อนุทิน 57724

คำเดียวกัน ถ้าต่างยุคต่างสมัย ความหมายย่อมต่างไป

เช่นเมื่อฉันวัยเด็ก เริ่มเรียนภาษาอังกฤษใหม่ๆ ถ้าใครพูดว่า

BB จะหมายถึง Blackboard ซึ่งแปลว่ากระดานดำ พบได้ทั่วไปในห้องเรียน    

ต่อมาอีกยุคราว ค.ศ. 1960-1970 ช่วงที่ฉันเป็นหนุ่ม

BB  คือ Brigitte Bardot นักแสดงดาวโป๊ชาวฝรั่งเศศที่ดังระเบิด

ไล่หลังมาริลีน มอนโร มาติดติด   เมื่อไม่นานมานี้ ในสังคมธุรกิจ

BB จะหมายถึง billboard ซึ่งก็คือป้ายประกาศหรือโฆษณา  

ปัจจุบันเป็นคนละเรื่องเดียวกัน ถ้าเอ่ยถึง BB คนที่อินเทรนด์

เกือบทุกคนจะเข้าใจว่า มันคือ Blackburry สมาร์ทโฟน ยอดนิยม

นัยว่าที่ดังเพราะโอบามา เป็นผู้จุดประกาย