อนุทิน #12946

สายน้ำไหลละลิ่ว กับ หยาดฝนบนดอกไม้ @189432 โดย คุณนายดอกเตอร์

จากภาพ ใบ+ผล มะเขือ มะแว้ง มะอึก คล้ายกันมากๆ เหมือนกรณี ต้น ชงโค กาหลง และโยทกา ที่มีใบ คล้ายๆกัน น้องคนที่บอกว่า มะอึก คือ มะเขือ เธอคงอยากให้คนฟังเข้าใจในเบื้องต้น เพราะถ้าบอกว่า มะอึก  คล้ายๆ มะเขือ คนฟังก็คงถามอีกว่า คล้ายอย่างไร...และอะไรที่แตกต่าง...ฯลฯ นึกถึงสำนวนล้านนา ที่กล่าว เอาไว้ว่า สะเลียมบ่าแขว้งเพิ่นเล่าลือขม หัวใจ๋บางคนพ้อยขมกว่าอั้น... 

  • สะเลียม=สะเดา
  • บ่าแขว้ง=มะแว้ง
  • สมัยก่อนไม่ค่อยซาบซึ้งกับสำนวนนี้ พอเกิดความผิดหวังเรื่องความรัก ก็เลยเกิดความซาบซึ้งและคิดว่า ฮืม สาวๆ สมัยนี้ (บางคน) ใจขมจัง ฮาๆเอิ๊กๆ..

    เขียน:

    ความเห็น (0)