ชาตินี้ ชาติหน้า ภาษาจีน

ผมรักคุณตลอดชั่วชีวิตครับ "หว่อ-อี๋-เป้ย-จึ-อ้าย-หนี่"

辈

各位同学大家好！( เก้อ-เว่ย-ถง-เสวีย-ต้า-เจีย-ฮ่าว )

สวัสดีครับ เพื่อนร่วมแลกเปลี่ยนเรียนรู้ทุกท่าน

วันนี้ผมมาแปลกกว่าทุกวันครับ เรียกได้ว่าทักทายผู้อ่านทุกท่านด้วยภาษาจีนเสียเลย แน่นอนที่สุดครับ วันนี้เราจะมาเรียนรู้ คำว่า "ชาติหน้า" ของภาษาจีนกันครับ

คำด้านบนนั้นคือตัว  辈 อ่านว่า "เป้ย" หมายถึง การแบ่งศักดิ์ หรือ รุ่นภายในวงศาคณาญาติครับ เวลานับรุ่นก็จะใช้ตัวเลขนำหน้า เช่น 一辈 อ่านว่า "อี๋-เป้ย" แปลว่า รุ่นที่ ๑ ครับ

เอาละครับทีนี้มาถึงคำเด็ดของเรากันครับ คือ คำว่า ชาติหน้า

辈子

อักษรสองตัวนี้อ่านว่า "เป้ย-จึ" ครับ หมายถึง ชั่วอายุคน, ชั่วชีวิต, ตลอดอายุของคนๆหนึ่ง หรือชาตินี้ก็ว่าได้ ครับ

คำที่น่าสนใจ

这辈子      อ่านว่า      "เจ้อ-เป้ย-จึ"        หมายถึง        ชั่วชีวิตนี้, ชาตินี้

下辈子      อ่านว่า      "เซี่ย-เป้ย-จึ"        หมายถึง        ชาติหน้า, โลกหน้า

一辈子      อ่านว่า       "อี๋-เป้ย-จึ"           หมายถึง        ตลอดชีวิต, ๑ ชั่วคน

 

ปล.

ผมรักคุณตลอดชั่วชีวิตครับ

我一辈子爱你。  "หว่อ-อี๋-เป้ย-จึ-อ้าย-หนี่"

 

[อ้างอิง： เจิ้ง เยี๋ยน ผิง และ ตู้ ชิว เหนียง.๒๕๔๘.คู่มือเรียนคำลักษณะนามในภาษาจีน]