เนตรนารี = girl guide
เนตรนารี แปลว่า ผู้หญิงมีตา....
ไม่ใช่ๆๆ... ล้อเล่นนะครับ..
นารี แปลว่า ผู้หญิง ถูกแล้ว
แต่ เนตร ในที่นี้ไม่ได้แปลว่าตา เป็นศัพท์สูงๆ เชียวล่ะ
เนตร มาจากคำว่า "นี" แปลว่า นำไป (นี nī +ตร tra, เปลี่ยน อี เป็น เอ; nītra>netra)
(ดวง)ตา จึงแปลว่า เครื่องนำทาง
สรุปว่า เนตร แปลว่า ตา ผู้นำทาง ก็ได้
(ในภาษาสันสกฤตยังมีอีกคำคล้ายๆ กัน คือ เนตฤ ความหมายเดียวกับ เนตร ใช้ว่า เนตา ก็ได้)
คำว่า เนตรนารี เป็นศัพท์ที่เราสร้างขึ้น(เข้าใจว่ารัชกาลที่ 6 ทรงบัญญัติ) เพื่อแปลคำว่า girl guide ในภาษาอังกฤษ คำนี้ไพเราะดี ปัจจุบันยังมีอยู่หรือเปล่าก็ไม่ทราบ
ศัพท์อื่นๆ
ศัพท์จากกริยา นี มีหลายคำที่ควรทราบ
-
นายก แปลว่า ผู้นำ (นี nī + อก aka ทีนี้เปลี่ยน อี เป็น อาย)
- ถ้าเป็น ผู้หญิง ใช้ว่า นายิกา (ไม่ใช่ นายกี)
-
นัย (นย) แปลว่า ชี้นำ บ่งชี้ (แปล ว่าผู้นำก็ได้เหมือนกัน)
- นยน (นัยน์, นัยนา) แปลว่า การนำ ผู้นำ หรือ ตา ก็ได้ (นี nī +อน ana)
- มีพิธีพราหมณ์เรียกว่า พิธี อุปนยนะ (อุป+นี+อน) เป็นการนำสู่การเป็นนักเรียน ร่ำเรียนพระเวท
ความเห็น (5)
เนตรนารี และ ลูกเสือ สร้างภาวะผู้นำได้ หาก กระบวนการเรียนรู้มีการจัดการ ไม่ใช่เพียงแต่ แต่งชุดทุกวันพฤหัส หรือ พุธ ครับ
เห็นด้วยครับท่าน อ. JJ
เสียดาย กิจกรรมลูกเสือ/เนตรนารีในปัจจุบันดูเหมือนจะไม่ค่อยเน้นกันแล้ว
เคยเป็นเนตรนารีค่ะ สนุกมากๆ
ปัจจุบันก็ยังได้เห็นนักเรียนหญิงแต่งชุดเนตรนารีบ้างค่ะ
ส่วนคำ girl guide มีสมาคมผู้บำเพ็ญประโยชน์แห่งประเทศไทย ในพระบรมราชินูปถัมภ์ ตั้งอยู่แถวอนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ ค่ะ
http://en.wikipedia.org/wiki/Girl_Guides_Association_of_Thailand
ขอบคุณครับ คุณ
เคยผ่านแถวอนุสาวรีย์ มีสมาคมฯ ตรงนั้น สงสัยเหมือนกัน
ค้นๆ ดู ได้ความว่า สมาคมนี้ก่อตั้งก่อนมีเนตรนารีครับ
เลยมี girl guide สองแบบ แต่ดูเงียบๆ จังเลยนะครับ ไม่ค่อยได้ยินชื่อเท่าไหร่
สมาคมผู้บำเพ็ญประโยชน์แห่งประเทศไทย ในพระบรมราชินูปถัมภ์ ตั้งขึ้นในปี พ.ศ.2500 โดยคุณหญิงกนก สามเสน วิล ซึ่งปัจจุบันท่านสิ้นไปแล้ว เคยไปช่วยงานระยะหนึ่ง ได้ไปอบรมด้วย จะเรียกกันย่อๆ ว่าเป็น "บพ." สวมชุดสีฟ้า ผ้าพันคอสีน้ำเงินเข้มมีลายผักแว่น เนื่องจากเป็นพืชที่ขึ้นในทุกภูมิภาคของโลกค่ะ เท่าที่พอจำได้มีสาขาอยู่ที่จังหวัดเชียงใหม่ด้วยค่ะ