม่ว่า ม้านั้นจะอยู่ที่ไหน ก็มีอายุ หกปี”
โดยที่ “that clause” เป็น “restrictive” หรือ “essential”
ที่ระบุ สิ่งหนึ่งเป็นการเฉพาะ เช่น
‘The horse that is in the paddock is six years old.’
ที่ “that” เจาะจง ม้าตัวที่อยู่ในคอก ไม่ใช่ตัวอื่นใด
(RHWD) อธิบาย การใช้ “which” ที่เป็น “relative pronoun”
อ้างอิง ถึง “สิ่งไม่มีชีวิต” หรือ ถึง “สัตว์”
‘The house which we had seen only from a distance, impressed us even more as we approached.’
‘The horses which pulled the coach were bay geldings.’
แต่เดิม ใช้ “which” เพื่ออ้างอิง บุคคล ถึงแม้ปัจจุบัน ยังมีใช้อยู่ เช่น
“The friend which helped me move.” แต่ “ไม่เป็น มาตรฐาน”
(CCED) อธิบาย การใช้ “which”
ว่า เป็นได้ทั้ง “pronoun” และ “determiner”
ใช้ “which” เมื่อ ต้องการขอ
ข้อมูลเกี่ยวกับ “หนึ่งในสิ่งของหรือบุคคล” ที่มีจำนวนจำกัด
โดยใช้ นามวลี ที่เริ่มต้น หรือประกอบด้วย สรรพนาม “which”
เป็นประธาน – กรรม หรือส่วนเสริมของ กริยา
และยังใช้เป็น กรรมของ preposition เช่น
‘Which type of oil is best?’
‘Which is her room?’
ข้อควรระวัง
เมื่อใช้ นามวลี เป็น “กรรม” ของ กริยาหรือ preposition
ให้วาง กริยา ช่วยตัวหนึ่ง ตามหลัง กรรม นั้น
แล้วตามด้วย ประธาน และ กริยา หลัก
เมื่อใช้ นามวลี เป็น “กรรม” ของ preposition
ตามปกติ จัดวาง preposition ไว้ที่ ท้ายข้อความนั้น
‘Which hotel did you want?’
‘Which station did you come from?’
บ่อยครั้ง ใช้ “which” ใน “reported clause”
‘Do you remember which country he played for?’
‘I don’t know which to believe.’
สามารถใช้ “which” เป็น ‘relative pronoun”
ได้ทั้ง ใน ข้อความ “defining” และ “non-defining”
เมื่อใช้ “which” ใน “relative clause”
ต้องอ้างอิง “สิ่งของ” เสมอ ใช้กับ “คน” ไม่ได้เลย
‘We heard about the awful conditions which exist in some prisons.’
‘I’m teaching at the local collage, which is just over the road.’
ใน “relative clause” สามารถใช้ ไม่ว่า “which” หรือ “who”
ตามหลัง “collective noun” เช่น “family” “committee” หรือ “group”
โดยใช้ กริยา เอกพจน์ ตามหลัง “which”
และ ใช้ กริยา พหูพจน์ ตามหลัง “who”
‘He is on the committee which makes decisions about planning.’
‘They are a separate ethic group who have their own language.’
ข้อควรระวัง
เมื่อใช้ “which” เป็น “subject” ของ “non-defining clause”
อย่าใช้ สรรพนาม อีกคำ ตามหลัง
อย่าใช้ว่า “He stared at the painting, which it was completely ruined.”
ให้ใช้ว่า “He stared at the painting, which was completely ruined.’
(KEMD) ให้คำแปล “which”
เมื่อเป็น “Adj.” และ “pronoun” ใน คำถาม
ว่าคือ “อันไหน” “สิ่งไหน”
‘Which (color) do you like best?’
“Tell me which books you would like.’
เมื่อใช้ “which” เป็น “relative pronoun”
เพื่ออ้างอิง “สิ่งหนึ่งหรือหลายสิ่ง ที่ได้กล่าวไว้แล้ว” ให้แตกต่างจาก สิ่งอื่น
ว่าคือ “สิ่งที่” “อันที่” “อันซึ่ง”
‘This is the book which/that was on the table.’
‘The documents for which they were searching have been recovered.’
เมื่อใช้ “which” เป็น “relative adjective” หรือ “relative pronoun”
ใช้ตามหลัง “a comma” เพื่อเสนอข้อคิดเห็นต่อไปในบางสิ่ง”
ว่าคือ “อันซึ่ง” “อันที่”
‘My new car, which I paid several thousand pounds for.’
‘My father may have to go into hospital, in which case he won’t be going on holiday.’
NOAD = New Oxford American Dictionary
RHWD = Random House Webster’s Dictionary
CCED = Collins COBUILD English Dictionary
KEMD = Kernerman English Multilingual Dictionary
ดูความหมาย คำย่อที่ #601860
ความเห็น (1)
Sometimes, we get confused by:
'What' do you want? (when there are many different things to choose)
and
'Which' do you want? (when there only a few things to choose) eg. there are a range of solours; or there are an orange and a banana;... - Which do you want?
;-)