151128-1 ศัพท์ ที่มักสับสนในการใช้ ชุด F – Factor / fair & fare

ศัพท์อังกฤษ

การใช้ภาษาอังกฤษ ที่ถือว่าถูกต้องในที่นี้ อ้างอิงตามมาตรฐานของภาษา

Factor นาม มีความหมายที่แน่นอน หลายอย่าง

แต่มีความหมายคร่าวๆว่า องค์ประกอบ หรือ สภาพ หรือ สถานะ โดยใช้เป็นภาษาเฉพาะกลุ่ม

ประโยคเช่น ‘One factor that made me take the job was the salary offered.’

อาจกล่าวได้ชัดเจนกว่าว่า ‘I took the job partly because of the attractive salary.’

Factor เป็นเพียงแค่หนึ่งใน องค์ประกอบ หรือสาเหตุ

แต่ไม่เคยเป็น เหตุการณ์ หรือสิ่งที่เกิดขึ้น โดยตัวของมันเอง

แนะนำให้ละเว้นการใช้ factor ในงานเขียนและสุนทรพจน์ เหตุเพราะไม่ชัดเจน

Fair & fare

Fair เมื่อเป็นกริยา ซึ่งไม่ค่อยได้ใช้ หมายถึง ทำให้ผิวหน้าเรียบ เพื่อเตรียมไว้ เชื่อมต่อ

Fare เมื่อเป็นกริยา หมายถึง เดินทาง

จึงบอกกับผู้ที่ออกเดินทางว่า Farewell ก็ด้วยความหวังว่า เขาจะ fare ได้ well จริงๆ

Faker & fakir

Faker หมายถึง ผู้ปลอมแปลง นั่นคือ นักต้มตุ๋น = swindler คนหลอกลวง = trickster หรือการฉ้อโกง = fraud

ใช้ได้กับบุคคลผู้เสแสร้ง ผู้ปกปิดบางสิ่งไว้เพื่อหลอกลวงผู้อื่น หรือผู้สร้างหน้าฉากปลอม

This faker tried to sell property that he did not own.

Fakir คือบุคคลผู้นับถือศาสนา ฮินดู หรือคนมุสลิม ผู้อุทิศชีวิตเพื่อศาสนา ไม่ถือครองสมบัติใดๆ ยังชีพด้วยของบริจาค