อนุทิน #103686

มนุษย์ใช้ภาษาสำหรับสื่อความหมาย เพื่อให้ทราบถึงความต้องการ แจ้งข่าวสาร และอื่นๆระหว่างกัน...ภาษาเป็นทั้งศิลปและวัฒนธรรม   การเรียนรู้ภาษาทำให้โลกทัศน์ของผู้เรียนกว้างไกล บางครั้งจะพบกับความสนุกสนานเป็นของแถม

ชนชาติไทยกับชนชาติลาว เห็นจะปฏิเสธไม่ได้ว่า ไม่เคยมีความผูกพันกันในเรื่องเผ่าพันธุ์  ภาษาใกล้เคียงกันมาก ทั้งพูดและเขียน คนสองชาตินี้สื่อสารเข้าใจกันได้โดยไม่ต้องใช้ภาษาอื่น หรือล่าม  ลองเข้าไปดูภาษาลาว โดยเฉพาะภาษาพูด จะรู้ว่าภาษาลาวน่ารัก และขบขัน  ภาษาลาวสื่อได้ตรงเป้าและเข้าใจง่ายกว่าภาษาไทย อย่างเช่นรถชน  คนลาวจะพูดว่า รถตำกัน ตรงเป๊ะตามอาการเกิด เหมือนที่ฝรั่ง พูดว่า head on ลาวเรียกปั๊มหอย ในขณะที่ไทยเรียกปั๊มเชลล์     ที่สนุกมากไปกว่านี้ก็มี เช่น  ไทยเรียกผ้าเย็น ลาวเรียกผ้าอนามัย พอถึงเวลาไทยเรียกผ้าอนามัย ลาวกลับเรียกเป็น ผ้ายันต์กันโลหิต

ต่อไปนี้เห็นจะเข้าใจยากนิดหนึ่ง  "เฮ้ย วันนี้ไปดื่มบักจอนย่างกันเว้ย....”  แปลเป็นไทยน่าจะเป็นดังนี้ “เฮัย วันนี้ไปดวดแบล็กกันเว้ย”  ซึ่งหมายถึงสก๊อตวิสกี้  Johnnie Walker Black Label

 

 

เขียน:
แก้ไข:

ความเห็น (0)