การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องนี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา
Unabridged & abridged & expurgated
Dictionary.com สะกดคำอ่าน “UNABRIDGED” ว่า “uhn-uh-brijd”
และ สะกดคำอ่าน “EXPURGATED” ว่า “ek-sper-geyt”
(DPWE) อธิบายความหมาย “Unabridged” และ “Abridged”
เป็น Adj. ที่มักพบใน Dictionary เล่มขนาดใหญ่
เพื่อแจ้งว่า เป็นฉบับพิมพ์ ที่ไม่มีการตัดทอน
ประกอบด้วย คำศัพท์ และคำอธิบายที่สมบูรณ์ เท่าที่สามารถทำได้ แล ะสิ่งที่คาดว่าควรจะมี
ตรงข้ามกับ “Abridged” หมายถึง ฉบับที่ได้ตัดทอนอย่างมาก
แต่ยังคงไว้ซึ่งคำที่สำคัญและสิ่งที่เห็นว่าจำเป็นต้องมี
ส่วน หนังสือฉบับที่ “Expurgated” เป็น Adj.
ที่แสดงว่าฉบับนั้น ได้ตัดทอนส่วนที่เห็นว่า เป็นสิ่งลามกอนาจาร หรืออาจเป็นสิ่งที่ถูกรังเกียจได้ ออกไป
โดยที่ “Expurgated” แสดง นัย ของการตัดทอน หรือ ทำให้สะอาด อยู่แล้ว
ขณะที่ “Abridged” และ “Unabridged” แสดงนัย ของ “Shortened” และ “full-length”
โดยไม่แฝงนัยะใดๆ ที่เกี่ยวกับ ศีลธรรม/สังคม/หรือ คุณค่าทางจริยธรรม
ดูความหมาย คำย่อที่ #601860
