อาสาสมัครจาก KOICA เกาหลีใต้ สอนภาษาเกาหลี
  •   มาเล่าต่อค่ะ อาสาสมัครจาก KOICA ชื่อ Mr.Lee Young Chul ค่อนข้างอายุมากแล้ว พูดภาษาอังกฤษก็ได้นิดหน่อย ภาษาเกาหลี (กลัวสะกดผิด อิอิ) เราก็ไม่กระดิกหู รู้แต่่
     An yong ha se yo =Hello /An yong he ge se yo=bye ก็ภาษามือบ้าง อะไรบ้าง
  • วันที่ไปงานเลี้ยงเขาถามคำว่า Gum bare แล้วบอกว่าถ้าจะดื่มน้ำ พูดว่าไง เราก็นึกว่าเขาหิวน้ำ   ก็บอกเขาว่า หิวน้ำ สุภาพหน่อยก็ กระหายน้ำ(Thirsty) แล้วเขาก็ถามว่า Cheers!
    เราก็บอกว่า คนไทยเข้าใจ พูดภาษาอังกฤษก็ได้
  • ถามเรื่อง Home sweet home อ้อ บ้านที่อบอุ่น
  • Drink for good health ก็ดื่มเพื่อสุขภาพ
  • ถามไปตอบไปเรื่อยๆ ไม่คิดว่าจะเกิดเรื่องอะไร
    พอเดินทางไปที่ร้านอาหาร มาดอาจารย์ใหญ่เกาหลีออกเลย จัดแจงเตรียมสถานที่เอง

ดอกไม้กับ Mr.Lee

  • ดอกไม้ต้องวางตรงไหน อ่ะ  ป้ายไม่มีก็เลยทำในคอม PPT รอดไป
    ดีนะที่ทุกคนเตรียมช่อดอกไม้ ของขวัญไปด้วย เราก็เผอิญมีลูกชายชาว KIWI มาพักที่บ้านพอดี ชื่อ Joshua ก็ไปซื้อของขวัญให้ Josh ด้วย 1 ชิ้น
  • Mr.Lee เชิญ Josh ด้วย ก็นั่งทานข้าวกันไปอ้อ มีน้องเกาหลีที่อยู่พะเยา ชื่อ Young Nam

                                                  Young Nam And Josh

  • มาร่วมงานด้วย สงกาสัย KOICA คงให้มาดูแล มาอยู่ 6 เดือนพูดไทยปร๋อเลย แถมร้องเพลงภาษาไทยด้วยนะ
    เพลง 14 อีกครั้ง ครู JENNY แกล้งเดินบังจอ karaoke เขาบอกมองไม่เห็นตัวหนังสือ อารายจะขนาดนั้นนนนน  ถึงตาคุณลุง Lee พูดบ้าง ขอบคุณแขก กล่าวเสร็จ ร้องเพลง เอา Mouth Organ มาครวญเพลง อารีดัง ให้คนไทยฟัง ชอบใจกันใหญ่ ตาคนไทยก็ร้องไปเรื่อยๆ จนผ่านไปประมาณ 3 ชม.คุณลุงบอกพอละ จะเลิกงาน เราก็เห็นว่าคนไทยกาลังเมามัน ขอเพลงกันใหญ่ จะเบรคยังไงหว่า ก็บอกว่า อีก 3 เพลง พอแล้ว ก็เริ่มพิธีปิดงาน Everybody stand up ฟังดีๆ ยกแก้วขึ้นมาแล้วพูดดังลั่นเลยว่า
    "หิวน้ำ หิวน้ำ" "กระหายน้ำ กระหายน้ำ"
    "ดื่มเพื่อสุขภาพ  ครอบครัวที่อบอุ่น"
    ทุกคนในงานทำหน้าเลิกลั่กๆๆๆๆ  เราเลยถึงบางอ้อ....แล้วก็บอกอย่างแหยๆ ว่า
    ครู JENNY สอนผิดเอง นึกว่าเขาหิวน้ำ เขาบอก กัมแบๆ แล้วทำท่าดื่มน้ำ เลยบอกว่าให้พูดว่า       หิวน้ำ หรือกระหายน้ำก็ได้ ทุกคนหัวเราะก๊ากเลย ดูในภาพ ดื่มไปหัวเราะไป ...น้อง young nam บอกว่า แปลว่า ชนแก้วๆๆๆ

 อิอิอิ เกาหลี งง อิอิ.....

 

Young Nam ร้องเพลงไทย

"หิวน้ำ" "กระหายน้ำ"Cheers!

  • ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาก็ไม่ค่อยเจอ ...ครูเขาสอนหมวดวิทย์ สอนเคมี แต่ เทอมแรกขอดูการเรียน การสอน กับเรียนภาษาไทย พูดภาษาไทยให้คล่องก่อน....แล้วมาวันนึง ตอนหัวค่ำมากแล้ว มืดๆ  Mr.Lee ก็เดินมาหาที่บ้านบอก Internet เสีย เราก็งง ก็บอกวันนี้ที่โรงเรียนเสียตลอดเช้า...บอกไม่ใช่ๆ ภรรยาโทรมาตอนเล่น internet แล้วหาโทรศัพท์ไม่เจอ ได้ยินเสียง หาไม่เจอ เสียงเงียบไปแล้ว ภรรยาก็ไม่โทรมาหาอีก(สงกาสัย ลุงจาเกลียมัวจะสงสัยแน่ๆๆๆๆ อิอิ) ให้ครู JENNY ไปหาโทรศัพท์ให้หน่อย เราก็เออน่อ เหมือนคนไทยไปซะแล้ว ให้เราไปกดโทรศัพท์ เพื่อหาโทรศัพท์ให้ กดไป คอยฟังเสียงไป อ่ะอยู่ในห้องนอนพี่ท่านแหละ อิอิ
    ..........
    ยังงี้ก็มีด้วย