อนุทิน 149809

To knock one’s sock off = ทึ่ง หรือประทับใจกับคนใดคนหนึ่ง (คำว่า one’s คือคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ เช่น my, your, his, her, our, their, its) เช่น

Thanks for inviting me to your band’s concert. You are fantastic musician. Your guitar playing and singing knocked my sock off.

ขอบคุณที่เชิญฉันไปงานคอนเสิร์ตวงนักร้องของคุณ เธอช่างเป็นนักดนตรีที่วิเศษที่สุด ฉันฟังกีตาร์ของคุณ และเสียงร้องทำให้ฉันประทับใจ

จาก American English at State

..........................