หลักการเขียนชื่อไทยเป็นอังกฤษ

patthaya Kotirak
หลักการเขียนชื่อ การเทียบเสียงสระ

หลักการสะกดชื่อเฉพาะ  ภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

 

1. พยัญชนะต้น

                1.1 พยัญชนะเดี่ยว

                  = K                                  ฎ,ด                         = D                         พ,ภ          = Ph                    ห,ฮ                         = H

ข,ค,ฆ          = Kh                                ฏ,ต                         = T                         ฝ,ฟ           = F                       อ(อะ,อา)               = A

                   = Ng                                ฐ,ท,ฒ,ฑ,ถ,ธ      = Th                                     = M                     อ(อิ,อี)                   = I

จ,ฉ,ช          = Ch                                ณ,น                     = N                          ร,ฤ            = R                      อ(เอะ,เอา)            = E

ซ,ศ,ส,ษ     = S                                                             = B                           ล,ฦ,ฬ      = L                      อ(โอะ,โอ,เอาะ,ออ) = O

ญ,ย              = Y                                                          = P                                            = W                     อ(เอะ,เอา)            = U

                1.2 พยัญชนะควบกล้ำ

                                1.2.1  พยัญชนะควบกล้ำแท้

กร-         = Kr                       คร-,ขร-       = Khr                             พร            = Phr                   ขล-,คล-       = Khl

กล-        = Kl                       ขร-,คว-       = Khw                           ปล            = Pl                     พล-,ผล-        = Phl

กว-         = Kw                     ทร                = Thr                             ปร             = Pr                     ตร-               = Tr

                                1.2.2  พยัญชนะควบไม่แท้

ทร- (ออกเสียงเป็น ) = S    สร-,ศร- (ออกเสียง ”)   = S

 

2.  สร ในภาษาไทยมีการเปลี่ยนรูป ลดรูป ภาษาอังกฤษ สระ ต้องปรากฏอยู่หลังพยัญชนะต้นเสมอ

อะ,อา,อั-      = a                 โอะ,โอ    = o                       แอะ,แอ     = ae                   เอา,อาว                  = ao

อิ,อี               = I                  อุ,อู           = u                       เอียะ,เอีย   = ia                    เออะ,เออ               = oe

เอะ,เอ          = e                  ไอ,อาย     = ai                      อัวะ,อัว     = ua                  อึ,อือ,เอือะ,เอือ    = ue

 

3. ตัวสะกด

แม่กก     (ที่สะกดด้วย ก ข ค ฆ) ให้สะกดด้วย k

แม่กด     (ที่สะกดด้วย จ ฉ ช ฎ ฏ ด ต ท ธ ฒ ถ ฐ ส ศ ษ) ให้สะกดด้วย t

แม่กบ     (ที่สะกดด้วย บ ป ฟ พ) ให้สะกดด้วย p

แม่กม     (ที่สะกดด้วย ม) ให้สะกดด้วย m

แม่เกว    (ที่สะกดด้วย ว) ให้สะกดด้วย w หรือ o

แม่กน    (ที่สะกดด้วย ร ล ญ น ณ) ให้สะกดด้วย n

แม่กง     (ที่สะกดด้วย ง) ให้สะกดด้วย ng

แม่เกย    (ที่สะกดด้วย ย) ให้สะกดด้วย y หรือ i

บันทึกนี้เขียนที่ GotoKnow โดย  ใน sidekai

คำสำคัญ (Tags)#กลุ่มสาระภาษาต่างประเทศ#สมุทรพิทยาคม#พัทยา โกฏิรักษ์

หมายเลขบันทึก: 201283, เขียน: 16 Aug 2008 @ 09:22 (), แก้ไข: 11 Dec 2012 @ 13:38 (), สัญญาอนุญาต: สงวนสิทธิ์ทุกประการ, ดอกไม้: 12, ความเห็น: 405, อ่าน: คลิก


ความเห็น (100)

รายการนี้มีมากกว่า 100 ความเห็น
Ployjustin
IP: xxx.100.255.160
เขียนเมื่อ 

ณัฐวัฒน์ บุญสีโรจน์

เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงหรอค้ะ

อิสรีย์ มหัทธนาดุลย์
IP: xxx.96.176.82
เขียนเมื่อ 
  1. กนกกาญจน์ เชียนภาษาอังกฤษว่าไรคะ
กนกลักษณ์
IP: xxx.183.71.189
เขียนเมื่อ 

รบกวนช่วยสะกดชื่อ ปุญชรัสมิ์ให้หน่อยค่ะ ชื่อลูกสาวค่ะ รบกวนด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

รบกวนสะกด คำว่า หนังหนาผลติ่ง ให้หน่อยค่ะ
IP: xxx.29.50.4
เขียนเมื่อ 

หนังหนาผลติ่ง ให้หน่อยค่ะ

อังคณา พลปฐม
IP: xxx.109.97.52
เขียนเมื่อ 

รบกวนสะกดชื่อภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ / อังคณา พลปฐม / ณฐกร แสนเสนยา/ ณฐมล แสนเสนยา. ขอบคุณค่

ลักษณ์นารา สมบัติหลาย
IP: xxx.101.46.166
เขียนเมื่อ 

พนัธกร ศรีชวนะเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงค่ะ

เฟินหมวย
IP: xxx.109.193.217
เขียนเมื่อ 

ชื่อ ปริชญา เขียนเปนภาษาอังกฤษยังไงค่ะ

กัลญการ
IP: xxx.27.138.72
เขียนเมื่อ 
  1. กัลญกร เขียนภาษาอังกฤษยังไงค่ะ กลัวสะกดผิด
นิชากรณ์
IP: xxx.230.130.75
เขียนเมื่อ 

ชื่อนิชากรณ์ นามสกุน จันร์เทพ

แปลเป็นภาษาอังกฤษไห้หน่อยค่าฟ



ชาลิต
IP: xxx.174.191.169
เขียนเมื่อ 

จิตตวิสุทธิ์ อัฏฐกรเมธา เขียนยังไงครับ

ทศพร
IP: xxx.89.177.115
เขียนเมื่อ 

วทัญยู ยอดรัก ช่วยเขียนเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยได้ไหมคะ

ขอบคุณมากคะ


ปุ้ย
IP: xxx.55.12.50
เขียนเมื่อ 

ชื่อ พชรพล


ณัฐวีระนันท์
IP: xxx.109.11.116
เขียนเมื่อ 

รบกวนช่วยหน่อยค่ะช่วยเขียนชื่อภาษาอังกษฤให้พอดีเปลียนชื่อให้สะกดคำไม่เป็นช่วยหน่อยนะค่ะ . ชื่อณัฐวีระนันท์

คราม
IP: xxx.205.178.98
เขียนเมื่อ 

เครือมาศ เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงคับ

การะเกตุ
IP: xxx.230.165.198
เขียนเมื่อ 

ณัฐณฐภัทร เขียนชื่อภาษาอังกฤษว่ายังไงค่ะ

pat
IP: xxx.47.10.118
เขียนเมื่อ 

ภัทรินทร์ธร เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงค่ะ

วุ้น
IP: xxx.55.87.100
เขียนเมื่อ 

ทำภาษาไทยให้เป็นอังกฤษทำยังไง

Krit
IP: xxx.237.44.5
เขียนเมื่อ 

สงวนรักษ์ เขียนเป็นภาษอังกฤษไงครับ คคือผมงงมากตอนนี้ เขียนไม่ถูกเลย จึงอยากรู้

ฟิวส์
IP: xxx.96.178.100
เขียนเมื่อ 

พีรดนย์ พรศิริเสวี เขียน อย่างไรค่ะ ขอบพระคุณค่ะ

ณัท
IP: xxx.228.196.211
เขียนเมื่อ 

วรณัทปภา สะกดภาษาอังกฤษอย่างไรค่ะ ขอบพระคุณค่ะ

พชรวัฒน์
IP: xxx.53.133.136
เขียนเมื่อ 

พชรวัฒน์ ( อ่านออกเสียง พจน์ - ชะ - ระ - วัฒน์ ) PHOTCHARAWAT ถูกต้องหรือเปล่า

บัว อารีเอื้อ
IP: xxx.55.64.241
เขียนเมื่อ 

เขียนนามสกุลไม่ถูกค่ะ "อารีเอื้อ" เขียนเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้องจิงๆเขียนแบบไหน?

โกมินทร์
IP: xxx.230.148.42
เขียนเมื่อ 

ธันย์ชนก ธิกะ

อยากรู้ครับว่าเขียนเป็นภาษาอังกฤษว่ามีตัวใดบ้าง

ชลธิชา เพิ่มพูล
IP: xxx.169.92.74
เขียนเมื่อ 

เพชรี (เพ็ด-ชะ-รี) เขียนไงค่ะ

supapron worasiri
IP: xxx.46.40.87
เขียนเมื่อ 

ชื่อน้ำตาลต้องเขียนยังไง

อุบลวรรณ
IP: xxx.46.176.222
เขียนเมื่อ 

ญาณวดี อ่านว่า ยาน - นะ - วะ - ดี เขียนยังไงค่ะ ขอบคุณค่ะ

พงษ์พัฒน
IP: xxx.96.244.16
เขียนเมื่อ 

พงษ์พัฒน์ ธรรมวิเศษ

ตังเม
IP: xxx.230.238.39
เขียนเมื่อ 

จัณณรักษ์ ภาษาอังกฤษเขียนยังไงค่ะ

อัมริชย์ ภาษาอังกฤษเขียนยังไงค่ะ

ศิราจารีย์ ภาษาอังกฤษเขียนยังไงค่ะ

ขอบคุณค่ะ

วนรัตน์ ตาซื่อ
IP: xxx.229.97.33
เขียนเมื่อ 

วนรัตน์ ตาซื่อ เขียนเป็นอังกฤษอย่างไรค่ะ

ช่วยสะกดชื่อนี้เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ นาย วราเทพ อยู่เส็ง ขอบคุนค่ะ

พิม
IP: xxx.26.24.131
เขียนเมื่อ 

ชอบมากค่ะ

พลอยไพลิน คล่องจิง
IP: xxx.97.165.95
เขียนเมื่อ 

[email protected]tlook.co.th

เบลลล
IP: xxx.120.65.6
เขียนเมื่อ 

องค์อินทร์ ภาษาอังกฤษเขียนยังไงค่ะ


kwang
IP: xxx.55.25.107
เขียนเมื่อ 

วัชรเตชวานิช เขียนอย่างไรค่ะ

ตอบด้วยนะค่ะ

ภานุวัฒน์ ตรุษานนท์
IP: xxx.47.171.109
เขียนเมื่อ 

ตรุษานนท์ เขียนอังกฎษยังไงคับ


เอ็ม
IP: xxx.55.71.178
เขียนเมื่อ 

nangaennอ่านตรงตัวเป็นภาษาไทย..อ่านว่าอะไรคับรบกวนช่วยตอบผมด้วยคับ...ขอบคุนคับผม

thanwarst
IP: xxx.229.76.121
เขียนเมื่อ 

แทน เขียนยั่งไงค่ะ

kanokivpa
IP: xxx.11.153.30
เขียนเมื่อ 

เก๋เขียนยังไงค่ะ

พรลภัส บุตรขุน เขียนยังไงค่ะ
IP: xxx.237.43.32
เขียนเมื่อ 

ขอบคุณค่ะ

สุรีรัตน์ พูลผล
IP: xxx.9.88.249
เขียนเมื่อ 

สุรีรัตน์ พูลผล

ชื่อภาษาอังกฤษสะกดยังไงค่ะ

รบกวนด้วยค่ะ"ขอบคุณค่ะ"

Aum Aum
IP: xxx.47.2.174
เขียนเมื่อ 

ชื่อ พัชรมนต์ แซ่เต็ง

เขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างไรค๊ะ

ขอบคุณค่ะ


ธีรภัทร พันเงิน
IP: xxx.47.203.80
เขียนเมื่อ 

ชื่อผมเขียนยังไงครับ Theerapat Panngoen ใช่ไหมครับ

ส่งที่ถุกต้องกลับมาให้ผมทีนะ

[email protected]

ขอบคุณครับ

จันจิรา ดวงมณี
IP: xxx.11.74.237
เขียนเมื่อ 

กัณฑ์อเนกเขียนยังไงค่ะ

ภานุพงศ์
IP: xxx.6.248.237
เขียนเมื่อ 

ชื่อ ภานุพงศ์ เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงครับ

เนตรณฏา วรรณดิษฐ์
IP: xxx.55.84.110
เขียนเมื่อ 

รบกวนช่วยสะกดชื่อ เนตรณฏา วรรณดิษฐ์ ให่หน่อยค่ะ

โอ๋
IP: xxx.229.42.152
เขียนเมื่อ 

รบกวนสะกดชื่อภาษาอังกฤษที่ถูกต้องให้หน่อยคะ ชื่อ อรจิระภัคร์ คะ ขอบคุณคะ


คำนามชื่อเรียกเฉพาะคน , ชื่อเล่น

" เนย " ภาษาไทย แปล อังกฤษเขียนยังไงค้ะ ?

วรณัน
IP: xxx.180.28.109
เขียนเมื่อ 

วรณัน

วรณัน
IP: xxx.180.28.109
เขียนเมื่อ 

วรณัน ภาษาอังกฤษเขียนยังไงคะ

ติ๊ดตี่
IP: xxx.229.67.255
เขียนเมื่อ 

แล้ว เกศริน บุญสา เขียนแบบนี้ ketsarin ถูกไหมค่ะ ช่วยดูให้หน่อยได้ไหมค่ะ แล้วก็ ติ๊ดตี่ ด้วยได้ไหมค่ะ

ล่า
IP: xxx.173.123.153
เขียนเมื่อ 

ก็สงสัยมากเลย ที่กำหนดตัวอักษร มาเป็นแบบนี้ เพราะชื่อ ภัก ใช้ Ph เนี้ยก็กลาย เป็น ฟัก สำหรับฝรั่งไปนะ เพราะเค้า อ่าน Phone = โฟน ไม่ใช่ โภน หรือ โพน นี่น่ะ อย่าง Pharmacy ฟาร์มาซี, Physics ฟิสิกส์, Philippines ฟิลิปปินส์ etc... และ ชื่อ กาย ใช้ K แล้ว สะกด Kay หรือ Kai ฝรั่งอ่านว่า เคย์ หรือ ไข่ มั่ย หรือ เป็น Kuy แบบ Guy งงจริงๆ

ปล. เพิ่งไปอุทยานราชภักดิ์ มา แล้วเค้าก็สะกด Rajabhakti

พงพัฒน์
IP: xxx.55.172.132
เขียนเมื่อ 

พจนา เรืองสกุล เขียนยังไงครับ


วัลย์นิศา ชวดเปีย
IP: xxx.237.236.154
เขียนเมื่อ 

ธงชัย แสงสว่าง ภาษาอังกฤษ เขียนไงค่ะ

rajit
IP: xxx.24.28.218
เขียนเมื่อ 

แอ๋ว. ภาษาอังกฤษ. เขียนยังไงค่ะ

กิติยา
IP: xxx.11.87.81
เขียนเมื่อ 

ชื่นชูวงศ์ ภาษาอังกฤษ สะกดอย่างไรถึงจะถูกต้องค่ะ

นพพร
IP: xxx.55.78.19
เขียนเมื่อ 

ช่วยเขียนชื่อ ปุญญพัฒน์ เป็นภาษาอังกฤษให้ด้วยคับ

สุเนตร
IP: xxx.230.226.141
เขียนเมื่อ 

สหพัฒน์ วงค์สาลี

สุธิกานต์ เกษมศรี
IP: xxx.232.59.251
เขียนเมื่อ 

วิสูตร์ นิตสูงเนิน ช่วยแปลชื่อเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ

กรวรินท์
IP: xxx.4.19.194
เขียนเมื่อ 

ชญานุชเขียนอย่างไรคะ

Query
IP: xxx.55.106.100
เขียนเมื่อ 


ธนิษฐ์ชนัญญ์ (ทะ-นิด-ชะ-นัน) = Thanitchanan ถูกไหมคะ

กาญจนา กองแก้วใจ
IP: xxx.172.116.164
เขียนเมื่อ 

ชื่อโอ๋ ภาษาอังกฤษเขียยอย่างไรค่ะ

พัชรินทร์ ดิษยบุตร
IP: xxx.108.5.204
เขียนเมื่อ 

ช่วยเขียนชื่อ ภัณฑ์ณศิลป์ สุพร

ให้เป็นภาอังกฤษ

ดวงดาว ดวงเพชร
IP: xxx.46.199.141
เขียนเมื่อ 

ช่วยสะกดชื่อ นิรุทธ์ หวานฉ่ำ (ตะวัน) หน่อยค่ะ

จุติพร
IP: xxx.2.135.74
เขียนเมื่อ 

จ๊ะเอ๋ เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงค่ะรบกวนหน่อยนะค่ะ

เมริษา รบกวนสะกดให้หน่อยน่ะค่ะ
IP: xxx.158.165.134
เขียนเมื่อ 

รบกวนด้วยน่ะค่ะ

ณัฎฐณิชย์
IP: xxx.158.166.161
เขียนเมื่อ 

ice

อ้าย
IP: xxx.158.167.155
เขียนเมื่อ 

อ้าย เขียนยังไงครับ

ชื่ิอสุแบะ แมะเวาะ เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงครับ

ธนธัส
IP: xxx.158.166.132
เขียนเมื่อ 

ชื่อใหม่ผม พัฒน์ธนนธรณ์

เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงครับ

พีระวัชญิ์ เพ็งพา
IP: xxx.158.165.155
เขียนเมื่อ 

พีระวัชญิ์ เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ว่ายังไงค่ะ

mam
IP: xxx.158.166.137
เขียนเมื่อ 

ชุตินาถเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงค๊

Jee
IP: xxx.158.165.141
เขียนเมื่อ 

ชื่อ กัญญพัชร เขียนเป็นภาษาอังกฤษอย่างไงค่ะ............???



ขอบคุณค่ะ

ชื่อ พิสิษฐ์ นามสกุล ดิฐฐานิศวร์

เขียนอังกฤษอย่างไรครับ สำหรับ passport

ขอบคุณครับ


เกริกฤทธิ์
IP: xxx.68.6.71
เขียนเมื่อ 

ชื่อ เกริกฤทธิ์ ภาษาอังกฤษเขียนยังไงครับ

นางศรีอัมพร พวงพิมพ์
IP: xxx.68.6.126
เขียนเมื่อ 

ชื่อ ปวีณ์ธิดา ภาษาอังกฤษเขียนว่าอย่างไรค่ะ

ชื่อ อองตอง ภาษาอังกฤษเขียนว่าอย่างไรค่ะ

นุชนาฎ พัฒณถลาง
IP: xxx.158.167.121
เขียนเมื่อ 

ยะ ภาษาอังกฤษเขียนyaถูกมั้ยค่



ชุติมา เสือเดช
IP: xxx.47.193.176
เขียนเมื่อ 

ไหม สะกดคำเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร

โพลี่'พลอย
IP: xxx.158.165.225
เขียนเมื่อ 

กชอินทร์ ภาษาอังกฤษเขียนยังไงคะ

จิราวรรณ อ่วมเถื่อน
IP: xxx.158.167.55
เขียนเมื่อ 

ชื่อ เอี่ยว สะกดเป็นภาษาอังกฤษ

เขี่ยนยังไงหรอค่ะ

สุพัชรินทร์
IP: xxx.68.6.127
เขียนเมื่อ 


  • เมธัส กับ สุพัชรินทร์ ภาษาอังกฤษเขียนแบบไหนค่ะ

กบินทร์ยุทธ
IP: xxx.158.165.86
เขียนเมื่อ 

กบินทร์ยุทธ เขียน อย่างถูกต้องอย่างไรครับ

กบินทร์ยุทธ
IP: xxx.158.179.116
เขียนเมื่อ 

ผมอยากทราบว่า ชื่อผมเขียนให้ถูกต้องตามหลัก เขียนอย่างไร กบินทร์ยุทธ

มนัสวี นันทวิริยโภคิน
IP: xxx.158.166.117
เขียนเมื่อ 

ธัญญารัตน์ สะกด ภาษาอังกฤษอย่างไงค่ะ

เสมียน โสละมัค
IP: xxx.158.165.188
เขียนเมื่อ 

ธนภัทรเขียนอังกฤษยังไงคับ

อิง
IP: xxx.68.6.32
เขียนเมื่อ 

อิง เขียนยังไงครับ Ing หรือ Aing

kookik
IP: xxx.158.165.32
เขียนเมื่อ 

ชื่อ "เดช็อง" สะกดยังไงคะ

ธณคชรพงศ์
IP: xxx.68.6.104
เขียนเมื่อ 

ช่วยสกดชื่อนี่หน่อยคับ ธณคชรพงศ์

Momay
IP: xxx.68.144.179
เขียนเมื่อ 
  1. สะกดชื่อ วัชรพล ดวงแก้ว ให้หน่อยค่ะ
จอย
IP: xxx.158.166.165
เขียนเมื่อ 

พัฒนพล สะกดเป็นภาษาอังกฤษแบบไหนคะ

รณสิทธิ์ คำสีลา
IP: xxx.158.165.26
เขียนเมื่อ 

รณสิทธิ์ คำสีลา เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงคับ

จ๋า
IP: xxx.68.6.98
เขียนเมื่อ 

อยากเขียนชื่อเล่นให้ลูกแบบเก๋ๆ ลูกชื่อน้องใบตอง

เราเขียนเป็น Bitong เหมือน BI-TECH BI-ออกเสียงไบ แบบนี้ได้รึป่าวคะ

หรือว่ายังไง ใบตอง ก็ต้องเป็น Baitong แบบนี้คะตามหลัก

เอ๋
IP: xxx.68.5.76
เขียนเมื่อ 

อยากเขียนชื่อให้ลูก แต่เขียนไม่ถูกค่ะ อรพิชญ์ = ออ ระ พิด ชื่อเล่น หยก ค่ะ

ซาริส?.
IP: xxx.41.234.2
เขียนเมื่อ 

สุดปรารถนา เขียนยังไงค้ะ รบกวนบอกหน่อยค้


ดาวใจ พ่วงมุด
IP: xxx.158.161.232
เขียนเมื่อ 

ช่วยแปลชืือลูกสาวหน่อยค่ะอยากจะทราบว่า วรรณวิสา เขมา แปลเป็นภาษาอังกฤษแปลยังไงขอบคุณนะค่ะ

วรรณวิภา
IP: xxx.158.161.226
เขียนเมื่อ 

ชื่อลูกชาย ปุณณพัฒน์ รบกวนสะกดเป็นภาษาอังกฤษให้ด้วยนะคะ

วรุต สังข์คร
IP: xxx.68.233.5
เขียนเมื่อ 

ลูกชายชื่อ สุกนต์ธี ชื่อเล่น อิคคิว ช่วยสะกดเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ

อิสราพร ปลัดศรีช่วย
IP: xxx.68.241.83
เขียนเมื่อ 

ชื่อจิง อิสราพร ปลัดศรีช่วย สะกดยังไงคับ

อ้อน
IP: xxx.68.233.17
เขียนเมื่อ 

ปุ้ย เขียนยังไงค่ะ

ศรีสอางค์
IP: xxx.68.233.11
เขียนเมื่อ 

ชื่อ ศรีสอางค์ คร้ สะกดเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยคร้

จิ๊บ-จุ๊บจิ๊บ
IP: xxx.25.122.109
เขียนเมื่อ 

ชื่อ จุ๊บจิ๊บ ใช้สะกด JubJib แบบนี้ได้หรือเปล่าอ่ะค่ะ 

รายการนี้มีมากกว่า 100 ความเห็น