ครึ้งหนั่ง ยีมัง โสติง ตึ่งนัว อั๋ยซา ย่ำในถู่

 

 

คำผวน : ชั้นเชิง  ลูกเล่น ลีลา ภาษาไทย

       ในวงสนทนา ของเพื่อนสนิท หรือคนในวงการเดียวกัน บางครั้งมีคนอารมณ์ดีพูดคำผวน ที่มีเนื้อหา ขบขัน หรือออก สองแง่สองง่าม หรือถ้าผวนกลับอาจเป็นคำหยาบออกมา คนที่รู้กัน หรือสามารถถอดคำผวนออกมาได้ก็จะอมยิ้ม แต่คนที่ไม่รู้เรื่องก็ได้แต่ทำหน้าตาเด๋อด๋า อย่างไร้เดียงสา ผมจึงอยากจะมาแนะนำ ให้คนที่ไม่รู้ทันคำผวนได้เรียนรู้กันเสียหน่อย คนที่แซ้วลาบ ก็อ่านดูได้ ไม่สะหงิดลิกกะสวน <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">ลองฟังนิทานภาษาจีนของผม เรื่องนี้นะครับ</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">ครึ้งหนั่ง ยีมัง โสติง  ตึ่งนัว อั๋ยซา ย่ำในถู่ </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">ต่อไปนี้เป็นคำแปล</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">ครั้งหนึ่ง ยังมี สิงโต ตัวหนึ่ง อาศัย  อยู่ในถ้ำ</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">ต่อไปท่านลองแปลคำต่อไปนี้</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">กากินขี้หมู  ผมลาย ไทเขียน ราวท้อง หมอจ๋า ตัดตามกำหนด</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">คราวนี้ดูเฉลย </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal"></p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">กูกินขี้หมา ผายลม  เทียนไข รองเท้า หมาจ๋อ ตดตามกำหนัด</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">แต่คำราชาศัพท์ประเภทคำสุภาพ ท่านห้ามใช้คำที่ผวนออกมาแล้วไม่ไพเราะหรือเป็นคำหยาบ เช่น</p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal"></p><p>                 เห็นหมี ให้พูดว่า พบหมี</p><p>                       ที่หก ให้ใช้ว่า ครบหก</p><p>                       ผักบุ้ง ให้ใช้ ผักทอดยอด </p><p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">ถั่งงอก ให้ใช้ ถั่วเพาะ</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">ด้วยอิทธิพลของคำผวน ทำให้ญาติผมที่เป็นครูต้องเปลี่ยนชื่อ ชื่อเดิมแกชื่อ สำรวย แกไม่ชอบให้ชาวบ้านเรียกแกว่า ครูสำรวย พอสอบบรรจุเป็นครูได้ ก็เปลี่ยนใหม่ทันที แต่ตอนนี้บรรจุใหม่ เขาก็ยังเรียก ครูผู้ช่วย</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">คุยมาถึงตรงนี้ ท่านที่ไม่เชี่ยวชาญคำผวนก็คงงุนงง และรำคาญผมเต็มที ไม่เห็นอธิบายเสียที เชิญติดตามนะครับ</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">คำผวน ต้องมีอย่างน้อย ๒ พยางค์ ถ้าเป็นคำ ๒ พยางค์ผมจะอธิบายลักษณะของคำผวนว่า คือคำที่สับเปลี่ยนเสียงสระ กันถ้ามีตัวสะกดก็สับกันตามไปด้วย</p> เช่น คำว่า ผมลาย ไปเป็น ผายลม เห็นไหมครับว่า จากคำว่า ผม ที่มีพยัญชนะต้นเป็นผ.มีเสียงสระโอะ(ลดรูป)มีตัวสะกดคือม. กลายเป็น ผาย เปลี่ยนเป็น สระอา และมี ย.สะกด ในทางกลับกัน คำว่าลาย ที่มีสระอา และตัวย.สะกด ก็กลายเป็น ลม ที่มีเสียงสระโอะ(ลดรูป)และมีม.สะกดแทนถ้าเป็นพยัญชนะต้นเสียงเดียวกันจะผวนยากหน่อย ต้องสับเสียงวรรณยุต์เช่น ข้าวของ ผวนเป็น ข้องขาว แต่ถ้า พยัญชนะเสียงเดียวกัน สระเสียงเดียวกัน ตัวสะกดแม่เดียวกัน <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">คงจะผวนไม่ได้ละมังครับ ลองดู ข้าวขาว ถ้าผวน เป็น ขาวข้าว ก็ไม่ถือว่าผวนน่าจะเป็นการสับคำเฉยๆ ยิ่งอธิบายยิ่งยุ่งขึ้นทุกทีจบแค่นี้ดีกว่า</p>  <p style="margin: 0cm 0cm 0pt 54pt" class="MsoNormal">ต่อไปนี้ เป็นแบบฝึกหัด ลองผวนดูซิครับ</p> ริงจั๊ก    ไคยทน       เมาเรีย     เมาเขีย     ม้ามแน่     หึงตู      นักร่า  น้องรัก  โทต๊อง   <p> </p>