161004-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด W – Wander & wonder

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องนี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Wander กริยา

(CLAD) ออกเสียง’wander”

ใน BrE ว่า “วัน เดอะ” คล้ายเสียงของ “wonder” (สัมผัสเสียง กับ “under”)

ส่วน UsE ออกเสียง “wander” ลากยาว “วาน เดอ”

และออกเสียง “wonder” ว่า “วัน เดอ”

(AHD) อธิบาย คำพ้องความหมาย “wander” รวมถึง “ramble” “roam” “rove” “range”

“meander” stray” “gallivant” และ “gad”

กริยา หมายถึง “เคลื่อนที่ ‘ไปตามยถากรรม’ หรือ ‘ไม่มีปลายทางหรือจุดหมาย’”

โดย “wander” และ “ramble” เน้นที่การไม่มี “เส้นทางหรือจุดหมาย ที่แน่นอน”

‘The professor wandered down the hall lost in thought.’

‘They would go off together, rambling along the river.’

สำหรับ “roam” และ “rove” เน้นที่ “ความอิสระในการเคลื่อนไหว” บ่อยครั้งในบริเวณกว้าง

‘Herds of horses and cattle roamed at will over the plain.’

‘For ten long years I roved about, living first in one capital, then another.’

ขณะที่ “range” ชี้แนะ “การเคลื่อนไปในทุกทิศทาง”

‘A large hunting party known to be ranging the prairie.’

สำหรับ “meander” แสดงนัย “การเคลื่อนที่อย่างน่าสนุกตามทางวกวนไม่ธรรมดา”

‘He meandered to and fro … observing the manners and customs of Hillport society.’

ส่วน “stray” อ้างอิง “การเบี่ยงเบนออกนอก เส้นทางหรือพื้นที่ ที่เหมาะสม”

‘The camels strayed to graze on the branches of distant acacias.’

และ “gallivant” อ้างอิง “การเคลื่อนไปเพื่อหาสิ่งสนุกสนาน”

‘Gallivanted all over the city during our visit.’

และ “gad” ชี้แนะนัย “ความร้อนรุ่มกระสับกระส่าย”

‘Gadded about unaccompanied in foreign places.’

Wonder กริยา

(CCD) อธิบาย การใช้ “wonder”

ตามปกติ ใช้เพื่อ กล่าวว่า

“บางคนคิดถึงบางสิ่ง และพยายามคาดเดา หรือต้องการรู้จักสิ่งนั้น ให้มากขึ้น”

‘I have been wondering about her strange behavior.’

ใช้ “wonder” ร่วมกับคำที่ประกอบด้วย “wh-“

‘I wonder what she looks like.’

‘I wonder which hotel it was.’

ใช้ “wonder” กับ “if” และ “whether”

ถ้าคุณ “wonder if” บางสิ่งเป็นความจริงหรือไม่ คุณถามตัวเอง “whether it is true”

‘He wondered if she remembered him.’

‘He was beginning to wonder whether it had really happened.’

ข้อควรระวัง

ในประโยค เช่นข้างต้น อย่าใช้ คำเช่น “that” เช่น

อย่าใช้ว่า “He wondered that she remembered him.’

ดูความหมาย คำย่อที่ #601860