ภาษาถิ่นเหนือ เพื่อเธอ คำว่า ไค่หัว ไค่ไห้ ก่าย

ตก ต่า เปิ้น ไค่หัว ตกต่าตั๋วไค่ ไห้

ตก ต่า เปิ้น เป็นดีไค่หัว  ตก ต่า ตั๋ว เป็นดี ไค่ ไห้ หมายความว่า บางครั้งบางคราวคนอื่นประสบเหตุการณ์ ที่ทำให้ร้อนรุ่มกลุ้มใจ เช่นเพื่อนสาวนั่งร้องไห้ฟูมฟายเพราะ แฟนไปมี กิ๊ก ใหม่  สอบตก   ตังค์ไม่พอใช้ เดินอยู่ดีๆก็หกล้มหัวคะมำ  เดินไปบนถนน หมาไล่กวดกัด แก้ปัญหาบางอย่างไม่ได้ บางคนผ่านมาพบรู้สึกขำ หัวเราะ  แต่ถ้าวันหนึ่ง ตัวเองต้องประสบเหตุการณ์ แบบเดียวกัน ก็จะรู้สึกเสียใจ อยากร้องไห้ เหมือนกัน *____*

คำว่า  ก่าย หมายถึง เบื่อ

  ข้าเจ้ามานั่งรอเปื้อนนานเป็นชั่วโมง ก่าย ขนาดเน่อเจ้า

หมายถึงมาฉันมานั่งรอเพื่อน นานเป็นชั่วโมง เบื่อ มากๆ