เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 19
คำว่า ag, act แปลว่า ทำ
1. agent คำนี้เป็นคำนาม (n) เกิดจากรากศัพท์ ag ที่แปลว่า ทำ + ปัจจัย –ent (ใช้เติมท้ายกริยาเพื่อแปลงให้เป็นคำคุณศัพท์ หรือคำนาม โดยสื่อความหมายว่า “(ที่เป็น)ผู้ทำ”) เมื่อรวมกันจึงกลายเป็น agent ใช้ในความหมาย ดังต่อไปนี้
1.1 บุคคลหรือบริษัทที่เป็นตัวแทนในการทำธุรกิจให้แก่บุคคลหรือบริษัทอื่น (เช่นในการขายสินค้าหรือบริการลูกค้า) บางทีเรียกทับศัพท์แบบไทยว่า เอเย่นต์ เช่น
Please contact our agent in
กรุณาติดต่อตัวแทนของพวกเราในสเปนเพื่อรับทราบข้อมูลเพิ่มเติม
We’re acting as agent for Mr. Williams.
บริษัทของเราทำหน้าที่เป็นตัวแทนให้กับคุณวิลเลียมส์
Real estate agent หรือ estate agent (ภาษาแบบอังกฤษ) จะแปลว่า นายหน้าค้าบ้าน หรือที่ดิน
land agent จะแปลว่า ผู้ดูแลเรือกสวนไร่นา และปศุสัตว์แทนผู้อื่น
travel agent จะแปลว่า เจ้าของหรือผู้ทำงานในบริษัทธุรกิจการท่องเที่ยว คือ การบัตรโดยสารเครื่องบิน, จองโรงแรม, จัดนำเที่ยว ฯลฯ
1.2 นายหน้าหางานให้นักแสดง, นักดนตรี ฯลฯ หรือติดต่อผู้จัดพิมพ์ให้นักเขียน เช่น
My agent has a new film script for me to look at.
นายหน้าผมมีบทภาพยนตร์ใหม่ๆให้ผมพิจารณาดู
Press agent จะแปลว่า ผู้ที่ทำหน้าที่เป็นตัวแทนให้นักแสดง, นักดนตรี ฯลฯ ในการให้ข่าวหรือเอกสารโฆษณาประชาสัมพันธ์
1.3 เจ้าหน้าที่หน่วยงานของรัฐ โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้านการข่าว, เจ้าหน้าที่สืบราชการลับ, นักสืบ, สายลับ เช่น
special agent จะแปลว่า เจ้าหน้าที่สืบสวนของหน่วยงานรัฐบาลกลางของสหรัฐ เช่น FBI
He has been a secret agent./ an undercover agent for the enemy all along.
เขาเป็นสายลับให้ศัตรูมาตลอด
intelligence agent จะแปลว่า เจ้าหน้าที่การข่าว
double agent จะแปลว่า สายสืบที่สืบความลับจากฝ่ายศัตรู แต่ขณะเดียวกันก็ขายความลับให้แก่ฝ่ายศัตรูด้วย
1.4 บุคคล หรือ สิ่งที่มีผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์, ตัวกระทำ เช่น
Technological advances are the chief agent of change.
ความรุดหน้าต่างๆทางเทคโนโลยีเป็นตัวหลักทีก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
1.5 สารเคมีที่ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงและนำไปใช้งานบางอย่าง, ตัวกระทำ เช่น
Soap is a cleaning agent.
สบู่เป็นสารที่ใช้ชำระล้าง
1.6 (ศัพท์ไวยากรณ์) ผู้กระทำ หมายถึง ผู้กระทำสิ่งที่คำกริยาระบุ ทำหน้าที่เป็นประธานในประโยคกัตตุวาจก หรือกรรมหลังบุรพบท by ในประโยคกรรมวาจก เช่น
John is agent in ‘John gave Jane her book back’ and in ‘Jane was given back her book by John’.
จอห์นเป็นผู้กระทำ ในประโยค ‘จอห์นคืนหนังสือให้แก่เจน’ และ ‘เจนคืนหนังสือให้แก่จอห์น’ (ทั้งสองประโยคจอห์นเป็น “ผู้คืน” หนังสือให้แก่เจน)
หนังสืออ้างอิง
สมศีล ฌานวังศะ. ภาษาน่ารู้: เรียนศัพท์จากราก ตอนที่ 6 ตีพิมพ์ในมติชนสุดสัปดาห์ หน้า 73 ขอโทษที่มิอาจจะบอกฉบับได้ครับ
………………
