แปลเพลง เจ โชว "Qi Li Xiang" หอมไกลเจ็ดลี้

นำเพลงโปรดมาฝากค่ะ เป็นเพลงของ เจ โชว

ชื่อเพลงว่า "Qi Li Xiang" หอมไกลเจ็ดลี้ (ดอกแก้ว Common Orange Jasmine)

ในมิวสิกวีดีโอมีภาพคู่รักในทุ่งดอกไม้สวยๆ ดูแล้วโรแมนติกดีค่ะ


นอกจากดนตรีทำนองหวานซึ้งแล้ว ความหมายของเพลงก็หวานแหววเช่นกันค่ะ


นอกหน้าต่าง มีเจ้านกกระจอกส่งเสียงดังอยู่บนสายไฟฟ้า
เธอพูดประโยคหนึ่งขึ้นมา ที่แสนจะมีความหมายในฤดูร้อน
ในมือถือปากกา วางบนกระดาษไปๆมาๆ
ฉันวาดเส้นเพื่อบอกว่าเธอคือใครสำหรับฉัน
รสชาติของปลาซันม่า เธอและแมวก็อยากจะลิ้มลอง

กลิ่นหอมของรักครั้งแรกถูกค้นพบโดยเราทั้งสองคน

แสงแดดอบอุ่นตรงนั้น เหมือนสตอเบอรี่สด

เธอบอกว่าเธอไม่อาจห้ามใจได้เมื่อได้สัมผัสความรู้สึกนี้

ฝนตกทั้งคืน ความรักของฉันเอ่อล้นเหมือนดั่งน้ำฝน

ใบไม้ร่วงหล่นบนพื้นหญ้า ทับถมบนความว้าวุ่นของฉัน

คำบางคำที่เถียงกัน ไม่ทางที่จะทำให้ฉันหวั่นไหวได้

เธอปรากฏออกมาในบทกวีทุกหน้าของฉัน

ฝนตกทั้งคืน ความรักของฉันเอ่อล้นเหมือนดั่งน้ำฝน

ผีเสื้อที่เกาะข้างหน้าต่าง ช่างเหมือนกับบทกลอนสวยงามที่ร่ายอยู่ในบทกวี

ฉันยังคงเขียนต่อ เขียนความรักของฉันที่มีต่อเธอชั่วนิรันดร์ในบทกวีตอนจบ

เธอเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ฉันอยากให้เข้าใจ

รวงข้าวคือความสมหวัง ความสุขตอนท้ายของฤดูกาล

และแก้มของเธอนั้นก็เหมือนดั่งมะเขือเทศสุกในไร่

ทันใดนั้นเธอก็พูดกับฉันขึ้นมาว่า ชื่อ "Qi Li Xiang" ช่างเป็นชื่อที่เพราะจริงๆ

วินาทีนั้นฉันอยากจะจูบริมฝีปากที่แสนซนของเธอ


七里香


窗外的麻雀 在电线杆上多嘴
你说这一句 很有夏天的感觉
手中的铅笔 在纸上来来回回
我用几行字形容你是我的谁

秋刀鱼的滋味 猫跟你都想了解
初恋的香味就这样被我们寻回
那温暖的阳光 像刚摘的鲜艳草莓
你说你舍不得吃掉这一种感觉

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
几句是非 也无法将我的热情冷却
你出现在我诗的每一页

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
我接着写 把永远爱你写进诗的结尾
你是我唯一想要的了解

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
几句是非 也无法将我的热情冷却
你出现在我诗的每一页

那饱满的稻穗 幸福了这个季节
而你的脸颊像田里熟透的蕃茄
你突然对我说 七里香的名字很美
我此刻却只想亲吻你倔强的嘴

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠
几句是非 也无法将我的热情冷却
你出现在我诗的每一页

雨下整夜 我的爱溢出就像雨水
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节
我接着写 把永远爱你写进诗的结尾
你是我唯一想要的了解



บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน ทุนเรียนภาษาจีน



ความเห็น (3)

เขียนเมื่อ 

ชอบจังเลยค่ะ แปลมาให้ด้วยค่ะ

ขอบคุณความสุขที่แบ่งปันนะคะ

เขียนเมื่อ 

ยินดีค่ะ ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมและให้กำลังใจนะคะ :)

Jiffy
IP: xxx.5.250.28
เขียนเมื่อ 

ชอบทั้งเพลงทั้งนักร้องเลยคร่าา ขอบคุณที่แปลความหมายให้ฟังนะคะ ^^