รื้อบ้านแบ่งสินสมรส

เรียนภาษาเขมรจากข่าว

เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ปกครองอำเภอกำจายเมียรได้เปิดเผยว่า สามีภรรยาคู่หนึ่งได้ตกลงหย่าขาดและรื้อบ้านแบ่งกัน สาเหตุที่ต้องรื้อบ้านแบ่งกันนั้นเกิดจากทั้งคู่ไม่ต้องการฟ้องร้องแบ่งสินสมรสต่อศาล อันจะทำให้สิ้นเปลืองเวลา

นายวน มอน กำนันตำบลเจียจ อำเภอกำจายเมียร จังหวัดไปรเวง ได้เปิดเผยทางโทรศัพท์กับผู้สื่อข่าว AFP ว่า ฝ่ายสามีคือนายเมือน รีม และภรรยาคือนางใย ได้ตกลงรื้อบ้านแบ่งกันเมื่อเดือนที่แล้ว ฝ่ายสามีได้รื้อและย้ายบ้านส่วนของตนออกไป ส่วนที่เหลือครึ่งหนึ่งตกเป็นของภรรยา

AFP รายงานว่า การหย่าร้างครั้งนี้มีเกิดจากทางสามีได้กล่าวหาภรรยาว่า ไม่ได้เอาใจใส่ดูแลตนขณะเจ็บป่วย

กำนันได้กล่าวต่อไปว่า ทรัพย์สมบัติอื่นๆ ของสามีภรรยาคู่นี้ได้ถูกแบ่งเป็นสี่ส่วน สองส่วนยกให้เป็นบรรดาลูกๆ สองส่วนที่เหลือแบ่งกันคนละส่วนระหว่างสามีภรรยา

จากรูปภาพในอดีตของบ้านหลังนี้ ทำให้ทราบว่าเป็นบ้านไม้ทรงโบราณมุงด้วยหลังคากระเบื้อง

คำศัพท์ที่น่าสนใจ
ប្ដី /pdəy/​​​​ - สามี ภาษาไทยใช้ บดี (ผู้เป็นใหญ่)
ប្រពន្ធ /prɔɔpuən/ - ภรรยา
លែងលះ /lɛɛɳleˇəh/ - หย่าร้าง
ទ្រព្យសម្បត្តិ /troˇəbsɑɑmbɑt/ - ทรัพย์สมบัติ ในภาษาไทยใช้เหมือนภาษาเขมร

ที่มา :
http://www.rfa.org/khmer/news/couple-split-house-in-half-10102008045254.html ผ่าน
http://khmer.wittaya.net/2008/10/blog-post.html
http://www.chinadaily.com.cn/world/2008-10/09/content_7091148.htm

[นายประจักษ์ ปานอินทร์]

[ครูณัฐ]

แปลกจังเลยค่ะ เกิดมาไม่เคยเห็น ส่วนมากก็จะขายและแบ่งทรัพย์สินกัน อันนี้มาแปลก แล้วจะอยู่ยังงัย