อนุทิน 148932

ความลำบากคือการเรียนรู้: ความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตก ตอนที่ 2

Stigler รู้ว่าในห้องเรียนของอเมริกันนั้น จะต้องมีเด็กที่ดีที่สุดในชั้นที่จะได้รับให้นำงานมาติดบอร์ดได้ แต่เขาดูด้วยความสนใจว่าเด็กญี่ปุ่นเหตุใดจึงต้องมาวาดรูป ทั้งๆที่วาดไม่ได้ ไม่เกิน 2-3 นาที ครูจึงถามนักเรียนที่เหลือว่าเด็กคนนี้วาดได้ถูกต้องหรือไม่ และนักเรียนทุกคนมองดูที่งานของตน แล้วก็ส่ายหัวพร้อมกับพูดว่าไม่ถูกต้อง เมื่อมาถึงตอนนี้ Stigler รู้ว่า ตัวเขาเองนั่นแหละเป็นคนที่รู้สึกกลัวมากขึ้นทุกทีๆ

“ฉันรู้ว่าตัวฉันนั่งอยู่ที่ตรงนั้น พร้อมๆกับชุ่มไปด้วยเหงื่อไหล เพราะฉันรู้สึกเห็นใจเด็กคนนั้น เด็กคนนั้นจะร้องไห้หรือไม่นะ”

แต่เด็กไม่ได้ร้องไห้ Stigler กล่าวว่า เด็กคนนั้นพยายามวาดลูกบาศก์ด้วยความสงบ “และในตอนท้ายคาบ เด็กคนนั้นวาดรูปลูกบาศก์ได้ถูกต้อง และครูต้องการจะบอกกับชั้นว่า ตอนนี้รูปนั้นเป็นอย่างไรหละนักเรียน พวกเขามองไป และบอกว่า เขาทำมันได้แล้ว และพวกเขาก็ปรบมือ” เด็กคนนั้นยิ้มกว้าง นั่งลง และภาคภูมิใจในตนเอง

แปลและเรียบเรียงจาก

Alix Spiegel. Struggle Means Learning: Difference in Eastern and Western Culture.

https://ww2.kqed.org/mindshift/2012/11/15/struggle-means-learning-difference-in-eastern-and-western-cultures/