โอเพื่อนเอย... คำเฉลยลอยลม คำเฉลย..มันปลิวลิ่วล่องลม

ลองฟังเพลงนี้ดูนะครับ แล้วไปอ่านคำแปลของผม ...จะร้องตามก็ไม่ห้ามนะครับ อิอิ

 

 http://www.youtube.com/watch?v=ELOuc2XHQLM&feature=related

 

(ปรับเนื้อร้องตามยุคสมัย...หวังว่าคงไม่น่าเกลียดเกินไป ส่วนทำนองก็อนุโลมตามเพลงเดิมของ บ๊อบ ดิแลน  รู้สึกว่าเวอร์ชั่นของ ชโจอน  บแอส จะดังกว่า)

 

How many roads must a man walk down..Before you call him a man ?                               

ชายคนนั้นต้องกรุยลุยทางเท่าไหร่...ก่อนจะถูกยกให้เป็นยอดชาย

 

How many seas must a white dove sail…Before she sleeps in the sand ?                          

นางนวลน้อยต้องลอยบินไกลเท่าไหร่... ก่อนจะร่อนพักลงบนหาดทราย

 

Yes, how many times must the cannon balls fly..Before they're forever banned ?                          

เอ้า, ปืนใหญ่นั้นต้องยิงกระสุนเท่าไหร่...ก่อนที่กฎหมายจะห้ามทำลาย

 

The answer my friend is blowin' in the wind…The answer is blowin' in the wind.                      

โอเพื่อนเอย... คำเฉลยลอยลม คำเฉลย..มันปลิวลิ่วล่องลม

 

คนรากหญ้าต้องถูกหลอกนานเท่าไร....ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มเข้าใจ

คนรวยล้ำต้องรวยล้นเกินเท่าไร....ก่อนที่พวกเขาจะอิ่มพอใจ

เอ้า..คนเรียนรู้ต้องเรียนสูงมากเท่าไร...ก่อนที่พวกเขาจะช่วยเหลือใคร

 

โอเพื่อนเอย.คำเฉลยลอยลม...คำเฉลย.....มันปลิว..ลิ่วล่องลม 

The answer my friend is blowin' in the wind…The answer is blowin' in the wind.                      

 

 

...คนถามลม (๗ ธค. ๕๔)