160219-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด M – Mysterious & mythical & mystical

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Mysterious & mythical & mystical แต่ละคำ อ้างอิงถึง บางสิ่ง

ที่ไม่อาจเข้าใจได้ง่าย หรือไม่อาจอธิบายได้ง่าย

Mysterious คือ สิ่งที่ที่ไม่รู้จักและชวนฉงน จึงทำให้เกิดความอยากรู้ กลัว หรือแปลกใจ

He is suffering from some mysterious illness that baffles the doctors.

He died in mysterious circumstances, and there is still a possibility that it was murder.

In its mysterious past it encompasses all the dim origins of life.

Mythical คือ สิ่งที่เกี่ยวกับ เรื่องเล่าเก่าแก่ ที่เป็นตำนาน เกี่ยวกับยอดมนุษย์

หรือเรื่องตามมโนภาพแต่งขึ้นโดยไม่มีหลักฐานใดๆ

A mythical customer whose name appears in brochures.

This tale about dragons and unicorns is a delightfully mythical narrative.

Mystical คือ สิ่งที่มีความสำคัญหรือความหมาย ในเรื่องลึกลับ = secret

These rites are a mystical of brotherhood.

Many of Edgar Allan Poe’s best stories are mystical.

คำต่างๆที่เกี่ยวข้อง รวมถึง Occult, secret, esoteric, cryptic, Obscure, inscrutable, enigmatic, และ puzzling.

Myth & fable & legend

Myth มิได้เป็นเพียง เรื่องเล่าเก่าแก่ ที่เป็นตำนาน หรือตามประเพณี

ที่มักเกี่ยวข้องกับเรื่องเหลือเชื่อเกินมนุษย์ กับเรื่องเกินที่จะอธิบายได้ตามธรรมชาติ

หากแต่ยังรวมไปถึง ความเชื่อที่มิได้มีการพิสูจน์ และแนวคิดหรือเรื่องที่สร้างขึ้น

The story of Atlas holding up the world on his shoulders is a myth.

It is a myth that all sharks are dangerous.

Fable เป็นเรื่องเล่าง่ายๆ ใช้สัตว์เป็นตัวละคร ออกแบบเพื่อสอนความจริงด้าน ศีลธรรม

His favorite fable was the one about the fox and the grapes.

ยังใช้ fable กับเรื่องต่างๆ เกี่ยวกับสิ่งมีอำนาจเหนือมนุษย์ คล้ายๆกับ myth

เพื่อกล่าวถึงเรื่องราวที่พิลึกพิลั่น และเป็นไม่เป็นความจริงได้เลย

Jim’s account of flying with self-made wings is an outright fable.

Legend เป็นเรื่องที่เชื่อกันมาตามประเพณี จากโบราณ

และได้รับการยอมรับในปัจจุบันว่า เป็นความจริง เชื่อได้ หรือน่ายินดี

A legend forms the basis of Irving’s short story about a headless horseman in “The Legend of Sleepy Hollow.”

“Greta Garbo, reclusive film legend, died at 84.”

= End of M =