คำศัพท์บัญญัติ

ภัทรวดี
  การใช้ศัพท์บัญญัติ คำทับศัพท์ คำเฉพาะกลุ่ม และคำเฉพาะวงการ  

          

               บันทึกนี้ใช้สำหรับการสืบค้นข้อมูลนักเรียนระดับชั้น ม.6

การใช้ศัพท์บัญญัติ  คำทับศัพท์  คำเฉพาะกลุ่ม 

 และคำเฉพาะวงการ                 ภาษาไทยมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา  การเปลี่ยนแปลงของภาษาไทยทำให้เกิดศัพท์บัญญัติ  คำทับศัพท์  คำเฉพาะกลุ่ม  และคำในวงการต่าง ๆ ซึ่งนักเรียนจะได้ศึกษาในบทนี้   สาเหตุที่ทำให้เกิดศัพท์บัญญัติ คำทับศัพท์  คำเฉพาะกลุ่ม  และคำเฉพาะวงการ                 ๑.  การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากปัจจัยจากภายนอก  เป็นผลมาจากอิทธิพลของภาษาต่างประเทศ  ในอดีตเรายืมคำจากภาษาบาลี  สันสกฤต  เขมร  มาใช้เป็นจำนวนมาก  เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนไปวิทยาการของโลกตะวันตกเจริญขึ้น  และเรารับวิทยาการเหล่านั้นเข้ามา  จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องรับภาษาของชาติเหล่านั้นเข้ามาด้วย  เห็นได้จากการทับศัพท์  และศัพท์บัญญัติที่เกิดขึ้นเป็นจำนวนมาก                 ๒.  การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากปัจจัยภายใน  เป็นผลมาจากความแตกต่างกันของผู้ใช้ภาษาในด้านต่าง ๆ ได้แก่  อายุ  เพศ  ระดับการศึกษา  สถานภาพทางสังคม  เป็นต้น  ปัจจัยดังกล่าวก่อให้เกิดภาษาเฉพาะกลุ่มและคำที่ใช้ในวงการต่าง ๆ   การใช้ศัพท์บัญญัติ และคำทับศัพท์                 เมื่อเรารับวิทยาการสมัยใหม่เข้ามา  ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องรับภาษาต่างประเทศเข้ามาด้วย  โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาอังกฤษ  ซึ่งมีการขยายวงศัพท์อย่างกว้างขวางมากขึ้น  ราชบัณฑิตยสถานจึงบัญญัติศัพท์  โดยใช้หลักเกณฑ์ดังต่อไปนี้คือ                 ๑. หาคำไทยที่มีความหมายเหมือนกัน  หรือใกล้เคียงกันมากที่สุด  มาใช้แทนคำศัพท์ที่ยืมมา เช่น                                 Pattern                   กระสวน                                standpoint             จุดยืน                                 Electric                  ไฟฟ้า                                     red  cross               กาชาด                 ๒.  ในกรณีที่หาคำไทยมาใช้แทนคำยืมภาษาต่างประเทศไม่ได้  จะใช้คำบาลี  สันสกฤต  เขมร  มาสร้างเป็นศัพท์ใหม่  โดยอาจจะประสมคำไทย  หรืออาจจะใช้คำบาลี  สันสกฤต  ล้วน ๆ ก็ได้  เช่น                                 Television              โทรทัศน์     (tele =  โทร  แปลว่า  ไกล,  vision  =  ทัศน์  แปลว่า  เห็น)                                 Microscope           จุลทรรศน์    (micro =  จุล  แปลว่า  เล็ก  น้อย, scope = ทรรศน์  แปลว่า  มองเห็น)                 ๓. ในกรณีที่หาคำบาลี สันสกฤต   เขมร  มาบัญญัติศัพท์ใหม่ไม่ได้  จะใช้การทับศัพท์  เช่น                                 Cross-stitch                          ครอสสติตซ์                                 Night  club                            ไนต์คลับ                                 Swrater                                 สเวตเตอร์     หลักเกณฑ์การทับศัพท์                 ราชบัณฑิตยสถานได้จัดทำหนังสือ  หลักเกณฑ์การทับศัพท์  ขึ้น  โดยอธิบายหลักการทับศัพท์ภาษาต่าง ๆ ได้แก่  ภาษาอังกฤษ  ฝรั่งเศส  เยอรมัน  อิตาลี  สเปน  รัสเซีย  ญี่ปุ่น  อาหรับ  และมลายู                 ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีอิทธิพลอย่างยิ่ง  ในปัจจุบันมีการนำคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษมาใช้เป็นจำนวนมาก  หลักการเบื้องต้นในการทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่นักเรียนควรสังเกตคือการเทียบเสียง พยัญชนะและสระ  ดังนี้                   ตารางเทียบเสียงพยัญชนะโดยสังเขป  

พยัญชนะภาษาอังกฤษ

พยัญชนะภาษาไทย ตัวอย่าง
BCChDFG HJK LMN  จ,  ค,    Base                             เบสCat                               แคตChicago                       ชิคาโกDead  Sea                     เดดซีFox                               ฟอกซ์Engineer                       เอนจิเนียร์Galaxy                          กาแล็กซีHaematite                     ฮีมาไทด์Jim                                จิมKansas                          แคนซัสYork                             ยอร์กLocket                          ล็อกเกตMicro                           ไมโครNucleus                        นิวเคลียส 

                ตารางเทียบเสียงพยัญชนะโดยสังเขป  

พยัญชนะภาษาอังกฤษ

พยัญชนะภาษาไทย ตัวอย่าง
P PhQRS  TThVWXYZ พ,  ซ,  ส,    Parabola                   พาราโบลาCapsule                    แคปซูลPhosphorus              ฟอสฟอรัสQatar                       กาตาร์Radium                   เรเดียมSilicon                    ซิลิคอนSweden                   สวีเดนLagos                      ลากอสTrombone               ทรอมโบนThorium                  ทอเรียมVolt                         โวลต์White                       ไวต์Xenon                      ซีนอนYale                         เยลZone                         โซน

  ตารางเทียบเสียงสระโดยสังเขป  

สระ ภาษาอังกฤษ

สระภาษาไทย ตัวอย่าง
A    E   แออะอาเออออีเออิเอะ  Badminton           แบดมินตันAluminium          อะลูมิเนียมChicago                ชิคาโกAsia                      เอเซียFootball1             ฟุตบอลSweden                สวีเดนLebanon              เลบานอนElectronics         อิเล็กทรอนิกส์Mexico              เม็กซิโก 
สระ ภาษาอังกฤษ สระภาษาไทย ตัวอย่าง
I  O   U อิอีไอโออออะอูอะอิอุอู อี King                            คิงSki                              สกีLiberia                       ไลบีเรียCairo                          ไคโรTom                            ทอมWashington                วอชิงตันToday                         ทูเดย์Hungary                    ฮังการีCuba                          คิวบาLiliput                       ลิลลิพุตKuwait                      คูเวตUranium                   ยูเรเนียมBusy                        บีซี 

อ้างอิง

บริษัท สำนักพมพ์พัฒนาสื่อการเรียนการสอน  จ..ชัยภูมิ

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน สารพันเรื่องน่ารู้

คำสำคัญ (Tags)#ศัพท์บัญญัติ

หมายเลขบันทึก: 35240, เขียน: 23 Jun 2006 @ 13:52, แก้ไข, 24 Jun 2012 @ 02:19, สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ความเห็น: 41, อ่าน: คลิก
บันทึกล่าสุด


ความเห็น (41)

...
IP: xxx.113.57.102
เขียนเมื่อ 22 Jul 2006 @ 19:29
ดีดีดี
Dek S.T.
IP: xxx.86.185.18
เขียนเมื่อ 29 Oct 2006 @ 12:07
ดีดี Thank เย้ได้ขอ้มูลไปส่งครูแว้ว ยะฮู้
แด
IP: xxx.120.109.115
เขียนเมื่อ 22 Feb 2007 @ 17:00

ไม่ดี

terum
IP: xxx.120.209.4
เขียนเมื่อ 08 Mar 2007 @ 20:30
เย้ได้ขอ้มูลไปส่งครูแว้ว ยะฮู้ อิอิอิ
pat
IP: xxx.64.60.115
เขียนเมื่อ 20 Apr 2007 @ 01:40

แล้วคำว่า application ใช้ แอปพลิเคชั่น หรือ

แอพพลิเคชั่น ช่วยไขปัญหาหน่อย

no name
IP: xxx.113.81.4
เขียนเมื่อ 17 Jun 2007 @ 16:54
ก็ดีมีไปส่งครูแล้วดีจัง
ปัทมา ("-. -")
IP: xxx.113.56.7
เขียนเมื่อ 18 Jun 2007 @ 20:17

คำศัพท์มีน้อยจัง   น่าจะมีคำทับศัพท์แต่ละวงการ  เช่น  วงการศึกษา   วงการเมือง-การปกครอง  สถานที่  ฯลฯ   เนื้อหาแคบมากมีน้อย   ( ในกรณีนักศึกษามหาลัยที่ต้องการความอัพเดต)

ซูปเปอร์ไผ่
IP: xxx.47.68.76
เขียนเมื่อ 20 Nov 2007 @ 20:17

ไม่ค่อยดีหาศัพท์ที่ต้องการไม่เจอง่ะ

พิชญะ
IP: xxx.174.117.107
เขียนเมื่อ 30 May 2008 @ 12:21

หวัดดีครับ

หน้าตาดีแล้วยังใจดีอีกด้วน(^_^)

ก้อย
IP: xxx.151.232.70
เขียนเมื่อ 14 Jun 2008 @ 17:14

เพิ่มเนื้อหาให้มากกว่านี้หน่อยน่ะค่ะ มันน้อยเกิน ไม่พอทำรายงาน

เบีย
IP: xxx.120.185.166
เขียนเมื่อ 21 Dec 2008 @ 13:10

อย่ากรู้ศัพบัญญัต์

ก้น...ฮัดชิ้ว
IP: xxx.173.19.243
เขียนเมื่อ 03 Feb 2009 @ 18:51

ขอข้อมูลเยอะกว่านี้หน่อยฮะ

no name
IP: xxx.120.24.13
เขียนเมื่อ 07 Feb 2009 @ 19:37

ไม่เจอศัพท์ที่ต้องการเลยอะ

=
IP: xxx.172.63.187
เขียนเมื่อ 16 Feb 2009 @ 18:11

เค้าเอาข้อมูลมาให้ก็ดีแล้ว เรื่องมาก !! น่าเกลียด !! คนทำเสียกำลังใจ

meen
IP: xxx.53.90.38
เขียนเมื่อ 04 Jun 2009 @ 20:37

ดีแต่งงแต่ก็มีงานส่งครู

เด็กปากน้ำ
IP: xxx.24.201.96
เขียนเมื่อ 25 Jun 2009 @ 16:37

น่าจะมีอะไรที่สำคัญและมีเนี้อหามากกว่านี้

เด็กริมคลอง
IP: xxx.142.43.59
เขียนเมื่อ 28 Jul 2009 @ 17:44

ไม่เห็นมีตัวอย่างที่ดีๆเลย

เด็กเรียนกรองแก้ว
IP: xxx.173.153.51
เขียนเมื่อ 16 Aug 2009 @ 11:12

อยากรู้ว่าศัพท์บัญญัตินั้นมี่อะไรบ้าง ช่วยยกตัวอย่างมาซัก 50 คำจะได้ไหม พอดีคุณครูสั่งทำรายงานเรื่องนี้ ยังหาไม่เจอเลย ว่าจะไปลองยซื้อหนังสือมาค้นดู แต่ถ้า.......ทางนี้ช่วยได้ก็กรุณาหน่อยนะคะ...ขอบคุณไว้ล่วงหน้าเลย

นู๋ตุ๊กตา
IP: xxx.26.58.181
เขียนเมื่อ 18 Aug 2009 @ 16:04

อยากทราบคำบัญญัติว่ามีอะไรบ้าง พร้อมความหมายของคำด้วยค่ะ

ann
IP: xxx.123.243.190
เขียนเมื่อ 30 Aug 2009 @ 12:59

คำบัญญัติแบบไทยอ่ะ มีป่ะ อยากได้จัง

ลูกหมู
IP: xxx.174.49.197
เขียนเมื่อ 06 Sep 2009 @ 15:19

เกลียด อ.แม่ไก่จิงจิงสอนก้อไม่สอนเสือกให้ทำการบ้าน

OpaL
IP: xxx.47.223.11
เขียนเมื่อ 26 Oct 2009 @ 17:42

คำศัพท์มีน้อยมาก

เอามาเพิ่มให้คนที่ยังไม่ได้อะนะ

DNA : ดีเอ็นเอ (กรดดีออกซิไรโบนิวคลิอิก)

chemical physics : ฟิสิกส์เชิงเคมี

enzyme เอนไซม์

fluorescence :ฟลูออเรสเซนซ์, การวาวแสง, การเรืองแสง

kinetics :จลนพลศาสตร์ [อ่านว่า จะละนะพนละสาด]

metabolism :เมแทบอลิซึม, กระบวนการสร้างและสลาย

molecular biology :ชีววิทยาระดับโมเลกุล

physical biochemistry:ชีวเคมีเชิงฟิสิกส์

physical chemistry:เคมีเชิงฟิสิกส์

spectroscopy:สเปกโทรสโกปี

thermodynamics:อุณหพลศาสตร์

analog:แอนะล็อก

digital:ดิจิทัล

e-learning :อีเลิร์นนิง (การเรียนอิเล็กทรอนิกส์)

electronic mail :ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์ (อีเมล)

file:แฟ้ม แฟ้มข้อมูล

graphic:กราฟิก

graphics:ภาพกราฟิกส์

hard disk:จานบันทึกแบบแข็ง

Internet:อินเทอร์เน็ต

video:วีดิทัศน์

web page:เว็บเพจ

web site:เว็บไซต์, ที่อยู่เว็บ

สู้ๆสู้ต่อไปนะ(รายงานยังมิได้ส่ง)

เด็กสงขลา
IP: xxx.49.62.98
เขียนเมื่อ 07 Nov 2009 @ 22:16

มีแต่คำทับศัพท์

น้องสวย
IP: xxx.173.201.77
เขียนเมื่อ 13 Dec 2009 @ 20:04

1. แฟลต , อพาร์ตเมนต์ = ห้องชุด

2. คอมพิวเตอร์ = คณิตกรณ์

3. ดีวีดี = แผ่นวีดีทัศน์ระบบดิจิตัล

4. ปริ้นเตอร์ = เครื่องพิมพ์

5. อินฟีนีตี้ = อนันต์

6. ซิมการ์ด = บัตรระบุผู้เช่า

7. ซิม = มอดูลระบุผู้เช่า

8. จอยสติ๊ก = ก้านควบคุม

9. ซีพียู = หน่วยประมวลผลกลาง

10.คีย์บอร์ด = แผงแป้นอักขระ

11.แผ่นดิสก์ = จานบันทึก

12.จั๊กจั่น = แม่ม่ายลองไน , กระพี้นางนวล

13.แรม(RAM) = หน่วยความจำเข้าถึงโดยสุ่ม

14.รอม(ROM) = หน่วยความจำอ่านอย่างเดียว

15.ฮาร์ดดิสก์ = จานบันทึกแบบแข็ง

16.Disk Drive = หน่วยขับจาน , หน่วยขับจานบันทึก , หน่วยขับแผ่นบันทึก

17.เคส(CASE) = วิศวกรรมระบบใช้คอมพิวเตอร์ช่วย

18.Scanner = เครื่องกราดตรวจ

19.ล็อตเตอรี่ = สลากกินแบ่งรัฐบาล

20.รถเมล์ = รถโดยสารประจำทาง

คุณหนูหมุ่ยย้ง
IP: xxx.25.19.242
เขียนเมื่อ 25 Jan 2010 @ 16:12

ขอบคุณมากค่ะ

แต่ก็ยังส่งรายงานไม่ได้อยู่ดีเพราะคำศัพท์ยังไม่พอค่ะ

แต่ไม่ใช่ว่าเธอให้เราน้อย

คนที่ทำเว็บนี้สู้ๆนะคะ

june
IP: xxx.164.227.97
เขียนเมื่อ 31 Jan 2010 @ 14:23

ถึง กลับงง กันเลยทีเดียว

แดน
IP: xxx.49.7.42
เขียนเมื่อ 10 Feb 2010 @ 23:37

ขอขอบคุณมาก ๆ จะ

เต๋า
IP: xxx.142.208.17
เขียนเมื่อ 05 Jun 2010 @ 09:08

ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

หลานเทพ
IP: xxx.27.155.172
เขียนเมื่อ 15 Jun 2010 @ 21:17

น้อยจังอะ T0T

IP: xxx.172.199.254
เขียนเมื่อ 27 Jun 2010 @ 15:39

ทำไมน้อยจังค่ะ

ไม่แสดงตนเช่นกันจากชายชุดดำ
IP: xxx.168.84.195
เขียนเมื่อ 17 Jul 2010 @ 11:09

ช่วยบอกคำว่า

เเถบบันทึกเสียง

ดวงตราไปรษณียากร

ไปรษณีย์อิเล็กทรอนิก

เครื่องพูดขยายเสียง

รถจักรยานยนต์

เครื่องโทรสาร

ผู้สนับสนุน

สมัยนิยม

สำนักงาน

รางวัล

สมุดบันทึก

โรงแรม

โทรทัศน์

เปิ้ล
IP: xxx.42.94.20
เขียนเมื่อ 10 Jan 2011 @ 18:54

ไม่เห็นมีคำเยอะเลย

มายด์
IP: xxx.84.15.190
เขียนเมื่อ 09 Feb 2011 @ 20:06

ไม่เห็นจะมีไรเลยอ่ะ ไม่ได้ตามที่คิดไว้เลย

แดเดเ
IP: xxx.26.61.239
เขียนเมื่อ 25 Jul 2011 @ 15:06

นรส่าสาสาส่าส่าส่าส่าส่าส่าส

เดเดเ
IP: xxx.204.117.229
เขียนเมื่อ 20 Aug 2011 @ 10:16

ไม่เห็นจะดีเลยเสียเวลา

อากาเป้
IP: xxx.172.36.163
เขียนเมื่อ 01 Feb 2012 @ 20:08

อ่านแล้วไม่เข้าใจเลย...งงมาก อธิบายให้ละเอียดกว่านี้ก็ดี

บุดิ
IP: xxx.172.161.55
เขียนเมื่อ 13 Jan 2013 @ 18:27

เอื่ม . . .

ทราย
IP: xxx.228.123.241
เขียนเมื่อ 20 Jan 2013 @ 11:19

ขอบคุณมากๆนะค่ะ

ปลาย
IP: xxx.53.74.155
เขียนเมื่อ 07 Feb 2013 @ 17:27

ไม่มีคำที่ต้องการเลย

:D
IP: xxx.24.162.92
เขียนเมื่อ 20 Feb 2013 @ 05:11

THNX กำลัง want มากๆ

:p
IP: xxx.77.154.163
เขียนเมื่อ 07 Aug 2013 @ 17:51

ไม่เห็นเจอเลยนิ....เซ็งจุง