La Vie en Rose : ชีวิตสีชมพู

หนังฝรั่งเศสเรื่องนี้เป็นอัตชีวประวัติของ Edith Piaf

หนังฝรั่งเศสเรื่องนี้เป็นอัตชีวประวัติของ Édith Piaf นักร้องยอดนิยมในยุค 40-60's เริ่ม ตั้งแต่วัยเยาว์ ที่ถูกพ่อเอาไปฝากเลี้ยงไว้ในซ่อง จนกลายเป็นวัยรุ่นเสเพล ร้องเพลงแลกเศษเงินริมถนน จนมีแมวมองไปเห็น เอามาออกแผ่นเสียง แล้วก็ดังเปรี้ยงปร้าง เธอได้ฉายาว่า La Môme ซึ่งแปลว่า นก sparrow (นกกระจอก) ชีวิตถึงจุดสูงสุด มีทั้งเงินทอง ชื่อเสียง แต่ก็ผิดหวังเรื่องความรัก ติดสุรามาก จึงเป็นโรคตับ และดูแก่ก่อนวัยมากๆ ในที่สุดก็เสียชีวิตด้วยวัย 47 ปีเท่่านั้น

หนังจะมี flashback กลับไปกลับมา หลายครั้ง ผมอาจจะจับต้นชนปลายไม่ถูกมั่ง แถมพูดภาษาฝรั่งเศส อ่านซับ ก็ไม่ทัน เลยมี งงๆ หน่อย

อย่างไรก็ตาม เป็นหนังที่ดูสนุก เพลงเพราะทั้งเรื่อง โดยเฉพาะ

• เพลง La Vie en Rose ซึ่งต่อมาก็ถูก cover หลายต่อหลายครั้ง เช่น เวอร์ชั่นของ Louis Armstrong เป็นต้น
  
• อีกเพลงก็คือเพลง Non, je ne regrette rien ซึ่งใช้เป็นเพลงตอนจบของหนัง เป็นฉากที่นางเอกเล่นคอนเสิร์ตใหญ่ที่ The Olympia และมีการตัดภาพไปมา กับฉากที่เธอใกล้จะหมดลมหายใจบนเตียง

Marion Cotillard (นางเอก) แสดงเก่งมากถึงกับได้รับรางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากเวทีออสการ์ปีล่าสุด ครับ

----

la vie en rose แปลตามตัวเป็นภาษาอังกฤษว่า the life in pink หรือถอดความได้ว่า life through rose colored glasses

ช่วงนี้ประเทศเราก็กำลังฮิตเรื่องการแปลความจากภาษาอังกฤษ เป็นภาษาไทย อยู่ด้วยนิ ข้อความเดียวกัน แปลกันคนละแบบ ก็เป็นไปได้เนอะ คนเรา 

 

[----]

Thanks for knowledge 'La Vie en Rose - The Life in Pink.