เมพขิง ๆ

เมพขิง ๆ แปลว่าอะไรครับ

วันนี้ผมเริ่มการเล่น net ด้วยการลอง search คำนี้ดูว่าแปลว่าอะไร เพราะทุกครั้งที่เข้าไปดูใน website football ของวัยรุ่นมักมีคำนี้ติดมาประจำ

ผมได้ความหมาย "เมพขิง ๆ" มากมายโดยเฉพาะมาจาก web ของวัยรุ่น

เมพขิง ๆ มาจาก "เทพจริง ๆ " มีที่มาจาการเล่นเกมออนไลน์ Ragnarok ที่จะมีการเรียกคนที่เก่งว่าเทพ การที่ภาษาเพี้ยนไปเนื่องจาก วัยรุ่นที่เล่นมักจะพิมพ์คุยกันอย่างเร็ว ทำให้พิมพ์พยัญชนะสับสนกับแป้นตัวอักษรที่ติดกันเช่น ท เป็น ม หรือ จ เป็น ข นั่นเป็นที่มาของ "เมพขิง ๆ"

ผมอ่านแล้วอดหัวเราะไม่ได้ แต่สิ่งที่ได้มาเพิ่มเติมอีกคือแสลงวันรุ่นที่รุนแรงและออกไปทางลามก เช่น พยายามพิมพ์ตัวอักษรให้ผิด ๆ ได้แก่ 

1. จะพิมพ์ เสียง, ว่าง แต่พิมพ์เป็น เสียว, ว่าว เพราะ ง และ ว อยู่ติดกัน

"ช่วงนี้ไม่ค่อยมีเวลาว่าว เพราะงานเข้าเยอะ" 

"เมื่อคืนไปร้องเกะกับชาวexteenมา มาสเตอร์แชมป์เสียวดีจริงๆครับ"

"ขอเสียวคนที่จะไปดู Tansformers 2 หน่อยจ้า" 

2. จะพิมพ์ หอบ, ควบ, หมอบ แต่พิมพ์เป็น หอย, คว_, หมอ_ เพราะ บ และ ย อยู่ติดกัน

"วันนี้อาจารย์สอนพละ ให้วิ่งรอบสนามจนหอย ลิ้นห้อย" (ห๊ะ!)

"ฝนตกเกิดจากการคว_แน่นในอากาศ"

"ครูฝึกสอนหมาให้นั่งหมอ_"  

3. จะพิมพ์ เงียบ แต่พิมพ์เป็น เงียน เพราะ บ และ น อยู่ใกล้กัน

"อยู่ห้องสมุด กรุณาคุยกันเงียนๆ"

"อยากอยู่เงียนๆคนเดียว" (จะทำอะไร?)

4. จะพิมพ์ โอ แต่พิมพ์เป็น ดอ เพราะลืมกด shift (แถวบ้านเรียก shift-หาย)

"เพื่อนเราชื่อ ดอภาส (อ่านว่า ดอ-พาด)" (เพื่อนชื่อน่าคบมากๆ)

"หน้าตาก็ ดอ พอใช้ได้" (ด่าหรือชม -..-)

"วันนี้เพื่อนมันใจดี จ่ายค่า ดอเลี้ยง แทนเรา

5. พิมพ์ตกบางตัวทำให้ความหมายกลายเป็นอัปรีย์

คิดดูสิครับ ถ้าเราพิมพ์ว่า รูถ่าย 2 นิ้ว แทน รูปถ่าย 2 นิ้ว

และพิมพ์คำว่า  ปิ๊ก(กีตาร์) โดยพิมพ์ตกอักษรตัวสุดท้ายไป อะไรจะเกิดขึ้น

หรือถ้าพิมพ์ ตกข่าว เป็น ตกขาว ความหมายมันจะเปลี่ยนไปแค่ไหน

(ทีั่มาhttp://watchi.exteen.com/20090629/entry)

ผมมาคิดว่าช่วงที่ผมทำงานคุยกับเด็กวัยรุ่นโดยเฉพาะเด็กติดเกม ภาษาพวกนี้น่าจะทำให้เข้าถึงเด็กได้ง่ายขึ้น แต่เมื่อนึกภาพจิตแพทย์เด็กพูดคำว่า "ว่าว"อย่างนี้ "เงียน"อย่างนี้ คงทำให้บทบาทแพทย์ผู้รักษาแย่ลง

แต่แล้วสิ่งที่เราทำอยู่ก็คือ พูดให้ดูมีวิชาการครับ

ผมกำลังหาจุดกึ่งกลางว่าอะไรคือภาษาที่เหมาะสมและเข้าได้กับทุกคน

มันคงเป็น art ที่ไม่มีใครสามารถสอนได้ครับ (วัยรุ่นคงเรียกว่า art ตัวแม่)

ค่อย ๆ เรียนรู้ไปครับ