บทสนทนาการซื้อ - ซ่อม นาฬิกาปลุก

patt

 

บทสนทนาการซื้อ - ซ่อม นาฬิกาปลุก

Suda : Hi Can you repair my alarm - clock, please ?
( ไฮ แคน ยู รีแพร์ มาย อะลาม คร๊อก พลีส )
สวัสดีค่ะ ดิฉันอยากซ่อมนาฬิกาปลุกที่นี่ได้ไหมค่ะ

Shopowner : Yes. But I will check what part needs repairing
(เยส บัท ไอ วิวล์ เช็ค ว้อท พาท นีดส รีแพริ่ง)
ได้ครับ แต่ผมจะตรวจสอบดูก่อนว่า จะซ่อมตรงไหน

Suda : It is just doesn’t work. It stops running, I mean. I dropped it last night.
( อิส อิซ จั๊สท์ ดาสซึ่น เวอค อิท สต้อบส์ รันนิ่ง ไอ ดร๊อบท์ อิท ลาสท์ไนท์ )
มันหยุดเดิน ฉันทำหลุดมือ เมื่อคืนนี้เอง

Shopowner : Oh, I think the spring is broken, miss.
(โอ้ โอ ชิงค์ เธอะ สปริง อิซ โบร๊ค เก่น มิส )
อ้อ ผมคิดว่าลานนาฬิกาน่าจะขาดนะครับคุณ

Suda : How long will it take to have it repaired ?
(ฮาว ลอง วิวล์ อิท เทค ทู แฮพ อิท รี แพร์ด์ )
ต้องใช้เวลาซ่อม นานเท่าไรค่ะ

Shopowner : It will take only one day because, now, I’ m guite free, not much work.
( อิท วิล เทค โอนลี่ วัน เดย์ บีค๊อส นาว อาม ไคว้ท์ ฟรี น้อท มัช เวอค )
ประมาณวันเดียวก็ซ่อมเสร็จแล้วครับ ช่วงนี้งานผมมีไม่มาก

Suda : Well, I want to buy a lady’s watch for myself.
( เวล ไอ ว้อน ทู บาย อะ เลดี้ส ว้อทช ฟอร์ มาย เซลพ )
ดิฉันต้องการจะซื้อนาฬิกาข้อมือ สำหรับผู้หญิงสักเรือนหนึ่งให้ตัวเอง

I would prefer gold if you have one.
( ไอ วุ้ด ฟรีเฟอร์ โกลด์ อิฟ ยู แฮฟ วัน )
ดิฉันชอบเรือนทองถ้ามี

Shopowner : This is the popular one, latest style that’s just come in last week.
( อิสอิซ เธอะพร้อพพิวเล่อ วัน เลทเทสท์ สไตล์ แธทส จั๊สท์ คัมอิน ลาสท์ วีค )
นี่ครับทันสมัยพึ่งเข้ามาอาทิตย์ที่แล้ว

It is very decorative.
( อิท ทิซ เวรี่ เดคโคเรทิฟ )
แบบงามมาก

Only One thousand and five hundred baht, not expensive.
( โอนลี่ วัน ธาวเซินด์ แอนด์ ไฟว์ ฮั้นเดรด บาท น้อท เอ๊กเป้นซิฟว์ )
แค่หนึ่งพันห้าร้อยบาท เองครับ ไม่แพง เลย

Suda : I think I want a practical one.
( ไอ ธิงค์ ไอ ว้อนท์ อะ แพรคติคคอล วัน )
ดิฉัน คิดว่าอยากได้ชนิดธรรมดาพอใช้ได้

Shopowner : This is fine. We also guarantee them for three years.
( ธิส อิซ ไฟน์. วี ออลโซ แกรันทิ เธม ฟอร์ ทรี เยียส์ )
อันนี้แหละครับใช่เลยเหมาะสำหรับคุณมาก เรายังรับประกันให้สามปี

smartly styled and reasonable price.
( สมาร์ท ลี่ สไตล์ด์ แอนด์ รีเซินอาเบิล ไพรส์ )
แบบก็เก๋ ราคาก็ประหยัด

It also acculate and automatic self - winder, with luminous hands
( อิท ออลโซ แอคคิวเลท แอนด์ ออโตแมติค เซลฟ์ ไวด์เดอร์ วิธ ลู๋มินัส แฮนด์ส )
นอกจากนั้นยังเดินตรงเวลา อัตโนมัติไขลานในตัว และ เข็มนาฬิกาพรายน้ำด้วย

Suda : O.K. I will take it. I don’t have a cash. Do you take credit cards ?
(โอ เค ไอ วิวล์ เทค อิท ไอ ด้อนท แฮพว์ อะ แคช ดูยู เทค เครดิต คาดส์ )
ตกลงดิฉันซื้อเรือนนี้ ดิฉันไม่มีเงินสด รับบัตรเครดิตไหมคะ

Shopowner : No problem ! Thanks so much.
(โน พร้อบเบล่ม แธงค์ส โซ มัช )
ไม่มีปัญหาครับ ขอบคุณมากครับ