160225-2 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด O – Observance & observation / obsolete & obsolescent / obstacle & impediment

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Observance & observation

Observance นาม หมายถึง การกระทำ ตามประเพณี หน้าที่ กฎหมายหรือขนบธรรมเนียม

Strict observance of the rules.

Some religious people are strict in their observance of dietary laws.

อีกความหมายของ observance คือ สังเกตจดจำ

National holidays are set apart for the observance of some notable event.

Observation นาม กรณีหรือกระทำการ สังเกตดู รับรู้ หรือเกี่ยวข้อง

Roving policeman make a careful observation of suspicious looking persons.

Try to find a good observation point from which to watch the ceremonies in observance of Veterans Day.

Obsolete & obsolescent

Obsolete adj. หมายถึง ไม่ใช้แล้ว ทิ้งแล้ว ล้าสมัย

The disposal of old and obsolete machinery.

The phrase was obsolete after 1625.

กริยา ในสหรัฐ ใช้กับผลิตภัณฑ์หรือความคิด ที่ล้าสมัยด้วยการถูกแทนที่โดยสิ่งที่ใหม่กว่า

We’re trying to stimulate the business by obsoleting last year’s designs.

Obsolescent adj. กำลังกลายเป็นสิ่งล้าสมัย ใช้ไม่ได้แล้ว หรือพัฒนาเต็มที่แล้ว

Much of our existing military hardware is obsolescent.

Obsolescent slang.

บางสิ่งที่ obsolete นั้นถูกทิ้งไป ไม่ใช้แล้ว บางสิ่งที่ obsolescent นั้นกำลังจะยกเลิกใช้งาน

Obstacle & impediment ต่างหมายถึง สิ่งที่ขัดขวาง ความก้าวหน้า หรือการกระทำ

Obstacle นาม สิ่งที่ขัดขวาง ทั้งทางกายภาพหรือโดยนัย ต่อความก้าวหน้า

Lack of money was an obstacle to this medical student.

Lack of imagination is an obstacle to one’s advancement.

Impediment นาม คำทางการ สิ่งที่ทำให้ความก้าวหน้า ยุ่งยากหรือไปไม่ได้

ส่วนมากเป็นตัวถ่วงให้ช้า มากกว่าทำให้หยุด ปิดกั้น หรือขัดขวาง

In a number of developing countries, war has been an additional impediment to progress.

Stammering is a speech impediment.