ภาษิตล้านา(คำบ่าเก่า) ช้างบ่ต๋าย บ่ดีถอดงา ปล๋าบ่ต๋าย บ่ดีถอดเงี่ยง
ช้างบ่ต๋าย บ่ดีถอดงา ปล๋าบ่ต๋าย บ่ดีถอดเงี่ยง
คำศัพท์ ช้างบ่ต๋าย บ่ดีถอดงา แปลว่า ช้างไม่ตายไม่ควรตัดงาออกเพราะงาเป็นอาวุธของช้างที่เจ้าของใช้เป็นอาวุธปกป้องตัวเองและโขลง
ปลาไม่ตาย ไม่ควรถอดเงี่ยง(ปลามีเงี่ยง คือ ปลาดุก,ปลากลด,ปลาสวาย)แปลว่าปลามีเงี่ยงเป็นอาวุธประจำตัวเพื่อใช้ปกป้องภัยอันตรายรอบกาย แต่ถ้าเราขืนดื้อไปถอดเงี่ยงปลาเป็นๆเข้า ก็จะเกิดอันตรายเพราะปลาพยายามต่อสู้หนีเอาตัวรอด
ความหมาย ไม่ควรมอบอำนาจให้ผู้ใต้บังคับบัญชา หรือลูกน้อง หรือบุตรหลานก่อนเวลาสมควร ตัวอย่างเช่น พ่อ แม่ มอบที่นาให้บุตรหลานทั้ง ๆ ที่ตนเองยังมีชีวิตอยู่ ผู้ที่ได้รับมอบอาจจะนำไปขายหรือจำนอง และอาจจะเป็นเรื่องยุ่งภายหลังได้
ความเห็น (4)
ขอบพระคุณมากครับที่ให้ความรู้ ครับ
สวัสดีค่ะ คุณสนั่น...
แวะเข้ามาอ่านค่าวฮ่ำ ได้ข้อคิดนะคะ...
สวัสดีครับคุณเนิ่ม
ขอบคุณมากครับ ที่แวะเยี่ยมให้กำลังใจครับ โอกาสหน้าเชิญใหม่นะครับ
สวัสดีครับ คุณนีนาท
- ขอบคุณครับ ที่ชม
- ค่าวลักษณะอย่างที่เห็นนี้เรียกว่า"ค่าวก้อม"
- ค่าวก้อมแบ่ง ๑ บท จะมีสี่วรรค เขียนได้ใจความสั้นๆ ใน ๑ บท
- ในบทนี้เป็นภาษิตล้านนา ที่คนรุ่นเก่า นำมาเขียนเป็นคำสอนเตือนใจลูกหลาน
- ภาษิตล้านนา เราเรียกกันว่า "คำบ่าเก่า"ครับ