อยากจำกลับลืม อยากลืมกลับจำ

...

ภาพประกอบจากวิกิพีเดีย > [ Wikipedia ]

...

เป็นที่ทราบกันดีว่า ปัญหาใหญ่อย่างหนึ่งในการรักษาคนไข้ที่ป่วยจากการพบวิกฤตชีวิตร้ายๆ (postขtraumatic stress disorder / PTSD; post = หลัง; trumatic = เกี่ยวกับความบาดเจ็บ; stress = ความเครียด; disorder = ความผิดปกติหรือโรค) คือ คนไข้มักจะย้ำคิด หรือหมกมุ่นอยู่กับประสบการณ์ร้ายๆ หรือเป็น "ความจำที่ฝังใจ"

สมัยก่อนนี้มีเพลงเพลงหนึ่งกล่าวว่า "อยากจำกลับลืม อยากลืมกลับจำ" คือ เรื่องที่อยากจะจำ เช่น ตำรับตำรา ประสบการณ์ดีๆ ฯลฯ มักจะจำยาก ทีเรื่องร้ายๆ อยากจะลืมก็ลืมไม่ลง ซึ่งถ้ามียาทำให้ลืมเรื่องร้ายๆ ได้ก็น่าจะดี

...

ท่านอาจารย์เมอเรล คินท์ จิตแพทย์ และคณะ แห่งมหาวิทยาลัยอัมสเตอดัม เนเธอร์แลนด์ ทำการทดลองในอาสาสมัคร 60 คน แบ่งกลุ่มตัวอย่างเป็น 2 กลุ่ม

การศึกษานี้ทำโดยการให้ดูภาพแมงมุม กลุ่มหนึ่งถูกทำให้ตกใจ (shock / ช็อค เช่น ใช้ไฟฟ้าอ่อนๆ ช็อคให้สะดุ้งตกใจ ฯลฯ) อีกกลุ่มหนึ่งไม่ถูกทำให้ตกใจ

...

หลังจากทำให้อาสาสมัครขวัญผวาไปตามๆ กันแล้ว อาจารย์คินท์ก็ให้ยาต้านเบต้า (beta-blocker) ชนิดหนึ่งคือ ยาโพรพาโนลอล (propanolol)

ผลปรากฏว่า ยานี้ทำให้กลุ่มตัวอย่างที่ถูกช็อคไฟฟ้าไปด้วยดูภาพแมงมุมไปด้วย ลืมประสบการณ์ร้ายๆ ไปได้มากทีเดียว

...

การศึกษานี้เป็นการศึกษาแรกเริ่ม ทว่า... อาจนำไปสู่แนวทางใหม่ในการรักษาคนที่มีประสบการณ์ชีวิตร้ายๆ เช่น ถูกข่มขืน ถูกขู่ฆ่า ไปรบในสงครามหรือ 3 จังหวัดภาคใต้ มีหัวหน้างานหรือเจ้านายพันธุ์ดุ ฯลฯ ได้ต่อไป

ถึงตรงนี้... ขอให้พวกเรามีสุขภาพดีไปนานๆ ครับ

...

ภาษาอังกฤษสบายๆ สไตล์เรา                       

หัวข้อข่าวตอนนี้คือ 'Study takes step toward erasing bad memories' แปลว่า "การศึกษา (วิจัย) พบวิธีลบความจำ (จากประสบการณ์) ร้ายๆ"

 

• 'erase' > [ อี - เรส - ส(s) ] > [ Click ] , [ Click ]
• 'erase' > verb = delete = ลบ

• ตัวอย่าง > Erase files from the computer hard drive.
• แปลว่า > จงลบแฟ้ม (files) ออกจากหน่วยความจำ (ฮาร์ดดิสค์) ของคอมพิวเตอร์

• ตัวอย่าง > We do not know how to erase the veteran's bad memory.
• แปลว่า > เราไม่รู้ว่า จะลบความจำร้ายๆ ของทหารผ่านศึก (veteran = ทหารผ่านศึก) ได้อย่างไร (ทำให้ลืมประสบการณ์ร้ายๆ)

...

ขอให้ย้ำเสียงหนัก (accent) ตรงเสียงตัวอักษรหนา (ขีดเส้นใต้) เสียงอื่นๆ พูดให้เบาลง ส่วนตัวเสียงที่ใช้อักษรเอียงให้พูดเบาๆ คล้ายเสียงกระซิบ

พยายามอย่าพูดภาษาอังกฤษโดยไม่ย้ำเสียง (ไม่มี accent) เพราะฝรั่งฟังแล้วไม่ค่อยเข้าใจ

...

 

ที่มา                                                       

• Thank Reuters > Michael Kahn. Maggie Fox & Elizabeth Piper ed. Study takes step toward erasing bad memories > [ Click ] > February 15, 2009. / Source > J Nature Neuroscience.
• ขอขอบพระคุณ > อ.นพ.ศิริชัย ภัทรนุธาพร สสจ.ลำปาง + อ.นพ.โอฬาร ยิ่งเสรี ผอ.รพ.ห้างฉัตร + อ.อรพินท์ บุญเสริม + อ.อนุพงษ์ แก้วมา > สนับสนุนเทคนิค iT.
• ข้อมูลในบล็อกมีไว้เพื่อส่งเสริมสุขภาพ ไม่ใช่วินิจฉัยหรือรักษาโรค > ท่านที่มีโรคประจำตัว หรือมีความเสี่ยงโรคสูง ควรปรึกษาหมอที่ดูแลท่านก่อนนำข้อมูลไปใช้
• นพ.วัลลภ พรเรืองวงศ์ โรงพยาบาลห้างฉัตร ลำปาง สงวนลิขสิทธิ์ > ยินดีให้ท่านผู้อ่านนำไปเผยแพร่ความรู้ได้ ห้ามนำไปใช้เพื่อการค้า > 15 กุมภาพันธ์ 2552.