ตรุษจีน พ.ศ. ๒๕๕๖

ปี พ.ศ. ๒๕๕๖ นี้ วันตรุษจีน หรือวันชิวอิก หรือ วันขึ้นปีใหม่จีน ตรงกับวันที่ ๑๐ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๖ และชาวจีนจะไหว้จ้าว ไหว้บรรพบุรุษ ในวันที่ก่อนสิ้นปี คือ วันที่ ๒๙ เดือน ๑๒ ตามปฏิทินจีน ซึ่งปีนี้เดือน ๑๒ ไม่มีวันที่ ๓๐ อย่างบางปี และในปีนี้ตรงกับวันที่ ๙ เดือนกุมภาพันธ์ ๒๕๕๖

ชาวจีนจะซื้ออาหารมาไหว้ หรือ ที่เรียกว่าวันจ่ายในวันนี้ที่ท ๘ กุมภาพันธ์ นี้

          บ่ายนี้ ไปตลาดเทศบาลเมืองขอนแก่นในช่วงบ่าย หลายคนออกมาจ่ายเพื่อเตรียมไหว้ในวันพรุ่งนี้ 

ปีนี้ แม่ค้าหลายคนจะบ่นว่าเงียบในช่วงก่อนหน้านี้ แต่วันนี้ แม่ค้าหลายคนคงพอจะยิ้มออกได้บ้าง 

ขอให้มีความสุขทุกครอบครัวนะคะ

ตัวหนังสือนี้ อวยพรให้เพ่งอัง หรือ มีความสุขหรือปลอดภัยทั้งบ้าน อ่านเป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว ว่า ฮะแก เพ่งอัง หรือ 

ภาษาจีนกลาง อ่านว่า เหอเจีย ผิงอัง 

และขอนำภาพดอกโป้ยเซียน ดอกชบา และลูกหม่อน ที่บ้านที่ออกดอกออกลูกช่วงปลายมกราคม ที่ผ่านมา จึงนำมาฝากค่ะ

ดอกชบา

ลูกหม่อนพันธุ์เชียงใหม่ ที่หวานพอสมควร ค่ะ

[Sunee Kramer]

ขอบคุณจ้ะบุญที่ช่วยเขียนคำอ่านให้ "เหอเจีย ผิงอัง" ช่วยแปลให้อีกนิดได้ไหมจ๊ะ

[ใบบุญ]

ถามพ่อ พ่อบอกว่า คำว่าเหอเจีย แปลว่า ทั้งบ้าน หรือทั้งครอบครัว 

ส่วน ผิงอัง หมายถึง ปลอดภัย ชีวิตคล้ายๆอยู่ดีมีสุข ไม่เจ็บไม่ป่วย

แปลรวม น่าจะทั้งครอบครัวปลอดภัย อยู่ดีมีสุข ค่ะ

[กิจกรรมบำบัดจิตสังคม]

ขอให้พี่ใบบุญและครอบครัวมีความสุขในเทศกาลตรุษจีนและเทศกาลแห่งความรักครับผม

[โอ๋-อโณ]

มารับคำอวยพรและส่งพลังใจให้คำอวยพรนี้ขยายวงกว้างแผ่กลับไปที่ผู้ให้อย่างพี่ใบบุญ และครอบครัวด้วยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ 

[นงนาท สนธิสุวรรณ]

สุขสันต์สมปรารถนาทุกประการนะคะ..

[ใบบุญ]

ขอบคุณ Dr Pop คุณโอ๋-อโณ และคุณนงนาท ขอให้มีความสุขมากๆ ร่ำรวยเงินทอง และสุขภาพแข็งแรงทั้งครอบครัวนะคะ

[หนูรี]

ขอบคุณค่ะ 

สุขสันต์วันปีใหม่จีนนะคะ ;)