อนุทิน 145979

ชายรักชาย (Boys in love) ตอนที่ 3

จุดสำคัญของโครงเรื่องในบทที่ 1 ทำให้เรารู้สึกขบขัน ทั้งคู่รู้จักกันในฐานะเพื่อนนักเรียน แต่ยังไม่ได้คิดกันอย่างแฟน แต่วันหนึ่ง Noh เข้าไปที่สภานักเรียนด้วยความกระหืดกระหอบผสมกลัวด้วยด้วยการตัดงบประมาณชมรมดนตรี Phun สัญญาว่าจะช่วยเหลือในเรื่องนี้โดยการให้ยืมเงิน และกล่าวว่า “เธอจะมาเป็นแฟนของฉันได้ไหม?” แต่ Noh รู้สึกตกใจ พร้อมกับแช่งด่า

Phun อธิบายว่า พ่อที่เป็นเผด็จการของเขา ต้องการให้เขาเจอกับหญิงที่เป็นเพื่อนกันกับพ่อ และหนึ่งเดียวที่จะเปลี่ยนใจพ่อได้ก็คือน้องสาวของเขาที่ชื่อว่า Pang ซึ่งเป็นสุดที่รักของพ่อ Pang ก็เป็นเหมือนเด็กหญิงในยุคของเขา ที่ชอบอ่านนวนิยาย yaoi ซึ่งเป็นนิยายเพ้อฝัน (light fiction) เกี่ยวกับชายรักชาย ซึ่งมีญี่ปุ่นเป็นต้นแบบ Phun บอก Noh ว่าหากเธอมาเป็นแฟนของฉัน ย่อมทำให้ Pang พอใจ เพราะคิดว่าเขาเป็นเกย์ และจะบอกพ่อของเขาว่าเขามีหญิงอื่นเป็นแฟนอยู่แล้ว ดังนั้นไม่ต้องไปหาหญิงคนอื่นให้เขา ด้วยความที่ Noh อดไม่ได้ จึงยอมที่จะเล่นในละครฉากนี้

แปลและเรียบเรียงมาจาก

Jamie James. Boys in love. http://www.newyorker.com/culture/culture-desk/boys-in-love

........................................