การบันทึกข้อมูลภาคประชาสังคมจะเลือก focal person หรือ key person ดีน๊าาา ...???
ด้วยบทบาทของ "ผู้ช่วยวิจัย" ในโครงการวิจัยเด็กด้อยโอกาส (ชื่อเต็มคือ "โครงการศึกษาวิจัยและให้ความช่วยเหลือทางกฎหมายเกี่ยวกับสิทธิเด็กและผู้ด้อยโอกาสในชุมชนจังหวัดตากและชุมชนกลุ่มจังหวัดชายแดนในประเทศไทย คณะนิติศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์" ไปอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้ ที่นี่)
และอันตัวข้าพเจ้านั้น ในปีนี้ได้รับบทบาทในการดูแลผลงานชี้นที่ ๔ คือ "งานการบูรณาการสังคม" ซึ่งจะบูรณาการได้ก็ต้องรู้ว่า
(๑) "ใครคือสังคม ?" อันที่จริงสังคมที่ว่าก็น่าจะหมายถึงทุก ๆ คนที่เข้ามาเกี่ยวข้องกับเด็กและผู้ด้อยโอกาสในพื้นที่นั้น ๆ แต่คนในสังคมที่น่าสนใจและโดดเด่นไม่แพ้เจ้าของปัญหานั่นก็คือ "ภาคประชาสังคม หรือ suppoerter" นั่นเอง
ภาคประชาสังคมนี้ จะรวมถึงคน/หน่วยงานจากภาครัฐ และคน/หน่วยงานจากภาคเอกชน ที่เข้ามาให้ความช่วยเหลือเจ้าของปัญหา ทั้งระยะประชิดและระยะไกล ๆ ทั้งระดับปฏิบัติการ (จู่โจมช่วยเหลือ) และระดับนโยบาย (จัดการเชิงระบบ) ...
(๒) "ประชาสังคมที่ว่ามีรูปร่าง หน้าตา ความคิด อย่างไร?" เมื่อต้องรู้ว่าคือใคร คืออะไร เราก็เลยจำเป็นต้องหาข้อมูล ซึ่งการหาข้อมูลที่ดีที่สุดนั้่นก็คือ ถามเจ้าตัวภาคประชาสังคมต่าง ๆ เองนั่นล่ะ ... ด้วยวิธีอันแสนง่ายผ่านแบบสอบถาม คำถาม - คำตอบ ... เรียกว่ามา x-ray ข้อมูลกัน
คำถามที่คิดได้เบื้องต้นโดยการระดมสมองกันผ่านห้องแชทใน facebook ตอนนี้รวบรวมได้ ๑๒ ข้อ (รายละเอียดจะแนบไว้ท้ายบันทึกนี้นะจ๊ะ)
ซึ่งคำถามที่ปรับกันอยู่หลายรอบคือ คำถามที่เราต้องการรู้ว่า ถ้าองค์กรภาคประชาสังคมนั้น ๆ ไม่ได้มีสถานะทางกฎหมายเป็นนิติบุคคล (หรือบุคคลสมมติ ... คิดง่าย ๆก็คือ สิ่งนี้ไม่ใช่คน แต่กฎหมายติ๊ดต่างให้มีสิทธิหน้าที่ตามกฎหมายเช่นเดียวกัน เช่น บริษัท มูลนิธิ เป็นต้น ) ... เมื่อไม่เป็นนิติบุคคล แล้วใครเป็นผู้มีอำนาจตัดสินใจ หรือเจรจาในนามองค์กรล่ะ ??????
จากคำถามนี้ ก็ช่วยกันหาคำภาษาอังกฤษมาแปลกันอยู่หลายรอบ (เพราะต้องสื่อสารสองภาษา) ทั้ง owner, focal person และ key person ... มั่วไปมั่วมาตามความง่วงของช้าพเจ้าเอง ... มาคิดจริง ๆ จัง ๆ ตอนอาจารย์แหววแชท มาถามว่า "focal person คืออะไร เหมือน key person ไหม?" จากง่วง ๆ ก็ตื่นเลยทีเดียว ...!!!!
- คำว่า owner นี่เราคิดเอง เพราะคิดดิบ ๆ ง่าย ๆ ว่า ถ้าเป็นเจ้าของก็ต้องตัดสินใจได้สิ ต้องเจรจาเองได้สิ ... คิดเทียบบ้าน ๆ กับเจ้าของกิจการร้านขายของสักร้าน ... แต่ลืมนึกไปว่า ถ้ามีเจ้าของหลายคนรวมหุ้นกันล่ะ ????
- คำว่า focal person เสนอขึ้นมาโดยพี่โรยทราย เจ้าหน้าที่จากองค์กร IRC โดยพี่ทรายแชทเข้ามาแลกเปลี่ยนในวงพูดคุยว่า
-
ปลาทองคะ พอดีแปลฟอร์มการเก็บข้อมูลอยู่ สงสัยคำถามนี้ค่ะ หากไม่มีสถานะนิติบุคคลตามกฎหมาย ผู้ประกอบการหลักคือใคร ? ผู้ประกอบการนี่หมายถึงใครคะ Organisation Committee/ Structure หรือ ให้แปลว่า Enterpreneur ปลาทองอยากทราบเกี่ยวกับผู้ประกอบการหลัก อย่างไรคะ
-
14:39อ.แหววเข้าใจไม่ผิดนะคะว่า เชอรี่กำลังทำโครงการให้ปริญญาโท และจะออกหนังสือเชิญคนนอกตอบแทนปลาทองค่ะ ทราย หมายถึง คนทำงานหลักๆ ที่เราจับต้องได้ค่ะ พูดด้วยได้ แลกเปลี่ยนด้วยได้
ซึ่งใช่เลย focal person สำคัญมากนะ เพราะเป็นคนที่คอยประสานงาน คอยดูแลงานเป็นหลักในบางส่วนที่คน ๆ นั้นรับผิดชอบ คน ๆ นี้จะขาดไม่ได้เลย เหมือนถ้าจะติดต่อรัฐมนตรี ก็ต้องผ่านเลขาหน้าห้องผู้รู้ตารางชีวิตรมต.ถี่ยิบ
แต่ focal person จะมีอำนาจตัดสินใจแทนองค์กรได้ไหม ...???? ก็อาจจะได้บางเรื่อง แต่ไม่ทุกเรื่อง และคงจะไม่เด็ดขาด จึงมาถึงคำที่สาม
- key person คำนี้คิดตกตะกอนมากขึ้นจากคำถามสะกิดใจของอาจารย์แหววนั่นเอง...
-
พันธุ์ทิพย์ กาญจนะจิตรา สายสุนทร
focal person แปลว่า อะไร ?
-
-
-
ถ้าใช้ key person อาจจะชัดกว่า
ยกตัวอย่าง อ.แหววเป็น key person ในงานวิจัย ปลาเป็น focal person ในส่วนงบประมาณ
-
-
เพราะถ้าเราพูดในนามองค์กร/กลุ่ม เราก็จำเป็นต้องรู้ว่าใครเป็นคนที่จะเป็นหัวที่คิดและตัดสินใจในองค์กรนั้น ๆ
ต้องไม่ใช่แค่มาประสานงาน แต่ต้องเจรจาได้ ตัดสินใจได้ด้วย
ดังนั้น อาจจะมี ๒ ส่วนในคำถาม คือ key person และ focal person เพราะจำเป็นต้่อการทำงานทั้งคู่
เหมือนหมอตุ่ย กับพี่แมว
-
การใช้คำมาถึงบางอ้อ เมื่อนึกถึง คุณหมอตุ่ย นพ.วรวิทย์ ตันติวัฒน์ทรัพย์ ผู้อำนวยการโรงพยาบาลอุ้มผาง **key person** และคุณจันทราภา จินดาทอง นักจัดการงานทั่วไป โรงพยาบาลอุ้มผาง หรือพี่แมว ผู้แข็งขัน และใจดีกับมวลมิตรเสมอ (ตำแหน่งนี้เหมาะกับคุณพี่แมวของน้องมาก เพราะคุณพี่จัดการได้ทุกเรื่องจริง ๆ :) และเป็นเสมอม้าเร็วและม้าอารีย์คอยดูแลงาน ประสานงานให้คุณหมอตุุุ่ย ** focal person **
สองคนนี้ต้องอยู่คู่กัน ขาดเธอเหมือนขาดใจ ดังนั้น แบบสอบถามจำเป็นต้องมีคำถามถึงสองตำแหน่งนี้ จะขาดอันไหนไปไม่ได้เลย .... :)
-----------------------------------
หน้าตาร่างแบบสอบถามจึงน่าจะออกมาแบบนี้
-----------------------------------
บันทึกข้อมูลองค์กรภาคประชาสังคมที่ทำงานเกี่ยวกับเด็กและเยาวชนข้ามชาติระหว่างชายแดนไทย-พม่าที่ประสบปัญหาความด้อยโอกาส
Template to collect information on organization which is working with disadvantaged children along Thai- Myanmar border
โดย นางสาวศิวนุช สร้อยทอง และนางสาวโรยทราย วงศ์สุบรรณ
Created by Miss Siwanoot Soitong and Miss Roisai Wongsuban
เมื่อวันที่ ๓๐ ธันวาคม ๒๕๕๖ ปรับปรุงครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ ๒ มกราคม ๒๕๕๗
Created on 30 December 2013, last updated on 2 January 2014
-------------------------------------
-----------------
ใส่ชื่อองค์กร/Please put the name of organisation …………………………..
------------------
|
(๑) โลโก้? (1) Logo? |
|
|
(๒) ชื่อองค์กร/หน่วยงาน? (2) Name of organization? |
|
|
(๓) มีสถานะนิติบุคคลตามกฎหมายหรือไม่ ? (3) Is organisation recosnised as “juristic person” or not? / Is organisation registered or not?
(๓.๑) เป็นนิติบุคคลตามประเทศใดหรือไม่ อย่างไร? (3.1) If organisation is recognized as registered organisation (with juristic person), which country that organisation register with?
(๓.๒) บุคลลซึ่งเป็นหลักขององค์กร/หน่วยงานคือใคร ? (3.2) Who is the key person of the organization? |
|
|
(๔) บุคคลซึ่งเป็นผู้ประสานงานให้องค์กรคือใคร? (4) Who is the focal person of the organization? |
|
|
(๕) สำนักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่ใด? (5) Where is the head office of organisation? |
|
|
(๖) กลุ่มเป้าหมายในการทำงานคือใคร? (6) Who is the target/beneficiary of organisation? |
|
|
(๗) พื้นที่ทำงานคือที่ใดบ้าง? (7) Where is the working area? |
|
|
(๘) พันธกิจขององค์กรต่อสังคมคืออะไร? (8) What is mission of the organisation toward the society? |
|
|
(๙) พันธกิจหลักขององค์กรที่เกี่ยวข้องกับเด็กด้อยโอกาสคืออะไร? (9) What is the specific mission of organisation on Marginalised children? |
|
|
(๑๐) ประเด็นสำคัญที่ควรมีการรณรงค์แก้ไขในเรื่องเด็กด้อยโอกาสในพื้นที่ชายแดนไทย-พม่า คืออะไร? (10) What is the priority of issues related to marginalized children along Thai Myanmar border? |
|
|
(๑๑) ช่องทางในการติดต่อ? (11) What is the communication channel? |
|
|
(๑๒) บทบาท/ความสัมพันธ์ต่อโครงการวิจัย ฯ? (12) What is therole and relationship between the organisation and the research project? |
|
ความเห็น
ไม่มีความเห็น