เนื้อเพลง เติ่ง ไต้ เจอะ หนี่ (Waiting for you)
เพลงประกอบภาพยนตร์ ปิดเทอมใหญ่หัวใจว้าวุ่น - ไวท์ ธนา เตรัตนชัย
หว่อ ย่ง ชิน คั่น นี ฮว่าน
หนี่
wòr yông chin kân
nee há-wâan nèe
我 用 情 看 你 呼唤 你
I look at you with love, calling you.
ฉันเฝ้ามองดูคุณด้วยความรัก...หัวใจที่เรียกหาแต่คุณ....ตลอดเวลา...
เติ่ง เจอะ หนี่ เตอะ เซิน หยิ่ง
เซี่ยง หว่อ โจว ไหล
dtèrng
jè nèe dtè sern yìng sîang wòr johw
lăi
等 着 你 的 身 影 向 我 走
来
Waiting for your shadow
to come towards me.
เฝ้ารอ...แม้เพียงเงาของคุณ ซึ่งหมายถึงฉันจะได้พบคุณ
ชี ไต้ เจอะ โหย่ว อี้ เทียน หนี่
ฮุ่ย คั่น เต้า หว่อ
chee dtâi jè
yôhw êe tian nèe hûi kân dtâo
wòr
期 待 着 有 一 天 你 会
看 到 我
Waiting for a day
that you’ll be able to see me.
เฝ้ารอวันนั้น... วันที่คุณจะหันมองและเข้าใจฉันบ้าง
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่ หว่อ อ้าย
หนี่
wòr yông sin kân
nèe wòr âai nèe
我 用 心 看
你 我 爱 你
I look at you
earnestly, I love you.
ฉันเฝ้ามองดูคุณด้วยความหวัง... วันหนึ่งคุณจะหันมาสนใจฉัน... ฉันรักคุณ...
หว่อ
ย่ง ซิน คั่น หนี่ หว่อ อ้าย หนี่
wòr yông sin kân nèe wòr âai
nèe
我 用 心 看 你 我 爱
你
I look at you earnestly,
I love you.
ฉันเฝ้ามองดูคุณด้วยความหวัง... วันหนึ่งคุณจะหันมาสนใจฉัน... ฉันรักคุณ...
ทั้งภาพยนตร์ทั้งเพลง กำลังติด Chart คนร้องก็น่ารัก จะมีแต่เนื้อเพลงไว้ร้องเล่นก็อยากรู้คำแปล
...ก็...เลย COPY จาก WEB ด้านล่าง... แต่...ภาษาไทย ลองใส่เองค่ะ ใช้ Translator tool ช่วย ก็ไม่เก่งนี่ค่ะ ก็ต้อง อาศัยผู้ช่วย เปลี่ยนสำนวนนิดหน่อย มีความเห็นยังไง บอกกันได้นะคะ
สวัสดีครับน้อง morisawa ..
แปลได้ดีทีเดียว (ถ้าอ่านภาษาอังกฤษแล้วแปลเป็นภาษาไทย) การแปลไม่จำเป็นต้องเด๊ะ ตามตัวอักษร ถ้าอย่างงั้นภาษาก็ออมาแข็งโป๊ก บางครั้งเราอาจต้องใส่จินตนาการไปด้วยใช่มั้ยครับ
แวะมาสวัสดีวันสงกรานต์ด้วยนะครับ
สวัสดีค่ะคุณพี่โมจิ
ตามมาฟังเพลงไทย อ่านเพลงจีนค่ะ
ขออนุญาติแวะมาอวยพรอีกรอบนะคะที่บันทึกของพี่ค่ะ ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขทั้งครอบครัวเลยนะคะ
ตอนนี้ได้ยินเพลงชนกันสองเพลงค่ะ
รู้อะไรรึเปล่า ว่ามีใครอีกคนเฝ้ามอง มองดูเธอและรักเธอจนสุดหัวใจ
ฉันตะโกนชื่อเธอ ที่มันดังก้องไปทั้งใจ มีบางทีที่เธอได้ยินบ้างมั้ย
* อาจไม่กล้าพอพูดว่าฉันรักเธอ ได้แต่บอกรักเธอเพียงในใจ
ได้แต่รักเธอเพียงข้างเดียวเรื่อยไป แต่ยังไงฉันก็จะรอ
** รอสักวันให้เธอหันมา รอสักวันทั้งที่ไม่รู้ว่าเมื่อไร
รอแต่เธออยากให้เธอรู้ เธอได้เข้าใจเห็นใจกันบ้างมั้ย ฉันรักเธอ
รู้อะไรรึเปล่า ว่ามีใจอีกใจเฝ้าคอย คงเป็นความรักที่เลื่อนลอยไม่เห็น.. ทาง
หวังให้เธอหันมา และมันจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง เธอจะเติมรักในช่องว่างให้ฉัน
ซ้ำ * , **
หว่อ ย่ง ชิน คั่น นี ฮว่าน หนี่
เติ่ง เจอะ หนี่ เตอะ เซิน หยิ่ง เซี่ยง หว่อ โจว ไหล
ชี ไต้ เจอะ โหย่ว อี้ เทียน หนี่ ฮุ่ย คั่น เต้า หว่อ
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่ หว่อ อ้าย หนี่
หว่อ ย่ง ซิน คั่น หนี่ หว่อ อ้าย หนี่
http://radio.sanook.com
คุณ morisawa คะ
等deng3 待dai4 着zhao2 你ni3
你ni3 看kan4 见jian4 我wo3 吗ma
我wo3 望wang4着zhe 你ni3 的de 侧ce4 影ying3
你ni3 可ke3 看kan4 到dao4 我wo3 深shen1 情qing2爱ai4 着zhao2 你ni3
我wo3 心xin1 中zhong1呼喊hu1 han3
我wo3 最zui4 疼teng2 惜xi1 的de 名ming2 字zi4
你ni3听ting1 到dao4 我wo3 心xin1的de 呼hu1 唤huan4 吗ma?
(*)
我wo3 用yong4 心xin1 地di4 诉su4 说shuo1 “我wo3 爱ai4 你ni3
清qing1 晰xi1 地di4 说shuo1 “我wo3 爱ai4 你ni3”
聆ling2 听ting1 你ni3 那na4 无wu2 声sheng1 的de 侧ce4 影ying3
感gan3 受shou4 你ni3， 等deng3 待dai4 着zhao2 你ni3
我wo3 用yong4 心xin1 看kan4 你ni3 唤huan4 你ni3
等deng3 着zhe 你ni3 的de 身shen1 影ying3 向xiang4 我wo3 走 zou3 来lai2
期qi1 待dai4 着zhe 有you3 一yi1 天tian1 你ni3 会hui4 看kan4 到dao4 我wo3
我wo3 用yong4 心xin1 看kan4 你ni3 我wo3 爱ai4 你ni3
你ni3 听ting1 见jian4(我wo3 吗ma?
看kan4 见jian4 我wo3 的de 存cun2 在zai4 吗ma?
你ni3可ke3 知zhi1 道dao4 我wo3 深shen1 情qing2 等deng3 你ni3 爱ai4
我wo3 心xin1 中zhong1 渴ke3 望wang4
专zhuan1 注zhu4 深shen1 情qing2 的de 双shuang1 眼yan3
温wen1 暖nuan3 我wo3 寂ji4 寞mo4 冰bing1 冷leng3 心xin1 情qing2
等 [deng3] /class/rank/grade/equal to/same as/wait for/await/et cetera/and so on/
待 [dai4] /wait/treat/deal with/need/about/intending to do something/
着 [zhe] particle attached after verb to indicate action in progress, like -ing ending
你 [ni3] /you/
看 [kan4] /it depends/think/to see/to look at/
见 [jian4] /to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview/
我 [wo3] /I/me/
吗 [ma] /(question tag)/
望 [wang4] /hope/expect/to visit/to gaze (into the distance)/look towards/towards/
的 [de] /(possessive particle)/of/
侧 [ce4] /the side/to incline towards/to lean/inclined/lateral/side/
影 [ying3] /picture/image/reflection/shadow/
可 [ke3] /can/may/able to/certain(ly)/to suit/(particle used for emphasis)/
到 [dao4] /to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/
深 [shen1] /deep/profound/
情 [qing2] /feeling/emotion/passion/situation/
爱 [ai4] /to love/affection/to be fond of/to like/
心 [xin1] /heart/mind/
中 [zhong1] /within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during/China/Chinese/
呼喊 [hu1 han3] /shout (slogans, etc)/
最 [zui4] /(the) most/-est/
疼 [teng2] /(it) hurts/love fondly/ache/pain/sore/
惜 [xi1] /pity, regret, rue, begrudge/
名 [ming2] /name/(measure word for persons)/place (e.g. among winners)/
字 [zi4] /letter/symbol/character/word/
听 [ting1] /listen/hear/obey/
呼 [hu1] /to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale/
唤 [huan4] /to call/
用 [yong4] /to use/
地 [di4] /earth/ground/field/place/land/
诉 [su4] /complain/sue/tell/
说 [shuo1] /to speak/to say/
清 [qing1] /clear/distinct/complete/pure/
晰 [xi1] /understanding/
聆 [ling2] /apprehend/hear/listen/
那 [na4] /that/those/
无 [wu2] /-less/not to have/no/none/not/to lack/un-/
声 [sheng1] /sound/voice/(a measure word, used for sounds)/tone/noise/
感 [gan3] /to feel/to move/to touch/to affect/
受 [shou4] /to bear/to stand/to endure/(passive marker)/to receive/
身 [shen1] /body/torso/person/life/status/pregnancy/(a measure word used for clothes) suit/
向 [xiang4] /direction/part/side/towards/to/guide/opposite to/
来 [lai2] /to come/
期 [qi1] /a period of time/phase/stage/(used for issue of a periodical, courses of study)/time/term/period/to hope/
有 [you3] /to have/there is/there are/to exist/to be/
一 [yi1] /one/1/single/a(n)/(before verbs) "no sooner did VERB happen than..."/(before a noun) entire (family, etc.)/
天 [tian1] /day/sky/heaven/
会 [hui4] /be able to/be likely to/to assemble/to meet/to gather/group/association/
存 [cun2] /exist/deposit/store/keep/survive/
在 [zai4] /(located) at/in/exist/(before verbs) immediately involved in/right in the middle of doing/
知 [zhi1] /to know/to be aware/
道 [dao4] /direction/way/method/road/path/principle/truth/reason/skill/method/Tao (of Taoism)/a measure word/to say/to speak/to talk/
渴 [ke3] /thirsty/
专 [zhuan1] /concentrated/specialized/
注 [zhu4] /to inject/to pour into/to concentrate/to pay attention/to note/to comment on/to record/to register/to annotate/
双 [shuang1] /two/double/pair/both/
眼 [yan3] /eye/
温 [wen1] /(luke)warm/to review/
暖 [nuan3] /warm/
寂 [ji4] /lonesome/
寞 [mo4] /lonesome/
冰 [bing1] /ice/
冷 [leng3] /cold/
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ