| |
ประโยคหนึ่งที่โอบามาใช้ในการพยายามสร้างเอกภาพในหมู่คนอเมริกันคือ The men and women who serve in our battlefields may be Democrats and Republicans and independents, but they have fought together, and bled together, and some died together under the same proud flag. They have not served a red America or a blue America; they have served the United States of America.
แปลว่า ชายและหญิงที่รับใช้ประเทศชาติในสนามรบอาจเป็นเดโมแครตและรีพับลิกันและไม่สังกัดพรรคใดพรรคหนึ่ง แต่พวกเขาได้รบร่วมกัน หลั่งเลือดร่วมกัน และบางคนก็ตายร่วมกันภายใต้ธงเดียวกัน พวกเขาไม่ได้รับใช้อเมริกาสีแดงหรืออเมริกาสีน้ำเงิน (แต่) พวกเขารับใช้สหรัฐอเมริกา
โปรดสังเกตนะครับว่าคำว่า proud (พราวดฺ) มักจะสอดแทรกตามจุดต่าง ๆ ในสุนทรพจน์นี้เพื่อเพิ่มความเร้าใจ และคุณอาจสงสัยว่าธงก็คือธง จะทำท่าภาคภูมิใจหรือหยิ่งศักดิ์ศรีได้อย่างไร อย่างเก่งก็โบกสะบัดตามลมเท่าที่มีไม่ใช่หรือ
แต่ความหมายของ proud นอกจากจะแปลว่า ภาคภูมิใจ หยิ่งในศักดิ์ศรี ทระนง แล้ว ก็ยังแปลได้อีกว่า สง่างาม ยิ่งใหญ่ สูงส่ง ดังนั้นไม่ว่าโอบามาจะใช้คำนี้พูดถึงคนงานหรือธงก็ไม่ผิดกติกาครับ
ส่วน red America กับ blue America ที่เขากล่าวถึงเป็นการพาดพิงถึงแนวคิด red states กับ blue states ที่นักวิเคราะห์การเลือกตั้งอเมริกันนิยมใช้ นั่นคือแบ่งรัฐต่าง ๆ เป็นรัฐที่สนับสนุนพรรครีพับลิกัน (red states = รัฐสีแดง) กับรัฐที่สนับสนุนพรรคเดโมแครต (blue states = รัฐสีน้ำเงิน) ยิ่งสีเข้มเท่าไรก็ยิ่งแสดงว่าเป็นฐานเสียงแน่นหนาของพรรคนั้นเท่านั้น
โอบามาเรียกร้องให้เกิดความสามัคคีระหว่างคนอเมริกันที่มีความเชื่อทางการเมืองต่างกัน แต่ดูเหมือนไม่สนใจเรื่องความสามัคคีระหว่างคนอเมริกันที่ชนชั้นต่างกัน เพราะตอกย้ำหลายครั้งว่า จอห์น แมคเคนเป็นผู้ที่สนใจแต่ปกป้องผลประโยชน์คนรวย แต่ไม่สนใจว่าคนอเมริกันชั้นกลางส่วนใหญ่จะลำบากยากเย็นเพียงใด
โอบามาย้ำประเด็นนี้ โดยอ้างคำพูดของวุฒิสมาชิก Phil Gramm ที่ปรึกษาด้านเศรษฐกิจคนสำคัญของแมคเคน ที่หลุดปากออกมาว่าเศรษฐกิจอเมริกันไม่ได้เลวร้ายอะไรมากมาย คนอเมริกันไม่ได้ลำบากยากเข็ญอะไรนักหนา แต่ได้กลายเป็น a nation of whiners
Whine (วายนฺ) ถ้าสัตว์เป็นผู้กระทำ ก็แปลว่า ครางหงิง ๆ หรือ ครางอี๊ด ๆ แต่ถ้าคนเป็นผู้กระทำ whine ก็แปลว่า โอดครวญเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ nation of whiners ก็อาจแปลได้ว่า ชาติของคนจอมสำออย.
|
