การใช้ศัพท์บัญญัติ คำทับศัพท์ คำเฉพาะกลุ่ม และคำเฉพาะวงการ

          

               บันทึกนี้ใช้สำหรับการสืบค้นข้อมูลนักเรียนระดับชั้น ม.6

การใช้ศัพท์บัญญัติ  คำทับศัพท์  คำเฉพาะกลุ่ม 

 และคำเฉพาะวงการ                ภาษาไทยมีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา  การเปลี่ยนแปลงของภาษาไทยทำให้เกิดศัพท์บัญญัติ  คำทับศัพท์  คำเฉพาะกลุ่ม  และคำในวงการต่าง ๆ ซึ่งนักเรียนจะได้ศึกษาในบทนี้ สาเหตุที่ทำให้เกิดศัพท์บัญญัติ คำทับศัพท์  คำเฉพาะกลุ่ม  และคำเฉพาะวงการ                ๑.  การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากปัจจัยจากภายนอก  เป็นผลมาจากอิทธิพลของภาษาต่างประเทศ  ในอดีตเรายืมคำจากภาษาบาลี  สันสกฤต  เขมร  มาใช้เป็นจำนวนมาก  เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนไปวิทยาการของโลกตะวันตกเจริญขึ้น  และเรารับวิทยาการเหล่านั้นเข้ามา  จึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องรับภาษาของชาติเหล่านั้นเข้ามาด้วย  เห็นได้จากการทับศัพท์  และศัพท์บัญญัติที่เกิดขึ้นเป็นจำนวนมาก                ๒.  การเปลี่ยนแปลงที่เกิดจากปัจจัยภายใน  เป็นผลมาจากความแตกต่างกันของผู้ใช้ภาษาในด้านต่าง ๆ ได้แก่  อายุ  เพศ  ระดับการศึกษา  สถานภาพทางสังคม  เป็นต้น  ปัจจัยดังกล่าวก่อให้เกิดภาษาเฉพาะกลุ่มและคำที่ใช้ในวงการต่าง ๆ การใช้ศัพท์บัญญัติ และคำทับศัพท์                เมื่อเรารับวิทยาการสมัยใหม่เข้ามา  ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องรับภาษาต่างประเทศเข้ามาด้วย  โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาอังกฤษ  ซึ่งมีการขยายวงศัพท์อย่างกว้างขวางมากขึ้น  ราชบัณฑิตยสถานจึงบัญญัติศัพท์  โดยใช้หลักเกณฑ์ดังต่อไปนี้คือ                ๑. หาคำไทยที่มีความหมายเหมือนกัน  หรือใกล้เคียงกันมากที่สุด  มาใช้แทนคำศัพท์ที่ยืมมา เช่น                                Pattern                   กระสวน                                standpoint             จุดยืน                                Electric                  ไฟฟ้า                                     red  cross               กาชาด                ๒.  ในกรณีที่หาคำไทยมาใช้แทนคำยืมภาษาต่างประเทศไม่ได้  จะใช้คำบาลี  สันสกฤต  เขมร  มาสร้างเป็นศัพท์ใหม่  โดยอาจจะประสมคำไทย  หรืออาจจะใช้คำบาลี  สันสกฤต  ล้วน ๆ ก็ได้  เช่น                                Television              โทรทัศน์     (tele =  โทร  แปลว่า  ไกล,  vision  =  ทัศน์  แปลว่า  เห็น)                                Microscope           จุลทรรศน์    (micro =  จุล  แปลว่า  เล็ก  น้อย, scope = ทรรศน์  แปลว่า  มองเห็น)                ๓. ในกรณีที่หาคำบาลี สันสกฤต   เขมร  มาบัญญัติศัพท์ใหม่ไม่ได้  จะใช้การทับศัพท์  เช่น                                Cross-stitch                          ครอสสติตซ์                                Night  club                            ไนต์คลับ                                Swrater                                 สเวตเตอร์   หลักเกณฑ์การทับศัพท์                ราชบัณฑิตยสถานได้จัดทำหนังสือ  “หลักเกณฑ์การทับศัพท์”  ขึ้น  โดยอธิบายหลักการทับศัพท์ภาษาต่าง ๆ ได้แก่  ภาษาอังกฤษ  ฝรั่งเศส  เยอรมัน  อิตาลี  สเปน  รัสเซีย  ญี่ปุ่น  อาหรับ  และมลายู                ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่มีอิทธิพลอย่างยิ่ง  ในปัจจุบันมีการนำคำทับศัพท์ภาษาอังกฤษมาใช้เป็นจำนวนมาก  หลักการเบื้องต้นในการทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่นักเรียนควรสังเกตคือการเทียบเสียง พยัญชนะและสระ  ดังนี้                 ตารางเทียบเสียงพยัญชนะโดยสังเขป 

พยัญชนะภาษาอังกฤษ

 พยัญชนะภาษาไทย ตัวอย่าง
BCChDFG HJK LMN  บคชดฟจ,  ก ฮจค,  ก ลมน  Base                             เบสCat                               แคตChicago                       ชิคาโกDead  Sea                     เดดซีFox                               ฟอกซ์Engineer                       เอนจิเนียร์Galaxy                          กาแล็กซีHaematite                     ฮีมาไทด์Jim                                จิมKansas                          แคนซัสYork                             ยอร์กLocket                          ล็อกเกตMicro                           ไมโครNucleus                        นิวเคลียส 

                ตารางเทียบเสียงพยัญชนะโดยสังเขป 

พยัญชนะภาษาอังกฤษ

 พยัญชนะภาษาไทย ตัวอย่าง
P PhQRS  TThVWXYZ พ,  ป ฟกรซ,  ส,  ช  ททววซยซ Parabola                   พาราโบลาCapsule                    แคปซูลPhosphorus              ฟอสฟอรัสQatar                       กาตาร์Radium                   เรเดียมSilicon                    ซิลิคอนSweden                   สวีเดนLagos                      ลากอสTrombone               ทรอมโบนThorium                  ทอเรียมVolt                         โวลต์White                       ไวต์Xenon                      ซีนอนYale                         เยลZone                         โซน

 ตารางเทียบเสียงสระโดยสังเขป 

สระ ภาษาอังกฤษ

 สระภาษาไทย ตัวอย่าง
A    E   แออะอาเออออีเออิเอะ  Badminton           แบดมินตันAluminium          อะลูมิเนียมChicago                ชิคาโกAsia                      เอเซียFootball1             ฟุตบอลSweden                สวีเดนLebanon              เลบานอนElectronics         อิเล็กทรอนิกส์Mexico              เม็กซิโก 
สระ ภาษาอังกฤษ สระภาษาไทย ตัวอย่าง
I  O   U อิอีไอโออออะอูอะอิอุอู อี King                            คิงSki                              สกีLiberia                       ไลบีเรียCairo                          ไคโรTom                            ทอมWashington                วอชิงตันToday                         ทูเดย์Hungary                    ฮังการีCuba                          คิวบาLiliput                       ลิลลิพุตKuwait                      คูเวตUranium                   ยูเรเนียมBusy                        บีซี 

อ้างอิง

บริษัท สำนักพมพ์พัฒนาสื่อการเรียนการสอน  จ..ชัยภูมิ