คนไทยอย่างเรา ๆ เนี๊ยะเวลาประหลาดใจ ตื่นเต้น มักจะอุทานว่า โอ้โห ว้าว สุดยอด เจ๋งเป้ง...ฯลฯ ตามใจปรารถนา มาดูฝรั่งกันบ้างว่าเขาอุทานออกมาว่าอย่างไร
คนอังกฤษอังกฤษ เขาจะใช้คำว่า Wow (เวา) "ยอดเยี่ยม วิเศษ"
หรือ Gosh (ก็อช) "สวรรค์โปรด" โอ พระเจ้า เช่น
- Wow, I'm so glad you called !
(ยอดเยี่ยม (วิเศษ) เลย ฉันดีใจมากที่คุณโทรมาหาฉัน)
ประมาณว่าตื่นเต้น ประหลาดใจมาก
- Gosh ,I don't expect to see you here !
( สวรรค์โปรด / โอ..พระเจ้า ..ฉันไม่คิดว่าจะพบคุณที่นี่ )
มาดูตัวอย่างอังกฤษอเมริกันบ้างค่ะ
- Gee, I'm so glad to hear from you.
( ยอดเยี่ยม / วิเศษเลย ฉันดีใจมากที่ได้ยินข่าวคราวจากคุณ)
- Gee, I don't expect to get your gift !
(สวรรค์โปรด ฉันไม่คิดเลยว่าจะได้รับของขวัญจากคุณ)
****ว้าว.....คุณเป็นคนที่ดูดีที่สุด ใน G2K จ้า.....อิอิ***
ใครที่มีคำอุทานน่ารัก ๆ เฉพาะตัวบ้างค่ะ
สวัสดีครับ ครูแอน
พอดีเคยมีบันทึกเล็กๆ ที่คาบเกี่ยวกับเรื่องนี้ เลยนำมาไว้ตรงนี้ เผื่ออ้างอิง + ตรวจสอบ กลับไป-มา ได้ครับ
คำอุทาน : ภาษาอังกฤษ - ภาษาไทย
โอ้ จ๊อด มันยอดมาก