160207-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด M – Manuscript &typescript / marriage & nuptials & wedding

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Manuscript & typescript

Manuscript ต้นฉบับ คือจดหมาย เอกสาร หรือหนังสือที่เขียนด้วยลายมือ

เป็นการเขียนที่แตกต่างจากการพิมพ์

แต่ปัจจุบัน หมายถึง ชุดแรกของงาน เขียนหรือพิมพ์ของผู้เขียน ที่ใช้เป็นต้นฉบับ

Typescript เป็นสำเนาของงานเขียนที่ได้พิมพ์ไว้ ต่างจากที่เขียนหรือพิมพ์เป็นเล่ม

The typescript of this short story is twenty pages long.

Marriage & nuptials & wedding แต่ละคำใช้กับพิธีการ ให้สองคนใช้ชีวิตร่วมกัน

Marriage คำที่ใช้ทั่วไปมากที่สุด ไม่เพียงอ้างอิงถึงพิธีการเท่านั้น

หากรวมถึงการอยู่ร่วมกันของคนสองคนตราบเท่าที่อยู่ด้วยกันได้

His second marriage was happier than the first.

The Blake’s marriage lasted for fifty years.

Nuptials คำเป็นทางการปกติใช้กับงานแต่งของผู้มีศักดิ์สูงทางสังคม ร่ำรวย หรือขุนนาง

The royal nuptials of Elizabeth and Philip were celebrated by millions of people.

Wedding คำที่ใช้กับพิธีการเท่านั้น มีนัยทางอารมณ์ความรู้สึก

โดยถือว่ารวมถึงการเลี้ยงฉลองที่ตามมาด้วย

Her wedding was so beautiful that it had many guests in tears.

ยังหมายถึงการผนวกรวมสิ่งต่างๆที่ดีเข้าด้วยกัน

In this recording he weds an excellent program with a distinctive vocal style.