160409-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด S – Scotch & Scot & Scotsman

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Scotch & Scot & Scotsman

Scotch

(DPWE) อธิบายว่าเป็นคำใชัทั่วไปเพื่ออ้างอิง ถึง

ก. คน Scotland แต่การใช้แบบนี้จะถูกต้องก็ต่อเมื่อนำด้วย ‘the’ เช่น

“The Scotch” “The Scotch people” และ

ข. สุราชนิดที่เรียกว่า Whisky ทำการกลั่น (distilled) ใน Scotland

จากข้าว Barley ผสม Malt (Malted barley) และ

ค. ภาษาอังกฤษท้องถิ่นภาษาหนึ่งในจำนวนภาษาถิ่นที่ใช้พูดกันใน Scotland.

Scot และ Scotsman/Scotsmen ต่างเป็นคำที่นิยมเลือกใช้ ใน Scotland

โดยที่เห็นว่า Scotch เป็นคำที่ ไม่ถูกต้องและไม่พึงปรารถนาที่นั่น

รูปพหูพจน์ที่ใช้อย่างกว้างขวาง ทั่วไปคือ “Scots” และ “The Scotch”

รูป adj. ที่นิยมเลือกใช้ คือ Scottish และ Scots

(NOAD) อธิบายการใช้ Scottish, Scot, Scots, และ Scotch ที่ต่างมีรากเดียวกัน

โดยที่แต่ละคำมีประวัติแตกต่าง และการใช้สมัยใหม่ได้พัฒนาแนวทางและนัย ต่างกันไป

ในการใช้ประจำวันตามปกติ

คำที่หมายถึง “เป็นของหรือเกี่ยวข้องกับ Scotland หรือคนท้องถิ่น

คือ Scottish เช่น Scottish people; Scottish hills; Scottish Gaelic. She’s English, not Scottish.

คำที่เป็นกลางตามปกติ

สำหรับบุคคลจาก Scotland คือ Scot, พร้อมด้วย Scotsman และ Scotswoman

และรูปพหูพจน์ The Scots หรือรูปที่ใช้น้อยกว่า The Scottish

มีการใช้ Scots เหมือน Scottish เป็น adj.

ในความหมายว่า “เป็นของหรือเกี่ยวข้องกับ Scotland”

แต่มีแนวโน้มที่จะใช้ ในนัยที่แคบกว่า

เป็นการอ้างอิงโดยเฉพาะ ถึงรูปแบบของภาษาอังกฤษที่ใช้ใน Scotland

เช่น Scots accent; the Scots word for ‘night.’

คำว่า Scotch ในความหมายไม่ว่า “เป็นของหรือเกี่ยวข้องกับ Scotland”

หรือ “บุคคลหนึ่ง/กลุ่มบุคคล จาก Scotland” นั้น

มีการใช้อย่างกว้างขวางในอดีต โดยนักเขียนชาว Scot (Scottish writers)

แต่มีการใช้น้อยลงตั้งแต่ศตวรรษที่ 20

เนื่องจากคน Scottish จำนวนมากไม่ชอบโดยหาว่าเป็นคำที่คนอังกฤษสร้างขึ้น

และปัจจุบันถือเป็นคำเก่า ในเนื้อหาส่วนมาก

มีใช้อยู่แต่ในวลีตายตัวเช่น Scotch broth และ Scotch whisky.

(WCD) อธิบายว่า คนพื้นเมือง Scotland เรียกพวกของตนเองว่าเป็น Scots

หรือรูปในรูปเอกพจน์ว่า Scot, Scotsman และ Scotswoman

คำเกี่ยวข้องที่เป็น adj. คือ Scottish หรือที่ใช้น้อยกว่าคือ Scots.

คน Scots เองคัดค้านการใช้ Scotch เป็นนามหรือ adj.

เว้นให้ใช้ได้แต่กับ whisky และวลีตายตัวที่ใช้อยู่เช่น Scotch egg และ Scotch pine.

ใน US และ UK มีการใช้ Scotch บ่อยครั้งในการพูดและเขียนไม่เป็นทางการ

คำว่า Scotch-Irish ใช้ใน US เป็นคำมาตรฐาน หมายถึง ผู้สืบทอดรุ่นหลังของ ‘the Ulster Scots ในอเมริกา

ดูคำย่อที่ #601860