160315-3 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด P – Psychotic & neurotic & neurasthenic / pupil & student & scholar / puzzle & perplex & bewilder

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Psychotic & neurotic & neurasthenic ควรใช้คำแรกกับบุคคลใดๆที่มีความผิดปกติทางจิตอย่างร้ายแรงผิดธรรมดา

สำหรับอาการผิดปกติอื่นๆ ควรให้แพทย์ผู้เชี่ยวชาญทั้งด้าน จิตเวช และจิตศาสตร์ เป็นผู้วินิจฉัย จะชัดเจนกว่า

Psychotic นาม บุคคลที่เรียกว่าเป็น psychotic เป็นผู้ได้รับทุกข์จาก psychosis (จิตวิปลาส)

หรือโรคทางจิตใดๆ ที่ร้ายแรงทำให้จิตอ่อน

บุคคล psychotic อาจมีหรือไม่มีความบกพร่องใดๆเกี่ยวกับอวัยวะของร่างกาย

หากแต่กำลังด้านสติปัญญาของเขาได้รับผลกระทบ และมักจะไม่รับรู้สิ่งที่เป็นจริง

Neurotic นาม คือบุคคลที่มีอาการทางประสาท (neurosis)

ที่ให้คำจำกัดความว่า เป็นความผิดปกติของจิตหรืออารมณ์ ที่เป็นได้หลายแบบ

เช่น ความวิตกกังวล (anxiety) ความกลัวอย่างไม่มีสาเหตุ และการไม่ชอบบุคคลหรือสิ่งของโดยไม่มีเหตุผล

Neurasthenic นาม ใช้กับบุคคลที่มีอาการ อ่อนเพลีย (neurasthenia)

ที่รู้จักกันว่า เป็นผู้ทรมานจาก nervous breakdown

Pupil & student & scholar ทั้งสามคำมีความหมายเกี่ยวข้องกัน

Pupil นาม (OALD) อ้างว่าใช้โดยเฉพาะใน UK แต่กำลังจะล้าสมัย

หมายถึง ผู้ที่ได้รับการสั่งสอนในโรงเรียนโดยเฉพาะเด็กเล็ก

อีกความหมายคือ วงกลมสีดำกลางดวงตา

Student นาม บุคคลเรียนอยู่ในวิทยาลัยหรือมหาวิทยาลัย

(OALD) เสริมว่าแยกเป็น undergraduate คือ

student กำลังศึกษาเพื่อให้ได้ ปริญญา (degree) แรกในวิทยาลัยหรือมหาวิทยาลัย

แต่ใน UK เรียก graduate ว่าเป็นบุคคลที่เรียนจบปริญญาตรีแล้ว

ขณะที่ใน US ใช้ตามปกติ ร่วมกับนามอื่นและใช้ให้หมายถึง บุคคลที่เรียนจบ high school เช่น

A high school graduate.

A graduate student.

และแยกเป็น Postgraduate คือบุคคลผู้เรียนจบได้ปริญญาแรก และกำลังศึกษาหรือวิจัย ต่อ

ซึ่งเป็นคำที่ใช้ปกติ ใน UK แต่เป็นคำที่ใช้ เป็นทางการ ใน US โดยใช้ว่า Graduate student แทน postgraduate.

Scholar นาม บุคคลผู้มีความรู้อย่างมากเกี่ยวกับหัวข้อเฉพาะ เพราะได้ศึกษาในรายละเอียด

He was the most distinguished scholar in his field.

หมายถึง นักศึกษาผู้ได้รับทุนเล่าเรียน (scholarship) เพื่อการศึกษาในโรงเรียน วิทยาลัย หรือมหาวิทยาลัย

ใช้ไม่เป็นทางการ ใน UK หมายถึง บุคคลผู้เฉลียวฉลาด ผู้ทำงานหนักที่โรงเรียน

It is said that more than 1,000 serious scholars can be found in the British Museum at any one time.

Puzzle & perplex & bewilder ถึงแม้ กริยาทั้งสามจะมี ต้นกำเนิดแตกต่าง

แต่ความหมายเกือบเป็นอย่างเดียวกัน และอาจใช้แทนที่กันได้

Puzzle กริยา ที่ใช้ทั่วไปมากที่สุดของทั้งสามคำ หมายถึง ทำให้บางคนงงงวย สับสน

What you are trying to do puzzles me.

Perplex กริยา ทำให้ จิตใจสับสน ทำให้ซับซ้อน ปนเปกัน

Just what action to take now perplexes the manager.

Bewilder กริยา เป็นคำที่รุนแรงที่สุดในสามคำ หมายถึง งุนงง อย่างที่สุด

Because you treat me differently every time we meet, I am utterly bewildered.

ดูคำย่อที่ #601860

- End of P -