การดัดแปลงทำนองเพลงพม่าแปลงเป็นเพลงไทยสากล

การดัดแปลงทำนองเพลงพม่าแปลงเป็นเพลงไทยสากล

๑. เพลงพม่าแปลงเป็นเพลงไทยสำเนียงพม่า อัตราสองชั้น ท่อนเดียว หม่อมหลวงต่วนศรี วรวรรณ เป็นผู้ประพันธ์ขึ้นในสมัยรัชกาลที่ ๕ โดยการดัดแปลงทำนองจากเพลงมอญแปลง โดยแต่งให้เป็นเพลงสำเนียงพม่า แล้วเรียกชื่อใหม่ว่า เพลงมะตะแบ ใช้บรรเลงตอนนางเอกโศกเศร้า แต่คนทั่วไปมักนิยมเรียกชื่อเพลงนี้ว่า เพลงพม่าแปลง ต่อมา ศ.ดร.อุทิศ นาคสวัสดิ์ ได้นำเพลงพม่าแปลงสองชั้น มาแต่งขยายเป็นอัตราสามชั้น และตัดลงเป็นชั้นเดียวครบเป็นเพลงเถา

๒. โน้ตเพลงพม่าแปลง และผังการร้อง (ใช้เนื้อร้องจากบทละครเรื่องเลือดสุพรรณของหลวงวิจิตรวาทการ แต่ยังหาตัวอย่างการร้องแบบไทยเดิมมาให้ฟังไม่ได้ครับ)

 

---ฟ	---ร	---ฟ	---ซ	---ล	ดํรํดํฟ	---ซ	ลฟซล
(เออ	เออ	เออ	เอย)	พิศ	ดู	สาว	น้อย
----	----	-รํ-ดํ	-ซ-ล	-ฟ-ซ	ฟร--	-ฟ-ซ	ลฟมร
----	----	(เลเล	เลเล	เลเล	เล--)	นวล	ระหง
----	----	-ดํ-ล	--ลล	--ซล	ดํรํดํฟ	---ซ	-ฟซล
----	----	รูป	ทรง	(เลเล	เลเลเลเล)	งาม	เลิศ
----	----	-รํ-ดํ	-ซ-ล	--ฟซ	ฟร--	-ฟ-ซ	ฟลซฟ
----	----	(เลเล	เลเล	เลเล	เล--)	เฉิด	เฉลา

• ฟังเพลงพม่าแปลง บรรเลงโดยวงเครื่องสายไทยผสมระนาดเอก เพราะมาก http://www.4shared.com/audio/gZLc0mAk/_online.htm
• บรรเลงโดยวงดุริยางค์กรมศิลปากร พระเจนดุริยางค์ เรียบเรียงเสียงประสานhttp://www.oknation.net/blog/pakapoo/2007/06/24/entry-3

 

๓. ด้วยเหตุที่เพลงพม่าแปลงเป็นเพลงที่มีทำนองไพเราะมาก จึงมีผู้นำไปดัดแปลงเป็นเพลงลูกกรุงลูกทุ่งหลายเพลง ที่ยังเป็นที่รู้จักและพอหาฟังได้ ได้แก่

 

(๑) เพลงเดือนต่ำดาวตก อิงอร (ศักดิ์เกษม หุตาคม) ได้นำเพลงพม่าแปลง มาดัดแปลงเป็นเพลง "เดือนต่ำดาวตก" เมื่อปี พ.ศ. ๒๔๙๒ เพื่อใช้ประกอบละครเรื่อง "ดรรชนีนาง" ที่ได้แสดง ณ ศาลาเฉลิมนคร ปรีชา บุณยเกียรติ เป็นผู้ขับร้องเป็นคนแรก

• ทนงศักดิ์ ภักดีเทวา ขับร้อง http://www.charyen.com/jukebox/play.php?id=4702

 

เดือนต่ำดาวตกวิหคร้อง                เหมือนเสียงน้องครวญคร่ำพร่ำเฉลย

สารภีโชยกลิ่นเรณูเชย                  เหมือนพี่เคยจูบเกศแก้วกานดา

หอมระรวยชวนชื่นระรื่นจิต             ถวิลคิดครั้งเมื่อขนิษฐา

สละศักดิ์ฐานันดรดวงดอกฟ้า         ต้องหนีหน้าวงศ์ญาติมาด้วยกัน

ณ เวิ้งอ่าวชายฝั่ง ณ ที่นี้               น้องช่วยพี่สร้างห้องหอสวรรค์

กระท่อมน้อยคอยเตือนเรือนผูกพัน   ระลึกวันขวัญสวาทอนาถรัก

 

(๒) เพลงจำพราก

• ชรินทร์ นันทนาคร http://www.4shared.com/audio/VaT_OFN4/_-__.htm
• หยาด นภาลัย ร้อง http://www.4shared.com/audio/mLCoHNY1/__-__6_-06-_.htm
• ธานินทร์ อินทรเทพ ร้อง http://www.4shared.com/audio/yWUNQlX4/-_-_01_-_-.htm

 

จำพรากจากไกล โอ้อกเอ๋ยหมองไหม้ใจระทม ขวัญเอ๋ยเจ้าอย่าเศร้าเจ้าจงข่ม อย่าตรมน้ำตาจาบัลย์

พระพายระรวย โปรดจงสงสารข้าด้วยช่วยปลอบขวัญ เห็นน้องข้าช้ำร่ำคืนวัน ช่วยพลันปลอบขวัญให้ที

น้องข้าขมขื่น เจ้าจงพัดระรื่นชื่นฤดี น้องข้าสั่งคำพร่ำพาที ช่วยนำวจีมาพลัน

พัดมาคราใด ช่วยเพียงพาน้องข้าให้เย็นเท่านั้น แม้นพัดจัดไปข้าไหวหวั่น จะทำแก้มขวัญช้ำนวล

 

(๓) เพลงอนิจจา

• โฆษิต นพคุณ ขับร้อง http://www.4shared.com/audio/T-CNdaw9/-__online.htm

 

(๔) เพลงน้ำตาอีสาน

• สายัณห์ สัญญา ขับร้อง http://www.4shared.com/audio/aFqxi0oa/-__online.htm

 

(๕) เพลงหลวงปู่ทวดเหยียบใจ

• โรม ศรีธรรมราช ขับร้อง http://www.4shared.com/audio/s1MsbLZo/_-__.htm

 

(๖) เพลงชีวิตสาลิกา จูเลี่ยม กิ่งทอง แต่ง

• สาลิกา กิ่งทอง ขับร้อง http://www.4shared.com/audio/2WHm4Gen/_-_online.htm

 

(๗) เพลงหนุ่มทุ่งกระโจมทอง ชลธี ธารทองแต่ง

• เสรี รุ่งสว่าง ขับร้อง http://radio.sanook.com/music/player/ไอ้หนุ่มทุ่งกระโจมทอง---เสรีย์-รุ่งสว่าง/53992/

 

(๘) เพลงสาวเพชรบุรี ชลธี ธารทองแต่ง (ร้องแก้เพลงหนุ่มทุ่งกระโจมทอง)

• พุ่มพวง ดวงจันทร์ http://radio.sanook.com/music/player/สาวเพชรบุรี---พุ่มพวง-ดวงจันทร์/53975/
• คัทลียา มารศรี ร้อง http://www.4shared.com/audio/JR918WBn/_-__.htm
• พรพรรณ วนา ร้อง http://www.4shared.com/audio/yP5jSF65/__-_.htm

 วิพล นาคพันธ์