第二课：请问您贵姓？
ชื่ื่อแซ่ของคนจีน
คนจีนมีแซ่หรือนามสกุลมากว่า 5,000 ปีแล้ว หนังสือ"ป่ายจยาซิ่ง" (ร้อยแซ่) ซึ่งแพร่หลายในสมัยโบราณเขียนขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ (ค.ศ. 960) หนังสือเล่มนี้รวบรวมแซ่พยางค์เดียวไว้ 408 แซ่ แซ่หลายพยางค์ 30 แซ่ รวมทั้งหมดเป็น 438 แซ่ ต่อมามีแซ่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ รวมทั้งหมดประมาณ 4,000–6,000 แซ่ แต่แซ่ที่ใช้จริงนั้นมีเพียงประมาณ 1,000 แซ่
บทสนทนาที่ 1
A : 请 问 您 贵 姓？ ฉิง เหวิ้น หนิน กุ้ย ซิ้ง?
A : คุณแซ่อะไรครับ
B : 免 贵 姓 张。 เหมี่ยน กุ้ย ซิ้ง จาง
B : 叫 我 张 老 师 就 可 以 了。เจี้ยว หว่อ จาง เหล่า ซือ จิ้ว เค่อ อี เลอ.
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องใช้คำว่า “贵姓”หรอก เรียกผมว่าอาจารย์จางก็พอ
บทสนทนาที่ 2
A : 你 好！ 我 叫 高 强， 你 叫 什 么 名 字？
A : หนี่ ฮ่าว. หว่อ เจี้ยว เกา เฉียง,หนี่ เจี้ยว เสิน เมอ หมิง จื้อ?
A : สวัสดีครับ ผมชื่อเกา เฉียง คุณชื่ออะไรครับ
B : 你 好！ 我 叫 大 川。 很 高 兴 认 识 你。
B : หนี่ ฮ่าว .หว่อ เจี้ยว ต้า ซวน. เหิ่น เกา ซิ้ง เหริ้น ซื่อ หนี่.
B : สวัสดีครับ ผมชื่อต้า ชวน ยินดีที่ได้รู้จักครับ
A : 很 高 兴 认 识 你。
เหิ่น เกา ซิ้ง เหริ้น ซื่อ หนี่.
A : ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ
ชื่อ-สกุลของคนจีนแบ่งออกเป็นสองส่วนคือ ชื่อและแซ่ โดยจะเรียกแซ่นำหน้าแล้วตามด้วยชื่อ เวลาเขียนชื่อแซ่ด้วยสัทอักษรพินอินจะต้องเว้นวรรคระหว่างแซ่และชื่อ ตัวสะกดตัวแรกของแซ่และชื่อจะต้องเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ แซ่ของคนจีนมี 2 แบบ ได้แก่ แซ่พยางค์เดียวและแซ่หลายพยางค์ โดยแซ่พยางค์เดียวมีมากกว่า ปัจจุบันแซ่พยางค์เดียวที่พบมากที่สุดได้แก่ แซ่หลี่ หวาง จาง หลิวและเฉิน ส่วนแซ่หลายพยางค์ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรสองตัวหรือสองตัวขึ้นไปนั้นมีน้อยมาก ที่พบมากที่สุดได้แก่ แซ่จูเก๋อ โอวหยาง ซือหม่า ตวนมู่ กงซุน เป็นต้น ตามธรรมเนียมปฏิบัติแล้ว คนจีนจะถือแซ่ตามบิดา มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่ถือแซ่ตามมารดา ผู้หญิงเมื่อแต่งงานแล้ว ก็ยังคงใช้แซ่เดิมของตน ไม่ต้องเปลี่ยนแซ่ตามสามี
ส่วนชื่อของคนจีนนั้นมีทั้งชื่อพยางค์เดียวและชื่อสองพยางค์ ตัวอักษรตัวที่สอง(หรือสาม)ในชื่อสามพยางค์ของคนจีนจำนวนมากมักเป็นตัวอักษรที่บ่งถึงรุ่นในตระกูล(กล่าวคือชื่อของคนในตระกูลที่เกิดรุ่นเดียวกัน จะใช้ตัวอักษรตัวที่สอง(หรือสาม)ของชื่อเป็นตัวเดียวกัน) หรือมีความหมายพิเศษอื่นๆ
โดยทั่วไปคนจีนจะเรียกคู่สนทนาด้วยแซ่ แล้วตามด้วยคำเรียกขานหรือตำแหน่งของคนนั้นๆ การเรียกขานเช่นนี้ถือเป็นการให้เกียรติคู่สนทนา เช่น
"张先生"(zhāng xiān sheng จาง เซียน เซิง, คุณจาง)、
"李小姐"(lǐ xiǎo jiě หลี เสียว เจ่, คุณหลี่)、
"陈经理" (chén jīng lǐ เฉิน จิง ลี่, ผู้จัดการเฉิน)、
"孙校长"(sūn xiào zhǎng ซุน เสี้ยว จ่าง , อาจารย์ใหญ่ซุน) เป็นต้น
"先生"(xiān sheng เซียน เซิง , คุณ) เป็นคำเรียกขานทั่วไปที่ใช้เรียกผู้ชาย นอกจากนี้ เรายังสามารถใช้คำว่า
"先生 เซียน เซิง " หรือ "老师"(lǎo shī เหล่า ซือ , ครู, อาจารย์)
เรียกผู้เชี่ยวชาญ ศาสตราจารย์และนักวิชาการอาวุโสหรือมีชื่อเสียงได้ทั้งชายและหญิง เมื่อผู้อาวุโสกว่าเรียกขานผู้มีอายุน้อยกว่าหรือคนรุ่นเดียวกันที่ค่อนข้างสนิทสนมเรียกขานกันเองในกลุ่มก็จะเรียกเฉพาะชื่อ ในการสนทนาทั่วไป
เราจะใช้คำว่า "女士"(nǚ shì หนู่ ซื่อ , คุณสุภาพสตรี)
เรียกคู่สนทนาที่เป็นหญิงเพื่อเป็นการให้เกียรติ ส่วนการเรียกคู่สนทนาหญิงที่แต่งงานแล้วในการสนทนาที่เป็นทางการ เราจะใช้คำว่า
"夫人"(fū ren ฟู เหริน , ภริยา)
หากเป็นการสนทนาทั่วไปจะใช้คำว่า
"太太" (tài tai ไท้ ไท่ , ภรรยา, คุณนาย)
โดยจะต้องใส่แซ่สามีของคู่สนทนาหญิงไว้ข้างหน้าคำสองคำนี้ด้วย
"小姐"(xiǎo jie เสียว เจ่ , คุณ(ผู้หญิง))เป็นคำเรียกขานหญิงสาว
"师傅"(shī fu ซือ ฟู , ช่าง) เป็นคำเรียกขานช่างฝีมือหรือผู้ที่มีอาชีพที่ต้องใช้ความสามารถเฉพาะทาง เช่น คนขับรถ ช่างซ่อม เป็นต้น ทั้งนี้คำเรียกขานที่เป็นคำสุภาพและง่ายที่สุดก็คือ "您"(nín หนิน , ท่าน)
ความเห็น (27)
小 柔 老 师 你 好！
我 到 了。
老 师 的 课 文 真 很 好。
谢 谢 ！
อาจารย์ปุ้ยคะ วันนี้รู้สึกว่า ฟ้อนภาษาจีน จะมาๆ หายๆ เรามีวิธีทำให้อยู่ตัว ไม่โผล่ๆ ดับๆ มั๊ยคะ Venus&Jupiter ยังโลว์เทคค่ะ
Moon smiles on Venus&Jupiter
http://www.imeem.com/people/lLRVfwt/music/bSld9xgM/charas_butterfly/
ต้องพิมพ์เท่านั้นค่ะ..ถึงจะไม่ขาด ๆ หาย ๆ
"女士" Pui
(nǚ shì หนู่ ซื่อ)
หนู่ ซื่อ ปุ้ย --------------- อันนี้จำง่าย คล้าย "หนู ชื่อ ปุ้ย"
คุณ ปุ้ย
老师"(lǎo shī เหล่า ซือ)
เหล่า ซือ เป็นคำที่ได้ยินบ่อย (ในหนังจีน)
"ผู้หญิงเมื่อแต่งงานแล้ว ก็ยังคงใช้แซ่เดิมของตน ไม่ต้องเปลี่ยนแซ่ตามสามี" มิน่าเล่า เป็นยังงี้เอง
พันคำ 先生
พันคำ 老师
พันคำ 博士 ดร.พันคำ..
............
จะแต่งงานกับคนจีนหรอ???
ไม่ใช่ ผมงง ทำไม คุณแม่ ไม่เปลี่ยนนามสกุล เป็น ของเด งงมานานแล้ว :)
เวลา คนจีน พูดแล้วไม่เข้าใจ บอกยังไงให้พูดใหม่ครับ ไม่เข้าใจ
อ่อ..
อ.เป็นลูกครึ่งหรอ?
ภาษาจีนเรียกว่า
华侨 (huá qiáo)ชาวจีนโพ้นทะเล
华裔 (huá yì)ลูกจีน คนเชื้อสายจีน
เว๊ปนี้แปลจีนเป็นไทย..
http://www.dict2u.com/index.php?option=com_glossary&func=display&Itemid=26&catid=16
9. พันคำ
เมื่อ จ. 09 ก.พ. 2552 @ 14:59
เวลา คนจีน พูดแล้วไม่เข้าใจ บอกยังไงให้พูดใหม่ครับ ไม่เข้าใจ
งง??
เอาชื่อก่อน แล้วตามด้วยคำเรียกขาน
แก้ 3
เป็น Pui 女士 (ปุ้ย หนู๋ ซื่อ)
ok!
好的！！
ok!! ถูกต้องครับ..
ขอบใจ บุ้คมาร์ค เว็บนั้นแล้ว
หว่อเสี่ยนหนี่.....
ครูอ้อย แซ่เฮ
เมื่อ จ. 09 ก.พ. 2552 @ 16:36
我也想你。
小柔，你看你很受欢迎，有这么多学生“粉丝”，哈哈~~
18. davidhoo
เมื่อ จ. 09 ก.พ. 2552 @ 22:44
小柔，你看你很受欢迎，有这么多学生“粉丝”，哈哈~~
------------------------
他们对中文很感兴趣。
เสียวเจ่ปุ้ย หนิเฮินชงหมิง
ni hao, wo jiao wang shang shang. hen gao xing ren shi ni
20.
เมื่อ จ. 09 ก.พ. 2552 @ 23:37
เสียวเจ่ปุ้ย หนิเฮินชงหมิง
.............................
ขอบคุณค่ะ..คุณ Lin Hui จะเขียนว่า ปุ้ย 小姐 ，你很聪明
ปุ้ย 小(xiǎo)姐(jiě)เสี่ยว เจ่ ，你(nǐ)很(hěn)聪(cōng)明(míng)หนี่ เหิ่น ซง หมิง แปลว่า คุณปุ้ย ,เธอฉลาดมาก..(ไม่ได้ชมตัวเองนะค่ะ..แปลจากที่คุณ Lin Hui พิมมา..อิอิ)
ต้องเอาชื่อ มาวางไว้ข้างหน้า คำว่า 小(xiǎo)姐(jiě)เสี่ยวเจ่ ค่ะ..
谢(xiè)谢(xiè)你(nǐ)เซี้ย เซี้ย หนี่..ขอบคุณค่ะ..
21. Little Jazz
เมื่อ จ. 09 ก.พ. 2552 @ 23:48
ni hao, wo jiao wang shang shang. hen gao xing ren shi ni
............................
你好！！我叫小柔，我也很高兴认识你！！
谢谢你来看我的空间。
小柔老师，你的学生越来越多了，呵呵~~
24. davidhoo
เมื่อ อ. 10 ก.พ. 2552 @ 09:57
小柔老师，你的学生越来越多了，呵呵~~
------------------------------------
对了，davy！！
我很高兴哦！！！！
谢(xiè)谢(xiè)你(nǐ)ปุ้ย 小(xiǎo)姐(jiě)
别(bié)客(kè)气(qi) Lin Hui 老(lǎo)师(shī)