อนุทิน 158791

ไร้สัญชาติ และ ยากจน: เด็กๆในถ้ำบางคนไม่มีวันจะชนะ ตอนที่ 1

แม่สาย ประเทศไทย—อดุลย์ สามอ่อน อายุ 14 ปี ย่อมไม่ใช่คนแปลกหน้าที่เกะกะระรานใคร

เมื่ออายุ 6 ปี อดุลย์ได้ย้ายออกจากเขตแดนพม่า ซึ่งที่ตรงนั้นมีชื่อเสียงว่าเป็นการสงครามกองโจร, เป็นถิ่นที่ปลูกฝิ่น, เป็นการขนย้ายของยาบ้า พ่อแม่ของเขาพามาที่ประเทศไทยด้วยความหวังที่ว่า โรงเรียนอันเหมาะสมเท่านั้นจะนำมาซึ่งชีวิตที่ดีขึ้นมากกว่าจะไม่รู้หนังสือ และอยู่ในครอบครัวที่ยากจนสุดๆ

แต่การอยพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นในวันอังคาร เมื่อเขาและเพื่อนๆอีก 11 คน รวมทั้งโค้ชได้ออกจากถ้ำหลวงนางนอนในจังหวัดเชียงราย ก่อนหน้านั้นพวกเขาต้องนอนซมในถ้ำประมาณ 2 อาทิตย์กว่าๆ

ประมาณ 10 วัน อดุลย์และเพื่อนๆทีมหมูป่าดำรงชีวิตอยู่ในถ้ำ ที่อาหาร, ไฟฉาย, และน้ำดื่มคนเหลืออยู่ไม่มาก เมื่อนักดำน้ำชาวอังกฤษเจอพวกเขาในวันที่ 2 กรกฎาคม ทั้งทีมและโค้ชผอมเหลือแต่กระดูก

มันคืออดุลย์ ที่เป็นบุคคลไร้สัญชาติของชนกลุ่มน้อยว้า ที่มีบทบาทหลักในการช่วยเหลือชีวิต เพราะเขาเป็นนักแปลกับนักดำน้ำชาวอังกฤษ

แปลและเรียบเรียงจากHannah Beech. Stateless and Poor: Some Boys in Thai Cave Had Already Beaten Long Odds.