160517-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด S – Stage & staging

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Stage นาม

(KEMD) อธิบายความหมาย “Stage”

เมื่อเป็น นาม ว่า “เวที” คือ ‘platform’ ที่ยกสูงเพื่อใช้เป็นที่แสดง

‘The audience threw flowers onto the stage.’

‘There were more than 50 people on stage in one scene.’

หรือ “ขั้นตอน” คือ ระยะเวลาหรือขั้นตอนการพัฒนาของบางสิ่ง

‘The plan is in its early stages.’

‘At this stage, we don’t know how many survivors there are.’

หรือ “ช่วง” คือ ส่วนของการเดินทาง

‘The first stage of our journey will be the flight to Singapore.’

‘We’re decorating the house in stages so it won’t be ready for another couple of months.’

หรือ ทางวิศวกรรม หมายถึง ส่วนหรือท่อนหนึ่งของจรวด ที่แต่ละส่วนมีเครื่องยนต์ของตนเอง

‘Once its fuel supply runs out, each stage separates from the main part of the rocket and falls back to earth.’

เมื่อเป็น กริยา ว่า “ออกแสดง”

“The local drama group is staging a production of the musical ‘Grease’”

“This play was first staged in 1928.”

หรือ “ดำเนินการ”

“London staged the Olympic Games in 2012.”

“The protesters are planning to stage a demonstration.”

“Staging” นาม หมายถึง “นั่งร้าน”

(ODE) อธิบายว่า

เป็นการทำ ‘platform’ ชั่วคราวเพื่อรองรับการแสดงหรือในระหว่างระดับที่แตกต่างของนั่งร้าน

‘Pairs of ladders can be bridged with staging.’

หรือ “การแสดงบนเวที”

‘The staging was good, but the acting poor.’

‘The quality of staging and design.’

หรือ “การประท้วงของฝูงชน”

‘The staging of the Norfolk Festival of Movement.’

อีกความหมายเฉพาะใน UK คือ ชั้นวางสำหรับ ‘plants’ ใน ‘greenhouse’ แห่งหนึ่ง

‘Aluminium staging is long lasting, maintenance-free and doesn’t rust so is ideal for use in the damp atmospheres of a greenhouse.’

(การสะกด ‘aluminum’ ในประโยคข้างต้นใช้ตามแบบ UK)

ใช้ทางการแพทย์ คือ การวินิจฉัยโรค (diagnosis) หรือ การแยกประเภท (classification)

ที่เฉพาะ stage ในความคืบหน้าของโรค

‘Post-operative staging was performed.’

‘In staff training, the diagnosis of opportunistic infections and correcting staging of disease are strongly emphasised.’

(คำสุดท้าย สะกดแบบ UK ใน US สะกด emphasized)

หรือ ทางวิศวกรรม ‘staging’ หมายถึง การจัดเตรียมขั้นตอนต่างๆ (stages) ของ ‘a rocket’ หรือ ‘spacecraft’

‘To escape Earth’s gravity, rockets utilize a technique called staging.’

‘Serial staging was used on the Saturn V moon rockets.’

‘Parallel staging is used on the Space Shuttle.’

หรือ การแยกและดีด stage หนึ่งออกจากส่วนที่เหลือของ rocket เมื่อได้ใช้เชื้อเพลิงหมดแล้ว

‘Less propellant, no staging, and more payload means significantly lower launch costs.’

‘Since dead weight is dropped continuously, staging reduces the total amount of propellant needed to put people or satellite into orbit.’

(KEMD) อธิบายความหมาย วลีต่างๆเกี่ยวเนื่องกับ ‘stage’

สำนวน “Stage Direction” คือ “การกำกับการแสดง”

ทำหน้าที่ให้คำสั่งนักแสดงกระทำสิ่งต่างๆบนเวที หรือรวมถึง การให้แสงและ ‘effects’ ต่างๆ

‘If the director gives a stage direction that the star disdains, he will usually simply not do it, or he’ll leave the set and sulk.’

‘As You Like It begins with a stage direction from the First Folio (there were no prior printing) that says simply, Enter Orlando and Adam.’

สำนวน “Stage fright” หมายถึง “ความตกใจ เมื่อขึ้นเวทีครั้งแรก”

‘The young actress was suffering from stage fright and could not utter a word.’

‘We’ve all been in situations where there’s some anxiety or stage fright.’

นาม “Stagehand” หมายถึง “เจ้าหน้าที่ควบคุมเวที”

ทำหน้าที่จัดเตรียมและวางเครื่องประกอบฉาก ทั้งก่อนและระหว่าง การแสดง

‘In fact, it looked as if the stagehands had gone off to lunch and had forgotten to come back and clean up the stage.’

‘Props don’t glide in and out on tracks, they’re carded on and off in dim light by stagehands and performers.’

นาม “Stage manager” หมายถึง “ผู้กำกับเวที”

ผู้รับผิดชอบ ในด้านแสง และการจัดการด้านเทคนิคต่างๆ สำหรับการแสดงบน stage แห่งหนึ่ง

‘He has also worked as a stage manager and production manager for many performing arts companies around Australia.’

‘It has a professional director, musical director and stage manager and more and more sets are being specially created for the society.’

คุณศัพท์ “Stage-struck” หมายถึง มีความมุ่งมั่นอยากเป็นนักแสดงละคร

‘The stage-struck youth promised himself that one day his name would be on the theatre’s billboard.’

‘I came away from the theatre that night disappointed and stage-struck.’

ดูคำย่อที่ #601860