เรื่องตลกของฝรั่ง บางครั้งก็ช่วยเราพัฒนาทักษะการอ่านภาษาอังกฤษของครูและนักเรียน(โตหน่อย)ได้เป็นอย่างดี
แต่บางทีก็ตลกฝืดนะคะ ลองมาอ่านเรื่องนี้กันดู เพื่อนส่งมาให้อ่านค่ะ คนไม่เก่งอังกฤษก็น่าจะพอเดาเรื่องได้นะคะ เดี๋ยวมาแปลให้นะคะ
This is a 'BEST JOKE' award
winner in UK
One Chinese person walks into a bar in America late one night and he saw
Steven Spielberg.
As he was a great fan of his movies, he rushes over to him,
and asks for his autograph.
Instead, Spielberg gives him a slap and says
'You Chinese people bombed our Pearl Harbor, get out of
here.'
The astonished Chinese man replied 'It was not the Chinese who bombed your Pearl Harbor , it was the Japanese'.
'Chinese, Japanese, Taiwanese, you're all the same,' replied Spielberg.
In return, the Chinese gives Spielberg a slap and says
'You sank the Titanic;
my forefathers were on that ship.'
Shocked, Spielberg replies 'It was the iceberg that sank the ship, not me.'
The Chinese replies, 'Iceberg, Spielberg, Carlsberg, you're all the same.'
...............................
..................
ใครแปลมะได้ยกมือขึ้น...........
Thanks for lovely joke story. I really like it.
สวัสดีครับ
ได้เยย มาแปลตามคำขอเจ้าาาาาาา
ชาวจีนคนหนึ่งเข้าไปในบาร์
แล้วก็พบกับ สตีเว่น สปีลเบิร์ก
ด้วยความที่ชื่นชมในตัวผู้กำกับคนนี้ จึงเข้าไปทักทายพร้อมทั้งขอถ่ายรูปทันที
แทนที่จะให้ สปีลเบิร์กหันมาตบหน้าเค้าแล้วก็พูดว่า "พวกคนจีนลิงเหลืองอย่างแกน่ะ มาถล่มเพิร์ลฮาเบอร์ของข้า ไปให้ไกลๆ"
แต่ชาวจีนยังคงใจเย็นแล้วตอบว่า "ไม่ใช่จีน(Chinese)ของผมสักหน่อยที่ทำ นั่นมันฝีมือคนญี่ปุ่น(Japanese) ต่างหาก"
"จะจีน(Chinese) จะญี่ปุ่น(Japanese) จะไต้หวัน(Taiwanese) มันก็ neseๆ พวกเดียวกันล่ะวะ" สปีลเบิร์กตอบอย่างนั้น
ชาวจีนจึงตบหน้าสปีลเบิร์กบ้างแล้วก็ร้องขึ้นว่า "พวกลื้อจมไททานิก เตี่ยของเตี่ยของเตี่ยอั๊วะอยู่บนเรือลำนั้นรู้มั้ย"
สปีลเบิร์กแทบจะสร่างเมาถามว่า "นั่นมัน ก้อนน้ำแข็ง(Iceberg-ไอซ์เบิร์ก) ต่างหากละเฟ้ย"
คนจีนตอบไปว่า
"จะ ไอซ์เบิรก(iceberg), สปีลเบิร์ก(Spielberg), คาร์ลเบิร์ก(Carlsberg) พวกลื้อก้อเหมือนกันหมดน่ะแหละ"
อิอิ เป็นไงคะ ขำบ้างหรือยัง