ที่รักที่ชอบก็คิดอยากจะครอบครอง…

喜愛的就想佔有，
討厭的就會排斥，
患得患失，
煩惱就來了。

【#聖嚴法師～#心靈環保法語】

Pinyin :Xǐ’ài de jiù xiǎng zhànyǒu,
tǎoyàn de jiù huì páichì,huàndéhuànshī,
fánnǎo jiù láile.

[#Shèng yán fǎshī ~#xīnlíng huánbǎo fǎyǔ]

อ่านออกเสียง :
สี่อ้าย เตอ จิ้ว เสี่ยง จ้านโหย่ว,
ถ่าวเอี้ยน เตอ จิ้ว หุ้ย ผายเจ้อ,ฮว่านเต๋อฮว่านสือ,
ฝันหน่าว จิ้ว หลายเลอ

[#เสิ้งเอวี๋ยนฝ่าซือ - ซินหลิง ฮว๋านเป่า ฝาอวี่]

แปลเป็นไทย :
ที่รักที่ชอบก็คิดอยากจะครอบครอง
ที่เกลียดที่ชังก็คิดอยากจะผลักไส
มัววิตกกังวลกับผลได้ผลเสีย
ปัญหาก็เลยประดังเข้ามา

คัดลอกจาก 【#聖嚴法師～#心靈環保法語】

สินชัย ผู้แปล
๒๒ มีนาคม ๒๕๖๓

ขอขอบคุณคติธรรมคำสอน/ รูปภาพ จากเพจ 法鼓山

หนีห่าว #ผิงอัน #ศาสนากับภาษา #มาเรียนภาษาจีนกันเถอะ

ขอบคุณ คุณ Wasawat Deemarn คุณ ธิ และ อาจารย์ต้น มากครับ สำหรับกำลังใจ

อนุญาตให้แสดงความเห็นได้เฉพาะสมาชิก