เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 34

1. corporate คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (adj.) คำนี้มาจากภาษาลาติน ก็คือ corporatus จะแปลว่า ถูกรวมเป็นร่าง (เดียวกัน) แต่มักใช้ในความหมาย ดังต่อไปนี้

1.1 เป็นของหรือเกี่ยวข้องกับบริษัททางธุรกิจ เช่น

Our corporate headquarters are in Singapore, a power group that represent corporate American.

สำหนักงานใหญ่ของเราอยู่ในประเทศสิงคโปร์ เป็นกลุ่มที่ทรงอิทธิพลอันเป็นตัวแทนของกลุ่มธุรกิจขนาดใหญ่ในอเมริกา

1.2 ที่รวมตัวเป็นกลุ่มเดียวกัน เช่น

The university is a corporate body made up of several different faculties.

มหาวิทยาลัยนี้เป็นองค์กรที่เกิดจากรวมตัวกันของคณะวิชาต่างๆหลายคณะ

1.3 ที่เกี่ยวข้องกับสมาชิกทุกคนในกลุ่ม หรือทุกฝ่ายที่มีส่วนร่วม เช่น

Is there a corporate identity shared by all Asian countries?

มีเอกลักษณ์ประจำกลุ่มของประเทศทุกประเทศในอาเซียนหรือไม่

2. corporation คำนี้เป็นคำนาม (n.) ใช้ในความหมาย ดังต่อไปนี้

2.1 บริษัทธุรกิจขนาดใหญ่ หรือบรรษัท เช่น

multinational corporation จะแปลว่า บริษัทธุรกิจขนาดใหญ่ที่ดำเนินการในหลายประเทศ

2.2 องค์กรหรือกลุ่มองค์กรที่ทำงานด้านใดด้านหนึ่งร่วมกันและมีฐานะเป็นองค์กรเดียวกัน เช่น

an urban development corporation จะแปลว่า องค์กรพัฒนาเขตเมือง

2.3 องค์กรการปกครองส่วนท้องถิ่น เช่น

a municipal corporation จะแปลว่า องค์การเทศบาล

หนังสืออ้างอิง

สมศีล ฌานวังศะ. ภาษาน่ารู้: เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 19 ตีพิมพ์ในมติชนสุดสัปดาห์ หน้า 73 ขอโทษที่มิอาจจะบอกฉบับได้ครับ