อนุทิน 155042

วิกฤตการณ์ของโรฮิงญา: ดูผ่านเรื่องที่เป็นทางการในพม่า ตอนที่ 1

คนประมาณ 300,000 คน ได้อพยพจากรัฐยะไข่ (Rakhine) ไปสู่บังคลาเทศในช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา ทั้งหมดมาจากทางเหนือ ซึ่งคือเมือง Maungdaw, Buthidaung และ Rathedaung ทั้งหมดคือที่สุดท้ายในพม่าที่ชาวโรฮิงญาสมควรอยู่

จังหวัดพวกนี้เข้าถึงยาก ถนนก็ไม่ดี  แต่รัฐบาลอนุญาตให้ไปที่นั่น ซึ่งนักข่าวยากนักที่จะไปถึง

ดังนั้นเราจึงถือโอกาสในการร่วมไปกับรัฐบาลที่จะไปจังหวัด Maungdaw กับนักข่าวจำนวน 18 คน

แน่นอนว่าเราจะไปพบกับสถานทีและบุคคลที่รัฐบาลต้องการจะให้เราพบเท่านั้น แต่ในบางครั้ง ถึงแม้ว่าจะถูกข้อจำกัดพวกนี้มากีดขวางเรา แต่เราก็ได้เห็นสภาพที่ทรงคุณค่าเป็นอย่างยิ่ง (valuable insights)

นอกจากนี้รัฐบาลมีคำสั่งให้ต้องได้ยินในสิ่งที่เราพูดถึง ตอนนี้สิ่งที่เราเจอคือการจลาจลโดยทหาร (armed insurgency) ถึงแม้ว่าบางคนอาจถือว่าสิ่งนี้คือการพูดถึงแต่ตนเองก็ตาม ข้อขัดแย้งในชุมชนในรัฐยะไข่มีประวัติศาสตร์มาช้านานแล้ว และก็เป็นการยากที่รัฐบาลใดๆจะเข้ามาจัดการแก้ข้อขัดแย้งตรงนั้นได้

แปลและเรียบเรียงจาก

Jonathan Head. Rohingya  crisis: Seeing through the office story in Myanmar.